La jaula de Oro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Julieta Venegas
• Álbum: El Mas Grande Homenaje A Los Tigres Del Norte

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com esta música mexicana emblemática! 'La Jaula de Oro' ensina expressões emocionais profundas, vocabulário sobre imigração e nuances do espanhol latino-americano. Sua letra poética sobre saudade e identidade cultural oferece contexto rico para dominar frases do cotidiano com significado humano.

[Português]

Aqui estou estabelecido

Nos Estados Unidos

Já se passaram dez anos

Desde que atravessei de mojado

Não arrumei meus papéis

Continuo sendo um ilegal

Tenho minha esposa e meus filhos

Que trouxe bem pequenos

E já esqueceram

Do meu México querido

Do qual nunca me esqueço

E não posso voltar

De que serve o dinheiro

Se estou como prisioneiro

Dentro desta grande nação

Quando me lembro até choro

Que mesmo que a gaiola seja de ouro

Não deixa de ser prisão

...

Meus filhos não falam comigo

Aprenderam outra língua

E esqueceram o espanhol

Pensam como americanos

Negam que são mexicanos

Mesmo tendo minha cor

Do meu trabalho até minha casa

Não sei o que me acontece

Que mesmo sendo homem de lar

Quase não saio na rua

Pois tenho medo de me acharem

E me deportarem

De que serve o dinheiro

Se estou como prisioneiro

Dentro desta grande nação

Quando me lembro até choro

Que mesmo que a gaiola seja de ouro

Não deixa de ser prisão

De que serve o dinheiro

Se estou como prisioneiro

Dentro desta grande nação

Quando me lembro até choro

Que mesmo que a gaiola seja de ouro

Não deixa de ser prisão

De que serve o dinheiro

De que serve

...

[Espanhol]

Aquí estoy establecido

En los Estados Unidos

Diez años pasaron ya

En que crucé de mojado

Papeles no he arreglado

Sigo siendo un ilegal

Tengo mi esposa y mis hijos

Que me los traje muy chicos

Y se han olvidado ya

De mi México querido

Del que yo nunca me olvido

Y no puedo regresar

De qué me sirve el dinero

Si estoy como prisionero

Dentro de esta gran nación

Cuando me acuerdo hasta lloro

Que aunque la jaula sea de oro

No deja de ser prisión

Mis hijos no hablan conmigo

Otro idioma han aprendido

Y olvidado el español

Piensan como americanos

Niegan que son mexicanos

Aunque tengan mi color

De mi trabajo a mi casa

Yo no sé lo que me pasa

Que aunque soy hombre de hogar

Casi no salgo a la calle

Pues tengo miedo que me hallen

Y me puedan deportar

De qué me sirve el dinero

Si estoy como prisionero

Dentro de esta gran nación

Cuando me acuerdo hasta lloro

Que aunque la jaula sea de oro

No deja de ser prisión

De qué me sirve el dinero

Si estoy como prisionero

Dentro de esta gran nación

Cuando me acuerdo hasta lloro

Que aunque la jaula sea de oro

No deja de ser prisión

De qué me sirve el dinero

De qué me sirve

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
establish /ɪsˈtæb.lɪʃ/ B2	verb - estabelecer
established /ɪsˈtæb.lɪʃt/ B2	adjective - estabelecido
established /ɪsˈtæb.lɪʃt/ B2	verb - estabeleceu
set up /sɛt ʌp/ B2	phrasal verb - montar
establishing /ɪsˈtæb.lɪʃɪŋ/ B2	verb (gerund) - estabelecendo
established /ɪsˈtæb.lɪʃt/ B2	adjective - estabelecido
legal /ˈliː.ɡəl/ B1	adjective - legal
illegal /ɪˈliː.ɡəl/ A2	adjective - ilegal
prisoner /ˈprɪz.ən.ər/ B2	noun - prisioneiro
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - prisão
nation /ˈneɪ.ʃən/ B2	noun - nação
country /ˈkʌn.tri/ B1	noun - país
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - dinheiro
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - prisão

Estruturas gramaticais chave

• Aquí estoy establecido

  ➔ Presente para indicar um estado atual.

  ➔ A frase "Aquí estoy" significa "Aqui estou," indicando a localização atual do falante.

• Diez años pasaron ya

  ➔ Pretérito perfeito simples para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "Diez años pasaron" significa "Dez anos se passaram," indicando a conclusão de um período de tempo.

• Sigo siendo un ilegal

  ➔ Presente contínuo para indicar um estado em andamento.

  ➔ A frase "Sigo siendo" significa "Continuo sendo," indicando o estado contínuo do falante.

• Que me los traje muy chicos

  ➔ Subjuntivo para expressar um desejo ou incerteza.

  ➔ A frase "Que me los traje" implica um desejo ou anseio relacionado aos filhos do falante.

• No deja de ser prisión

  ➔ Construção negativa para expressar negação.

  ➔ A frase "No deja de ser" significa "Não deixa de ser," indicando um estado persistente apesar de outras condições.

• Tengo miedo que me hallen

  ➔ Presente com uma cláusula subordinada para expressar medo.

  ➔ A frase "Tengo miedo" significa "Estou com medo," indicando o medo do falante de ser encontrado.

• Que aunque la jaula sea de oro

  ➔ Subjuntivo para expressar uma condição.

  ➔ A frase "Que aunque" introduz uma condição, indicando que mesmo que a jaula seja de ouro, ainda é uma prisão.