Every Rose Has Its Thorn – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
lie /laɪ/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
rose /roʊz/ A2 |
|
|
thorn /θɔːrn/ B1 |
|
|
sad /sæd/ A2 |
|
|
song /sɔːŋ/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
knife /naɪf/ A1 |
|
|
scar /skɑːr/ B1 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
silent /ˈsaɪlənt/ B1 |
|
|
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Was it something I said or something I did
➔ Frase interrogativa com 'ou'
➔ Esta linha usa uma estrutura interrogativa para expressar incerteza sobre a causa de um problema em um relacionamento. O uso de "ou" apresenta duas possibilidades. O pretérito perfeito simples 'disse' e 'fiz' se refere a ações no passado.
-
Though I tried not to hurt you
➔ Conjunção subordinada 'embora' (contraste)
➔ A conjunção "embora" introduz uma oração que contrasta com outra afirmação, geralmente implicando que o esforço foi malsucedido. A frase 'tentei não' indica uma intenção de evitar uma ação específica.
-
Just like every cowboy sings his sad, sad song
➔ Comparação ('just like')
➔ Esta linha usa a comparação "just like" para comparar a experiência universal de desgosto e tristeza com a imagem arquetípica de um cowboy solitário cantando uma música melancólica. A repetição de "sad" enfatiza o sentimento.
-
Hear the DJ say love's a game of easy come and easy go
➔ Discurso indireto, Possessivo ('love's')
➔ Esta linha relata o que o DJ diz (discurso indireto). A forma possessiva "love's" indica que o jogo pertence ao amor. A frase "easy come, easy go" é uma expressão idiomática.
-
If I could have let you know somehow I guess
➔ Terceira condicional ('If I could have')
➔ Esta linha usa a terceira condicional para expressar um arrependimento sobre uma condição irreal no passado. A frase 'could have let you know' descreve algo que era possível no passado, mas não aconteceu. 'Somehow' indica a maneira que o orador não sabia.
-
Like a knife that cuts you the wound heals
➔ Oração relativa ('that cuts'), Elipse
➔ A frase "that cuts you" é uma oração relativa que modifica "knife" (faca). O uso da elipse omite "but" antes de "the wound heals" (a ferida cura). Implica-se que a ferida cura, mas a cicatriz permanece. Isso significa que a dor diminui, mas a memória é eterna.
-
Instead of makin' love we both made our separate ways
➔ Preposição de contraste ('instead of')
➔ A frase "instead of" mostra que uma ação substitui outra ação. A frase implica que deveria haver amor entre as duas pessoas, mas elas se separaram. Makin' é gramática não padrão.
-
And to see you cuts me like a knife I guess
➔ Comparação ('like a knife'), Infinitivo de consequência ('to see')
➔ Esta linha usa a comparação "like a knife" para enfatizar a intensidade da dor causada por ver a outra pessoa. O infinitivo "to see" expressa a consequência ou o resultado de o orador ver alguém, que é a sensação de ser cortado por uma faca.
