風 (Levanter) – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Stray Kids
• Álbum: SKZ2020

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

追えばすぐ届きそうだった

Parecia que, se corresse, eu poderia alcançar logo

疑ったりした事なかった

Nunca duvidei de nada

夢の中 愛しても

Dentro do sonho, mesmo amando

いくらぎゅっと抱いても

Por mais que eu abrace forte

虚しさだけが

Apenas a solidão

残り彷徨う

Permanece e vagueia

結局気付く

No final, percebo

君を離さなくてはならないと

Que tenho que te deixar ir

(Oh) 自分を偽った

(Oh) Fingi ser alguém que não sou

(Oh) 夢が覚めた瞬間

(Oh) No instante em que minha sonho acaba

(Oh) 降り注ぎ出した光

(Oh) A luz que começou a jorrar

I wanna be myself (I don’t care)

Quero ser eu mesmo (Não me importo)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Mesmo que seja inseguro (Só não me importo)

抜け出た瞬間見えてくる

A hora de sair, tudo fica claro

全てが 目の前が

Tudo diante de mim

Now I know what I need (Now I know)

Agora sei o que preciso (Agora sei)

僕には僕が必要で

Eu preciso de mim mesmo

歩く この足向くまま

Ando com meus passos livres

I feel the light, I feel the light

Sinto a luz, sinto a luz

ひとえに 君へと

Tudo é por você

走っていた 気付けば

Corri até você e, ao perceber

全ては 君の為で

Tudo era para você

君に近付くほど

Quanto mais me aproximo de você

自分が見えなくて

Mais eu perco minha direção

あの木を埋める木の葉の様

Como uma folha que cobre uma árvore

雪が積もり 踏まれていこうと

A neve acumula e vamos pisando nela

超えていくよ また春めざして

Vamos atravessar, mirando a primavera

残る想いは風に飛ばして

Deixando nossos pensamentos no vento

(Oh) 僕を閉じ込める

(Oh) Me mantendo preso em mim mesmo

(Oh) トンネルを出た瞬間

(Oh) No instante que saio do túnel

(Oh) 降り注ぎ出した光

(Oh) A luz que começou a jorrar

I wanna be myself (I don’t care)

Quero ser eu mesmo (Não me importo)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Mesmo que seja inseguro (Só não me importo)

抜け出た瞬間見えてくる

No momento que saio, tudo fica claro

全てが 目の前が

Tudo diante de mim

Now I know what I need (Now I know)

Agora sei o que preciso (Agora sei)

僕には僕が必要で

Eu preciso de mim mesmo

歩くこの足向くまま

Ando com meus passos livres

I feel the light, I feel the light

Sinto a luz, sinto a luz

離れるのは怖かったけど

Embora tenha medo de me afastar

そうするしかない今は

Agora, é tudo que posso fazer

It’s all good now

Tudo está bem agora

I wanna be myself (I don’t care)

Quero ser eu mesmo (Não me importo)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Mesmo que seja inseguro (Só não me importo)

君と離れて見えた

Ao me separar de você, percebi

全てが 目の前が

Que tudo estava diante de mim

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /mu/ A2	noun - sonho
光 /hikari/ A2	noun - luz
走る /hashiru/ A2	verb - correr
必要 /hitsuyou/ B1	adjective - necessário
気付く /kizuku/ B1	verb - perceber
離れる /hanareru/ B1	verb - separar
彷徨う /samayou/ B2	verb - vagar
春 /haru/ A1	noun - primavera
想い /omoi/ B2	noun - pensamento, sentimento
木 /ki/ A1	noun - árvore
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
足 /ashi/ A1	noun - pé, perna
閉じ込める /tojikomeru/ B2	verb - confinar
降り注ぐ /furi sosogu/ B2	verb - cair
飛ばす /tobasu/ B1	verb - voar, soprar
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento

Estruturas gramaticais chave

• 君を離さなくてはならないと

  ➔ Ter que + verbo (～なくてはならない)

  ➔ Expressa obrigação ou necessidade de fazer algo.

• I wanna be myself (I don’t care)

  ➔ Querer + verbo (wanna = want to)

  ➔ Expressa desejo ou intenção de forma casual.

• 少しでも (just don’t care)

  ➔ Mesmo um pouco (少しでも)

  ➔ Indica até uma quantidade ou grau mínimo de algo.

• 自分を偽った (自分を偽る)

  ➔ Tempo passado do verbo 'enganar a si mesmo' ou 'fingir', usando a forma 〜た

  ➔ Expressa uma ação no passado, especificamente enganar-se a si mesmo ou fingir.

• 全てが 目の前が (Everything is in front of me)

  ➔ Sujeito + が + predicado, com ênfase no sujeito (partícula が)

  ➔ Marca o sujeito da frase com ênfase, indicando foco ou que o sujeito está em frente.

• 歩く この足向くまま

  ➔ Verbo na forma dicionária + まま (como está / enquanto eu caminhar)

  ➔ Indica fazer algo enquanto mantém o estado ou curso atual.

• 超えていくよ また春めざして

  ➔ Verbo na forma て + いく (para ir / continuar fazendo)

  ➔ Indica a ação de ir ou progredir ao longo do tempo.