El Presente – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Julieta Venegas

Letras e Tradução

[Português]

Já sei, o que te diga não será suficiente, ai ai ai ai ai

E o que você me entregar deixará pendente, ai ai ai ai ai

Quem nos diz que a vida nos dará o tempo necessário?

Toma de mim o que deseja, como se só sobrasse

O presente é tudo que eu tenho

O presente é tudo que há

É com você, minha vida, com quem posso sentir

Que vale a pena viver

...

Com o mundo como vai, tudo está acabando, ai ai ai ai ai

A tempestade e a calma quase são a mesma coisa, ai ai ai ai ai

Quem nos diz que a vida nos dará o tempo necessário?

Toma de mim o que deseja, como se só sobrasse

O presente é tudo que eu tenho

O presente é tudo que há

É com você, minha vida, com quem posso sentir

Que vale a pena viver

O presente é tudo que temos

O presente é tudo que há

É com você, minha vida, com quem posso sentir

Que vale a pena viver

Já sei, o que te diga não será consolo suficiente

Perdendo esse lugar, que amamos e destruímos

O presente é tudo que eu tenho

O presente é tudo que há

É com você, minha vida, com quem posso sentir

Que vale a pena viver

...

[Espanhol]

Ya sé, lo que te diga no va a ser suficiente, ay ay ay ay ay

Y lo que tú me entregues dejará pendientes, ay ay ay ay ay

¿Quién nos dice qué, la vida, nos dará el tiempo necesario?

Toma de mí, lo que deseas, como si solo quedara

El presente es lo único que tengo

El presente es lo único que hay

Es contigo mi vida con quien puedo sentir

Que merece la pena vivir

Con el mundo como va, se nos acaba todo, ay ay ay ay ay

La tempestad y la calma casi son la misma cosa, ay ay ay ay ay

¿Quién nos dice que la vida, nos dará el tiempo necesario?

Toma de mí lo que deseas, como si solo quedara

El presente es lo único que tengo

El presente es lo único que hay

Es contigo mi vida con quien puedo sentir

Que merece la pena vivir

El presente es lo único que tenemos

El presente es lo único que hay

Es contigo mi vida con quien puedo sentir

Que merece la pena vivir

Ya sé, lo que te diga no va a ser suficiente consuelo

Por perder ese lugar, que amamos y destrozamos

El presente es lo único que tengo

El presente es lo único que hay

Es contigo mi vida con quien puedo sentir

Que merece la pena vivir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
presente /preˈsente/ A2	noun - o tempo atual
vida /ˈvida/ A1	noun - a vida
sentir /senˈtir/ A2	verb - sentir
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - merecer
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - o tempo
calma /ˈkalma/ B1	noun - a calma
tempestad /tempesˈtað/ B2	noun - a tempestade
suficiente /sufiˈθjente/ B1	adjective - suficiente
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - o lugar
deseo /deˈseo/ A2	noun - o desejo
cosa /ˈkosa/ A1	noun - a coisa
acabar /akaˈβaɾ/ A2	verb - acabar
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - dizer
dar /daɾ/ A1	verb - dar
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - ficar
importante /impoɾˈtante/ B1	adjective - importante

Estruturas gramaticais chave

• Ya sé, lo que te diga no va a ser suficiente.

  ➔ Futuro com 'ir a' para previsões.

  ➔ A frase "lo que te diga" significa "o que eu te digo" e está no modo subjuntivo, indicando incerteza.

• El presente es lo único que tengo.

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "lo único que tengo" significa "a única coisa que eu tenho", enfatizando a importância do presente.

• ¿Quién nos dice qué, la vida, nos dará el tiempo necesario?

  ➔ Estrutura interrogativa para fazer perguntas.

  ➔ A frase "¿Quién nos dice qué?" traduz-se como "Quem nos diz o quê?", indicando uma busca por respostas.

• Es contigo mi vida con quien puedo sentir.

  ➔ Uso de 'con quien' para indicar relacionamentos.

  ➔ A frase "con quien puedo sentir" significa "com quem posso sentir", enfatizando a conexão emocional.

• La tempestad y la calma casi son la misma cosa.

  ➔ Estrutura comparativa para mostrar semelhanças.

  ➔ A frase "casi son la misma cosa" significa "são quase a mesma coisa", destacando os contrastes.

• Por perder ese lugar, que amamos y destrozamos.

  ➔ Uso do gerúndio para expressar ações.

  ➔ A frase "por perder" significa "por perder", indicando uma razão ou causa.