CINEMA – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Stray Kids, Lee Know, Seungmin
• Álbum: Mixtape : dominATE

Letras e Tradução

[Português]

Quando não havia nada ao meu lado

Por entre as brechas de uma luz fraca

Você se aproximou e se sentou ao meu lado, naquele instante

A porta se abriu com a escuridão

Quando essa luz se apaga, a história começa a surgir

Entre os destinos passageiros, a cortina de hoje se abre

Nunca pare de escrever, até capturar as cenas mais memoráveis

Eu não vou soltar

Este é o nosso cinema

Deixe-me ser seu cinema

Este é o nosso cinema

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Nessa fita de filme, nossas imagens gravadas

Para que não desbotem, eu vou me lembrar

Guardarei por muito tempo

Para cada momento, eu cantarei com você

Quando essa luz se apaga, a história começa a surgir

Entre os destinos passageiros, a cortina de hoje se abre

Nunca pare de escrever

Eu, para sempre

(Woah-oh-oh) Todos estão gritando

(Woah-oh-oh) Todos estão aplaudindo

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh)

Nesse brilho, cinema (Oh, woah)

(Woah-oh-oh) Até o fim do show

(Woah-oh-oh) Nunca deixe ir

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh) Sim, eu preciso de você, sim, você precisa de mim

Fique

Aqui a luz brilha novamente

Os créditos finais subindo

Você e meu nome

Juntos nele com a última chamada de cortina

E agora, noite após noite

Quando você não consegue encontrar o seu caminho

Eu estarei esperando

Bem-vindos ao nosso cinema

...

[Coreano]

내 곁에 아무것도 없을 때

희미한 불빛 틈 사이로

넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간

암전과 함께 문이 열렸네

When this light goes down, story starts to rise up

스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려

Never stop writing down, 명장면을 담을 때까지

I won't let go

This is our cinema

Let me be your cinema

This is our cinema

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

In this film tape, 담겨진 우리 모습

바래지 않게, I'll remember

오래도록 간직할게

For every moment, I will sing with you

When this light goes down, story starts to rise up

스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려

Never stop writing down

언제까지라도 난

(Woah-oh-oh) Everyone's shouting

(Woah-oh-oh) Everyone's clapping

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh)

In this radiance, cinema (Oh, woah)

(Woah-oh-oh) 'Til the end of the show

(Woah-oh-oh) Never let it go

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh) Yeah, I need you, yeah, you need me

Stay

Here the light shines again

Ending credits going up

You and my name

Together on it with the final curtain call

And now, night after night

When you cannot find your way

I'll be waiting

Welcome to our cinema

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
곁 /kjʌt/ B2	noun - lado; proximidade
불빛 /pulbit/ B1	noun - luz
순간 /sunɡan/ A2	noun - momento
암전 /amːdʑʌn/ C1	noun - apagão
문 /mun/ A1	noun - porta
light /laɪt/ A1	noun - luz
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
운명 /unmjʌŋ/ B2	noun - destino
막 /mak/ B2	noun - cortina
명장면 /mjʌŋdʑaŋmjʌn/ C1	noun - cena memorável
cinema /ˈsɪnəmə/ A2	noun - cinema
film /fɪlm/ A2	noun - filme
모습 /mosɯp/ A2	noun - aparência
radiance /ˈreɪdiəns/ C1	noun - brilho
end /ɛnd/ A1	noun - fim
name /neɪm/ A1	noun - nome
night /naɪt/ A1	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• 내 곁에 아무것도 없을 때

  ➔ Adjetivo + -(으)ㄹ 때 (quando/no momento de)

  ➔ Esta gramática expressa o tempo ou a situação em que um certo adjetivo é verdadeiro. Aqui, "없을" é o adjetivo (derivado de "없다" - não existir) no tempo futuro/presuntivo que modifica "때" (tempo).

• When this light goes down, story starts to rise up

  ➔ Oração temporal - When + Presente Simples, Oração principal - Futuro Simples/Presente Simples

  ➔ Esta é a estrutura típica para expressar eventos futuros dependentes de uma condição. "When this light goes down" é a oração temporal que indica *quando* algo acontecerá. "Story starts to rise up" expressa a consequência que ocorrerá.

• 담겨진 우리 모습

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ "담겨진" (damgyeojin) é o particípio passado do verbo "담기다" (damgida - ser contido/retido) e modifica o substantivo "우리 모습" (uri moseup - nossa aparência/forma). Isto indica que nossa aparência é a coisa que está sendo contida.

• 바래지 않게, I'll remember

  ➔ Imperativo negativo com -(지) 않게 (para não)

  ➔ "-지 않게" é anexado ao radical do verbo para expressar o propósito de impedir que algo aconteça. Aqui, "바래다" (baraeda - desvanecer) torna-se "바래지 않게" (baraeji anhge) - para que não desvaneça.

• 언제까지라도 난

  ➔ -(이)라도: Mesmo, pelo menos

  ➔ "-라도" indica uma concessão ou um limite inferior. "언제까지라도" (eonjekkajirado) significa "mesmo até quando" ou "pelo menos até quando".

• Here the light shines again

  ➔ Advérbio de lugar no início da frase, seguido de inversão

  ➔ Ao começar uma frase com um advérbio de lugar como "Here", o sujeito e o verbo são invertidos. Então, em vez de "The light shines here", torna-se "Here the light shines".