Ese Camino – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Julieta Venegas
• Álbum: Algo Sucede

Letras e Tradução

[Português]

Andei por esse caminho

Encontrei o seu brilho

Essa é uma verdade

Que em mim sempre viverá

Andei por esse caminho

Encontrei o seu brilho

Essa é uma verdade

Que em mim sempre viverá

Fale comigo com cuidado

Se vai falar do que eu fui

Minha pálida infância

Já está tão longe daqui

Ainda estremeço agora

Quando me encontro ali

Por um momento, uma menina

Só queria ser feliz

Andei por esse caminho

Encontrei o seu brilho

Essa é uma verdade

Que em mim sempre viverá

Andei por esse caminho

Encontrei o seu brilho

Essa é uma verdade

Que em mim sempre viverá

Troquei de pele tantas vezes

Temores em sonhos também

O tempo passava

Deixando marca em meu coração

Ainda que a memória minta

Trago uma história em mim

A digo sem perceber

A conto sem dizer

...

Ficará bem dentro de mim

Sempre viverá sua lembrança pulsando assim

Ficará para sempre aqui

Essa menina, a menina que um dia eu fui

...

Andei por esse caminho

Encontrei o seu brilho

Essa é uma verdade

Que em mim sempre viverá

Andei por esse caminho

Encontrei o seu brilho

Essa é uma verdade

Que em mim sempre viverá

Andei por esse caminho

Encontrei o seu brilho

Essa é uma verdade

Que em mim sempre viverá

Andei por esse caminho

Encontrei o seu brilho

Essa é uma verdade

Que em mim sempre viverá

...

[Espanhol]

Caminé ese camino

Me encontré con su brillo

Esa es una verdad

Que en mí siempre vivirá

Caminé ese camino

Me encontré con su brillo

Esa es una verdad

Que en mí siempre vivirá

Háblame con cuidado

Si vas a hablar de lo que fui

Mi pálida infancia

Ya está tan lejos de aquí

Aún me estremezco ahora

Cuando me encuentro ahí

Por un momento una niña

Solo quería ser feliz

Caminé ese camino

Me encontré con su brillo

Esa es una verdad

Que en mí siempre vivirá

Caminé ese camino

Me encontré con su brillo

Esa es una verdad

Que en mí siempre vivirá

Cambié de piel tantas veces

Temores en sueños también

El tiempo pasaba

Dejando huella en mi corazón

Aunque mi memoria mienta

Traigo una historia en mí

La digo sin darme cuenta

La cuento sin decir

Se quedará muy dentro de mí

Siempre vivirá su recuerdo latiendo así

Se quedará por siempre aquí

Esa niña, la niña que un día fui

Caminé ese camino

Me encontré con su brillo

Esa es una verdad

Que en mí siempre vivirá

Caminé ese camino

Me encontré con su brillo

Esa es una verdad

Que en mí siempre vivirá

Caminé ese camino

Me encontré con su brillo

Esa es una verdad

Que en mí siempre vivirá

Caminé ese camino

Me encontré con su brillo

Esa es una verdad

Que en mí siempre vivirá

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caminé /kamiˈne/ A2	verb - eu andei
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
brillo /ˈbri.ʎo/ B1	noun - brilho
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - verdade
vivirá /bi.βiˈɾa/ B2	verb - viverá
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - verdade
cuidado /kwiˈða.ðo/ A2	noun - cuidado
fui /fui/ A2	verb - fui
infancia /in.fanˈθja/ B1	noun - infância
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - feliz
piel /pjeɫ/ B1	noun - pele
temores /teˈmo.ɾes/ B2	noun - medos
tiempo /ˈtjem.po/ B1	noun - tempo
huella /ˈwe.ʎa/ B2	noun - pegada
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - lembrança
tiempos /ˈtjem.pos/ B2	noun - tempos

Estruturas gramaticais chave

• Caminé ese camino

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito para indicar uma ação completada no passado, como "Eu caminhei esse caminho."

• Esa es una verdad

  ➔ Presente

  ➔ A frase usa o presente para expressar uma verdade atual, como "Essa é uma verdade."

• Si vas a hablar de lo que fui

  ➔ Futuro com 'ir a'

  ➔ A frase indica uma intenção futura usando 'ir a', como "Se você vai falar sobre o que eu fui."

• Aunque mi memoria mienta

  ➔ Subjuntivo

  ➔ A frase usa o subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza, como "Embora minha memória minta."

• Se quedará muy dentro de mí

  ➔ Futuro

  ➔ A frase usa o futuro para indicar uma ação que acontecerá, como "Ficará muito dentro de mim."

• La cuento sin decir

  ➔ Presente com gerúndio

  ➔ A frase combina o presente com o gerúndio para expressar uma ação em andamento, como "Eu conto sem dizer."