Limón y Sal – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Julieta Venegas
• Álbum: Limón y Sal

Letras e Tradução

Descubra o espanhol através de “Limón y Sal”, um sucesso de Julieta Venegas que combina frases autênticas e expressivas sobre amor e aceitação. Ao estudar esta música, você pratica estruturas de frases, vocabulário afetivo e aprende como metáforas são usadas para dar profundidade emocional às letras. Perfeito para quem quer entender a riqueza cultural e linguística do espanhol latino-americano.

[Português]

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Tenho que confessar que às vezes

Não gosto do teu jeito de ser

Depois você some de repente

E eu não entendo muito bem por que

Não diz nada romântico

Quando chega o entardecer

Fica de um humor estranho

Com cada lua cheia no mês

Mas todo o resto

Ganha do bom que você me dá

Só de ter você perto

Sinto que volto a começar

Eu te quero com limão e sal

Eu te quero tal como você é

Não precisa mudar nada

Eu te quero se você vem ou se vai

Se sobe, se desce, se não tem certeza

Do que sente

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Tenho que te confessar agora (confessar agora)

Nunca acreditei na felicidade

Às vezes algo se parece

Mas é pura casualidade (casualidade)

Depois eu venho a encontrar

Nos seus olhos me dão algo mais

Só de ter você perto

Sinto que volto a começar

Eu te quero com limão e sal

Eu te quero tal como você é

Não precisa mudar nada

Eu te quero se você vem ou se vai

Se sobe, se desce, se não tem certeza

Do que sente

Eu te quero com limão e sal

Eu te quero tal como você é

Não precisa mudar nada

Eu te quero se você vem ou se vai

Se sobe, se desce, se não tem certeza

Do que sente

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ainda que não tenha certeza do que sente

O que sente por mim, ah

Ainda que não tenha certeza do que sente

O que sente por mim

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

O que sente por mim

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Só de ter você perto

Sinto que volto a começar

Obrigada

...

[Espanhol]

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Tengo que confesar que a veces

No me gusta tu forma de ser

Luego te me desapareces

Y no entiendo muy bien por qué

No dices nada romántico

Cuando llega el atardecer

Te pones de un humor extraño

Con cada luna llena al mes

Pero todo lo demás

Le gana a lo bueno que me das

Solo tenerte cerca

Siento que vuelvo a empezar

Yo te quiero con limón y sal

Yo te quiero tal y como estás

No hace falta cambiarte nada

Yo te quiero si vienes o si vas

Si subes, si bajas, si no estás seguro

De lo que sientes

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Tengo que confesarte ahora (confesarte ahora)

Nunca creí en la felicidad

A veces algo se le parece

Pero es pura casualidad (casualidad)

Luego me vengo a encontrar

En tus ojos me dan algo más

Solo tenerte cerca

Siento que vuelvo a empezar

Yo te quiero con limón y sal

Yo te quiero tal y como estás

No hace falta cambiarte nada

Yo te quiero si vienes o si vas

Si subes, si bajas, si no estás seguro

De lo que sientes

Yo te quiero con limón y sal

Yo te quiero tal y como estás

No hace falta cambiarte nada

Yo te quiero si vienes o si vas

Si subes, si bajas, si no estás seguro

De lo que sientes

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Aunque no estés seguro de lo que sientes

Lo que sientes por mí, ah

Aunque no estés seguro de lo que sientes

Lo que sientes por mí

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Lo que sientes por mí

Ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Solo tenerte cerca

Siento que vuelvo a empezar

Gracias

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
confesar /kon.feˈsaɾ/ B1	verb - confessar
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - gostar
forma /ˈfoɾ.ma/ A2	noun - forma, maneira
desaparecer /de.sa.pa.ɾeˈθeɾ/ B2	verb - desaparecer
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - entender
romántico /roˈman.ti.ko/ B1	adjective - romântico
atardecer /a.taɾ.ðeˈθeɾ/ B1	noun - pôr do sol
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - estranho
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - ganhar
tener /teˈneɾ/ A1	verb - ter
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adverb - perto
empezar /em.peˈθaɾ/ A2	verb - começar
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - mudar
seguro /seˈɣu.ɾo/ B1	adjective - seguro
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - acreditar
felicidad /fe.li.θiˈdad/ B1	noun - felicidade
casualidad /ka.swa.liˈdad/ B2	noun - casualidade
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos

Estruturas gramaticais chave

• No me gusta tu forma de ser

  ➔ Uso da dupla negação com 'no' + verbo + 'gusta' para expressar que não gosta de algo.

  ➔ 'No' antes de 'me gusta' reforça a negação, comum na língua espanhola para expressar desgosto.

• Siento que vuelvo a empezar

  ➔ 'Siento que' é usado para expressar sentimentos ou percepções, seguido de um verbo no presente.

  ➔ 'Siento que' significa 'Sinto que' e introduz a percepção emocional do falante sobre a situação.

• Yo te quiero tal y como estás

  ➔ 'Tal y como estás' é uma expressão idiomática que indica aceitar alguém do jeito que é.

  ➔ 'Tal y como estás' significa 'exatamente como você é' e reflete aceitação incondicional.

• Aunque no estés seguro de lo que sientes

  ➔ 'Aunque' + subjuntivo é usado para expressar concessão ou incerteza.

  ➔ 'Aunque' significa 'aunque' e é seguido do subjuntivo para mostrar contraste ou incerteza.

• Yo te quiero con limón y sal

  ➔ Uso de 'con' + nome para indicar modo ou maneira, expressando aceitação de imperfeições.

  ➔ 'Con' significa 'com' e indica que o amor aceita todos os aspectos, incluindo falhas, simbolizado por 'limón y sal'.

• No hace falta cambiarte nada

  ➔ 'No hace falta' + infinitivo ('cambiar') é usado para indicar que algo não é necessário.

  ➔ 'No hace falta' significa 'não é preciso' e é seguido do verbo no infinitivo para indicar que algo não é necessário.

• Le gana a lo bueno que me das

  ➔ Uso de 'le gana a' + frase nominal para expressar preferência ou que algo supera outro.

  ➔ 'Le gana a' significa 'vence sobre' ou 'prefere', indicando que algo é mais favored que outro.