Me Voy – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Julieta Venegas
• Álbum: Limón y Sal

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a poesia cotidiana e expressões emocionais de 'Me Voy', um marco da música latina que mistura ranchera, pop e indie. Descubra como Julieta Venegas transforma despedidas em versos cativantes, perfeitos para expandir vocabulário e compreender metáforas afetivas.

[Português]

Porque não

Você não soube entender meu coração

O que havia nele, porque não

Você não teve a coragem de ver quem sou

Porque não

Você escuta o que está tão perto de você

Só o barulho de fora e eu

Que estou ao lado, desapareço para você

Não vou chorar e dizer

Que não mereço isso, porque

É provável que

Eu mereça, mas não quero, por isso vou

Que pena, mas adeus!

Me despeço de você e vou

Que pena, mas adeus!

Me despeço de você

...

Porque sei

Que me espera algo melhor

Alguém que saiba me dar amor

Desse que adoça o sal e faz o sol brilhar

Eu que pensei

Nunca iria embora de você, que é amor

Do bom, para toda a vida, mas

Hoje entendi que não há o suficiente para os dois

Não vou chorar e dizer

Que não mereço isso, porque

É provável que

Eu mereça, mas não quero, por isso vou

Que pena, mas adeus!

Me despeço de você e vou

Que pena, mas adeus!

Me despeço de você

...

Vou

Que pena, mas adeus!

Me despeço de você e vou

Que pena, mas adeus!

Me despeço de você e vou

Que pena, mas adeus!

Me despeço de você e vou

Que pena, mas adeus!

Me despeço de você e vou

...

[Espanhol]

Porque no

Supiste entender a mi corazón

Lo que había en él, porque no

Tuviste el valor de ver quién soy

Porque no

Escuchas lo que está tan cerca de ti

Sólo el ruido de afuera y yo

Que estoy a un lado, desaparezco para ti

No voy a llorar y decir

Que no merezco esto, porque

Es probable que

Lo merezco, pero no lo quiero, por eso me voy

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti y me voy

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti

Porque sé

Que me espera algo mejor

Alguien que sepa darme amor

De ese que endulza la sal y hace que salga el sol

Yo qué pensé

Nunca me iría de ti, que es amor

Del bueno, de toda la vida, pero

Hoy entendí que no hay suficiente para los dos

No voy a llorar y decir

Que no merezco esto, porque

Es probable que

Lo merezco, pero no lo quiero, por eso me voy

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti y me voy

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti

Me voy

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti y me voy

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti y me voy

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti y me voy

¡Qué lástima, pero adiós!

Me despido de ti y me voy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
valor /baˈloɾ/ B1	noun - valor
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - ruído
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - merecer
adiós /aˈðjos/ A1	noun - adeus
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - despedir
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - melhor
suficiente /sufiˈθjente/ B2	adjective - suficiente
sal /sal/ A2	noun - sal
sol /sol/ A1	noun - sol
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
ir /iɾ/ A1	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• Porque no supiste entender a mi corazón

  ➔ O pretérito perfeito simples é usado para expressar uma ação completada no passado.

  ➔ A frase "supiste entender" indica que a ação de entender não foi completada.

• No voy a llorar y decir que no merezco esto

  ➔ O futuro simples é usado para expressar uma intenção ou decisão.

  ➔ A frase "No voy a llorar" indica uma decisão de não chorar no futuro.

• Es probable que lo merezco

  ➔ O modo subjuntivo é usado para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "Es probable que" introduz uma cláusula que expressa incerteza sobre merecer algo.

• Alguien que sepa darme amor

  ➔ O subjuntivo presente é usado para expressar um desejo ou anseio.

  ➔ A frase "Alguien que sepa" indica um desejo por alguém que saiba dar amor.

• Hoy entendí que no hay suficiente para los dos

  ➔ O pretérito perfeito é usado para expressar uma ação que tem relevância no presente.

  ➔ A frase "Hoy entendí" indica uma realização que ocorreu recentemente.

• ¡Qué lástima, pero adiós!

  ➔ A frase exclamativa é usada para expressar uma emoção forte.

  ➔ A frase "¡Qué lástima!" expressa arrependimento ou tristeza por uma situação.