17 Años – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Ángeles Azules, Jay De La Cueva

Letras e Tradução

[Português]

Amigo, sabe, acabei de conhecer

Uma mulher que ainda é uma menina

Sabe, ela ainda tem os 17

É uma mocinha e já é minha namorada

Amigo, sabe, acabei de conhecer

Uma mulher que ainda é uma menina

Sabe, ela ainda tem os 17

É uma mocinha e já é minha namorada

Adoro sua inocência (17 anos)

Adoro seus erros (17 anos)

Sou seu primeiro namorado (17 anos)

Seu primeiro amor

Adoro sua inocência (17 anos)

Adoro seus erros (17 anos)

Sou seu primeiro namorado (17 anos)

Seu primeiro amor

Ela é calada, tímida, inocente, tem um olhar

Seguro sua mão e ela sente algo estranho

A abraço, ela me abraça e começa a tremer

A tremer de medo, me dizendo que nunca

Sentiu algo assim na vida dela

Assim na vida dela

Se isso é amor

Se isso é amor

Se isso é amor

Se isso é amor

Se isso é amor

Se isso é amor

Se isso é amor

Se isso é amor

...

Ela é calada, tímida, inocente, tem um olhar

Seguro sua mão e ela sente algo estranho

A abraço, ela me abraça e começa a tremer

A tremer de medo, me dizendo que nunca

Sentiu algo assim na vida dela

Assim na vida dela

Se isso é amor

Se isso é amor

Se isso é amor

Se isso é amor

Se isso é amor

Se isso é amor

Se isso é amor

Se isso é amor

...

[Espanhol]

Amigo, sabes acabo de conocer

Una mujer que aún es una niña

Sabes, tiene los 17 aún

Es jovencita y ya es mi novia

Amigo, sabes acabo de conocer

Una mujer que aún es una niña

Sabes, tiene los 17 aún

Es jovencita y ya es mi novia

Amo su inocencia (17 años)

Amo sus errores (17 años)

Soy su primer novio (17 años)

Su primer amor

Amo su inocencia (17 años)

Amo sus errores (17 años)

Soy su primer novio (17 años)

Su primer amor

Es callada, tímida, inocente tiene la mirada

Le tomo la mano y siente algo extraño

La abrazo, me abraza y empieza a temblar

A temblar de miedo diciéndome que nunca

Había sentido sensación así en su vida

Así en su vida

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Es callada, tímida, inocente tiene la mirada

Le tomo la mano y siente algo extraño

La abrazo, me abraza y empieza a temblar

A temblar de miedo diciéndome que nunca

Había sentido sensación así en su vida

Así en su vida

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - amigo
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - menina
jovencita /xo.βenˈθi.ta/ A2	noun - jovem
novia /ˈno.βja/ A2	noun - namorada
amo /ˈa.mo/ A2	verb - amo
inocencia /i.noˈθen.θja/ B1	noun - inocência
errores /eˈro.ɾes/ B1	noun - erros
novio /ˈno.βjo/ A2	noun - namorado
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
callada /kaˈʝa.ða/ B1	adjective - calada
tímida /ˈti.mi.ða/ B1	adjective - tímida
inocente /i.noˈθen.te/ B1	adjective - inocente
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - olhar
mano /ˈma.no/ A1	noun - mão
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - estranho
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	verb - eu abraço
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - tremer
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - sensação

Estruturas gramaticais chave

• Amigo, sabes acabo de conocer Una mujer que aún es una niña

  ➔ Pretérito perfeito composto ('acabo de conocer')

  ➔ O uso de 'acabo de' + infinitivo expressa uma ação que acaba de ser concluída. Aqui, 'acabo de conocer' significa 'Acabei de conhecer'.

• Sabes, tiene los 17 aún

  ➔ Uso de 'aún' (ainda)

  ➔ 'Aún' significa 'ainda'. Enfatiza que ela ainda tem apenas 17 anos. Note que o acento distingue 'aún' de 'aun' (mesmo).

• Es jovencita y ya es mi novia

  ➔ Uso de 'ya' (já)

  ➔ 'Ya' significa 'já'. Indica que, apesar da sua tenra idade, ela *já* é sua namorada.

• Soy su primer novio (17 años)

  ➔ Pronome possessivo 'su'

  ➔ 'Su' é um pronome possessivo que significa 'dela/dele/deles'. Aqui significa 'seu' primeiro namorado. O contexto esclarece a quem se refere.

• Le tomo la mano y siente algo extraño

  ➔ Pronome oblíquo indireto 'Le'

  ➔ 'Le' é um pronome oblíquo indireto. Aqui, significa 'a ela'. 'Le tomo la mano' significa 'Eu pego na mão dela'. Também poderia ser 'a ele', mas com base no contexto, é ela.

• La abrazo, me abraza y empieza a temblar

  ➔ Pronome reflexivo 'me' e construção recíproca

  ➔ 'La abrazo' significa 'Eu a abraço', 'me abraza' significa 'ela me abraça'. Então é uma ação recíproca. 'Me' também é um pronome reflexivo.

• A temblar de miedo diciéndome que nunca Había sentido sensación así en su vida

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo 'Había sentido'

  ➔ O uso de 'Había sentido' implica que ela *nunca havia sentido* tal sensação antes daquele momento. O pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo adiciona ênfase à natureza irreal ou hipotética da experiência passada.

• Que si eso es el amor

  ➔ Pergunta indireta introduzida por 'si'

  ➔ 'Que si eso es el amor' traduz-se como 'Se isso é amor'. 'Si' aqui introduz uma pergunta indireta, expressando dúvida ou indagação sobre a natureza do sentimento.