20 Rosas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Ángeles Azules, Américo
• Álbum: De Buenos Aires Para El Mundo

Letras e Tradução

[Português]

Sei que não significou nada na sua vida

E que não estou no seu coração nem nos seus pensamentos

Mas estou cheio de ilusões,

Mas estou cheio de ilusões,

Talvez, talvez você não seja para mim

Talvez, talvez, seus lábios eu nunca possa beijar,

Enquanto você estiver sozinha, em todos os abriles eu te levarei 20 rosas

No seu aniversário eu te levarei 20 rosas,

No final e no começo do ano eu te levarei 20 rosas e

Colocarei um tapete de pétalas de rosas aos seus pés,

Dignas de uma linda princesa como você.

Raca Raca Raca tuku cha

Para que o amor se torne maior

Raca Raca Raca tuku cha

Trago contigo um coração bendito

Talvez, talvez você não seja para mim

Talvez, talvez, seus lábios eu nunca possa beijar,

Enquanto você estiver sozinha, em todos os abriles eu te levarei 20 rosas.

No seu aniversário eu te levarei 20 rosas,

No final e no começo do ano eu te levarei 20 rosas.

...

[Espanhol]

Se que no significó nada en tu vida

Y que no estoy en tu corazón ni pensamiento

Pero estoy lleno de ilusiones,

Pero estoy lleno de ilusiones,

Quizá, quizá no seas para mi

Quizá, quizá, tus labios nunca pueda besar,

Mientras estés sola, en todos los abriles te llevare 20 rosas

En tu cumpleaños te llevare 20 rosas,

Al final y principios de año te llevare 20 rosas y

Pondré una alfombra de pétalos de rosas a tus pies,

Dignas son de una linda princesa como tu.

Raca Raca Raca tuku cha

Pará qué el amor se vuelva más grande

Raca Raca Raca tuku cha

Traigo contigo un corazón bendito

Quizá, quizá no seas para mi

Quizá, quizá, tus labios nunca pueda besar,

Mientras estés sola, en todos los abriles te llevare 20 rosas.

En tu cumpleaños te llevare 20 rosas,

Al final y principios de año te llevare 20 rosas.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
lleno /ˈʝeno/ A2	adjective - cheio
ilusiones /iluˈsjo.nes/ B1	noun - ilusões, esperanças
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lábios
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - beijar
sola /ˈso.la/ A2	adjective - sozinha
abriles /aˈβɾi.les/ B1	noun - abrils
rosas /ˈro.sas/ A1	noun - rosas
cumpleaños /kum.pleˈa.ɲos/ A2	noun - aniversário
final /fiˈnal/ A2	noun - final adjective - final
principios /pɾinˈθi.pjos/ B1	noun - princípios
año /ˈa.ɲo/ A1	noun - ano
alfombra /alˈfom.bɾa/ B1	noun - tapete
pétalos /ˈpe.ta.los/ B1	noun - pétalas
pies /pjes/ A1	noun - pés
digna /ˈdiɣ.na/ B2	adjective - digna
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - linda
princesa /pɾinˈθe.sa/ A2	noun - princesa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - grande
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
bendito /benˈdi.to/ B1	adjective - abençoado

Estruturas gramaticais chave

• Se que no significó nada en tu vida

  ➔ Presente (se que) para expressar conhecimento ou crença.

  ➔ "Se que" significa 'Eu sei que', indicando uma crença pessoal.

• Quizá, quizá no seas para mi

  ➔ Subjuntivo (seas) para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ "Quizá" significa 'talvez', indicando incerteza sobre a afirmação.

• En tu cumpleaños te llevaré 20 rosas

  ➔ Futuro (llevaré) para expressar uma ação que acontecerá.

  ➔ "Te levaré" significa 'Eu te levarei', indicando uma intenção futura.

• Pondré una alfombra de pétalos de rosas a tus pies

  ➔ Futuro (pondré) para indicar uma ação planejada.

  ➔ "Pondré" significa 'Eu colocarei', mostrando a intenção de realizar uma ação.

• Dignas son de una linda princesa como tú

  ➔ Concordância de adjetivos (dignas) para coincidir com o substantivo em gênero e número.

  ➔ "Dignas" significa 'dignas', concordando com o substantivo feminino 'princesa'.