Acaríñame – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Ángeles Azules, Julieta Venegas, Juan Ingaramo, Jay de la Cueva
• Álbum: De Buenos Aires Para El Mundo

Letras e Tradução

[Português]

Todo esse tempo perdido

Definhando

Imaginando aventuras

Sentindo sua falta

Todo aquele ouro derretido que não é pra mim

Pra quem você dá?

Quem se entregou a mim e dará

Vem, coração

Vem ao meu lado e me acaricia

Vem, coração

Não seja ingrato e não se afaste de mim

Vem, pois essa dança é o que ensina ao corpo

O que a vida já não leva em conta

E aqui está meu corpo te esperando

Algo do tempo perdido

Sou responsável, eu sei

Por esse caminhar confuso

Te machuquei

Naqueles dias confusos, não consegui me expressar

Não estive à altura

Aqui estou, mulher, resolvi

Vem, coração

Vem ao meu lado e me acaricia

Vem, coração

Não seja ingrato e não se afaste de mim

Aqui estou, aceitando o desafio

Aqui fico, esse é o meu lugar

Tive tanto medo de te perder

Nada nos pode separar

Vem, coração

Vem ao meu lado e me acaricia

Vem, coração

Não seja ingrato e não se afaste de mim

Vem, pois essa dança é o que ensina ao corpo

O que a vida já não leva em conta

E aqui está meu corpo te esperando

...

[Espanhol]

Todo este tiempo perdido

Marchitándome

Imaginando aventuras

Extrañándote

Todo ese oro fundido que no es para mí

¿A quién se lo das?

Quién se ha sedado de mí y darán

Ven corazón

Ven a mi lado y acaríñame

Ven corazón

No seas ingrato y no te apartes de mí

Ven que este baile es el que enseña al cuerpo

Lo que la vida ya no toma en cuenta

Y acá está mi cuerpo esperándote

Algo del tiempo perdido

Es mi culpa, lo sé

En ese andar confundido

Te lastimé

En esos días mareados no supe expresarme

No estuve a nivel

Acá estoy mujer, lo solucioné

Ven corazón

Ven a mi lado y acaríñame

Ven corazón

No seas ingrato y no te apartes de mí

Acá me tienes aceptando el reto

Aquí me quedo, este es mí lugar

Tuve tanto miedo de perderte

Nada nos podrá separar

Ven corazón

Ven a mi lado y acaríñame

Ven corazón

No seas ingrato y no te apartes de mí

Ven que este baile es el que enseña al cuerpo

Lo que la vida ya no toma en cuenta

Y acá está mi cuerpo esperándote

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tiempo /ˈtʲɛm.po/ A2	noun - tempo
perdido /peɾˈdiðo/ B1	adjective - perdido
aventuras /aβenˈtuɾas/ B2	noun - aventuras
oro /ˈoɾo/ A2	noun - ouro
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - coração
acaríñame /a.kaˈɾi.ɲa.me/ B1	verb - abraça-me
ingrato /iŋˈɡɾa.to/ B1	adjective - ingrato
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A2	noun - trabalho
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo
perderte /peɾˈdeɾ.te/ B1	verb - perder-te
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - separar

Estruturas gramaticais chave

• Todo este tiempo perdido

  ➔ Adjetivos demonstrativos (este, aquele)

  ➔ A frase usa o adjetivo demonstrativo "todo" para enfatizar o tempo perdido.

• Ven corazón

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase é um comando usando a forma imperativa "ven" (venha).

• No seas ingrato

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo "seas" (seja) para expressar um desejo.

• Acá estoy mujer, lo solucioné

  ➔ Presente

  ➔ A frase usa o presente "estoy" (estou) para indicar um estado atual.

• Nada nos podrá separar

  ➔ Futuro

  ➔ A frase usa o futuro "podrá" (poderá) para expressar uma possibilidade futura.

• Lo que la vida ya no toma en cuenta

  ➔ Orações relativas

  ➔ A frase inclui uma oração relativa "lo que" (o que) para fornecer informações adicionais.

• Acá me quedo, este es mi lugar

  ➔ Presente com pronomes demonstrativos

  ➔ A frase usa o presente "quedo" (fico) e o pronome demonstrativo "este" (este) para indicar uma situação atual.