Oleada – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Julieta Venegas
• Álbum: Los Momentos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

No

Não

Quisiera detener

Gostaria de parar

Esta oleada que me lleva

Essa onda que me leva

¿A dónde?

Pra onde?

A donde no lo sé

Não sei onde

Solo me muevo con ella

Só me movo com ela

Y nadie ahí me conocerá

E ninguém lá me conhecerá

Y a nadie ahí reconoceré

E a ninguém lá reconhecerei

Pero no tengo miedo

Mas não tenho medo

No

Não

Quisiera detener

Gostaria de parar

Esta oleada que me lleva

Essa onda que me leva

Y todo lo que ya viví

E tudo que já vivi

Lo sigo cargando

Ainda carrego

Lo llevo muy dentro de mí

Levo bem lá dentro

Nunca lo he olvidado

Nunca o esqueci

Lo siento tan cerca de aquí

Sinto-o tão perto daqui

Lo llevo muy dentro de mí

Levo-o bem lá dentro

...

...

Voy

Vou

En busca de un lugar

Em busca de um lugar

En este mundo abierto

Neste mundo aberto

Donde

Onde

Me pueda yo quedar

Posso ficar

Para empezar de nuevo

Pra recomeçar

Y nadie ahí me conocerá

E a ninguém lá me conhecerá

Y a nadie ahí reconoceré

E a ninguém lá reconhecerei

Pero no tengo miedo

Mas não tenho medo

Y todo lo que ya viví

E tudo que já vivi

Lo sigo cargando

Ainda carrego

Lo llevo muy dentro de mí

Levo bem lá dentro

Nunca lo he olvidado

Nunca o esqueci

Lo siento tan cerca de aquí

Sinto-o tão perto daqui

Lo llevo muy dentro de mí

Levo-o bem lá dentro

...

...

Y todo lo que ya viví

E tudo que já vivi

Lo sigo cargando

Ainda carrego

Lo llevo muy dentro de mí

Levo bem lá dentro

Nunca lo he olvidado

Nunca o esqueci

Lo siento tan cerca de aquí

Sinto-o tão perto daqui

Lo llevo muy dentro de mí

Levo-o bem lá dentro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
oleada /o.leˈa.ða/ B2	noun - onda, vaga
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - levar
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo
viví /biˈβi/ B1	verb - vivi
cargando /kaɾˈɣan.do/ B1	verb - carregando
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adverb - dentro
olvidado /ol.βiˈða.ðo/ B1	verb - esquecido
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - sinto
cerca /ˈθeɾ.ka/ A1	adverb - perto
busca /ˈbus.ka/ A2	noun - busca verb - busca
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lugar
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
abierto /aˈβjer.to/ B1	adjective - aberto
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - novo
conocerá /ko.no.θeˈɾa/ B1	verb - conhecerá
reconoceré /re.ko.no.θeˈɾe/ B2	verb - reconhecerei

Estruturas gramaticais chave

• Quisiera detener

  ➔ Uso do condicional com 'quisiera' para expressar desejo

  ➔ O verbo '**quisi**era' no condicional indica um desejo ou hipótese.

• Y nadie ahí me conocerá

  ➔ Futuro simples com 'conocerá' para expressar uma ação futura

  ➔ O **'conocerá'** no futuro simples indica que ninguém me conhecerá.

• Nunca lo he olvidado

  ➔ Presente perfeito com 'he olvidado' para indicar uma ação concluída

  ➔ A frase '**he olvidado**' no presente perfeito indica uma ação passada que ainda é relevante.

• Lo llevo muy dentro de mí

  ➔ Uso do objeto direto '**lo**' + verbo '**levar**' + expressão indicando profundidade

  ➔ Expressão '**lo llevo muy dentro de mí**' indica que algo está guardado muito profundamente.