Chk Chk Boom – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Stray Kids
• Álbum: ATE

Letras e Tradução

[Português]

Recomendamos que permaneçam em casa.

Gary, por que não avisou que não havia papel higiênico?

O que está acontecendo aqui?

Hã?

Então, hmm...

Fiquei lá por 30 minutos, sério.

O quê? Não, não.

Chega.

Não, não.

Só isso. O banheiro? Sim.

Não, o papel higiênico.

Boa noite.

Obrigado por assistirem à CCB News. Sou Ryan Reynolds.

Temos notícias urgentes de Nova York nesta noite.

Boom Boom Chk Chk Boom

Até aquele ponto preto no centro

Meu plano rápido se encaixa

Dominando sem falhas, perfeito

Danço de cima, sigo meu plano, continuo avançando

Cansado dessa vida, é sempre a mesma coisa

Exagerei nas vitórias, estou cheio

Vou dar uma volta, ajusto meu cinto

Vamos para o cosmos, o resto se ajoelha, sou forte

Yeah yeah yeah yeah

Faço tudo sem falhas

Só puxo o gatilho, eu tenho isso

Vou pop pop pop, um tiro certeiro

Abatendo meus objetivos um por um, sou um atirador

Enchendo minha caminhonete, você quer entrar

(Boom)

Te acerto como um caminhão, vou te fazer voar

Boom

Vamos, sei que você quer

Boom

Lobos, não paramos de caçar

Boom

Ratatata, vou conseguir

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, sei que você quer

Boom

Caos, somos tão catastróficos

Boom

Ratatata, vou conseguir

Boom Boom Chk Chk Boom

Destruir clichês já virou clichê

Mantenham todas as opiniões sobre mim

Nada mudou, não sou um homem diferente

Meus passos ainda estão no próximo nível

Um passo de cada vez rumo à meta

Cheguei mais perto

Sou dono do meu objetivo, sorte de ter o dono certo

Acerto o alvo, mira zerada, claro

Quebro o silêncio, meu gatilho, fogo (fogo)

Levanto o alvo até o fim

Meu amigo

Enchendo minha caminhonete, você quer entrar

(Boom)

Te acerto como um caminhão, vou te fazer voar

Boom

Vamos, sei que você quer

Boom

Lobos, não paramos de caçar

Boom

Ratatata, vou conseguir

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, sei que você quer

Boom

Caos, somos tão catastróficos

Boom

Ratatata, vou conseguir

Boom Boom Chk Chk Boom

Cavando mais fundo

Minha bala vai tan tan tan

Isso é La Vida Loca

Isso é, bom tiro tiro tiro

Cavando mais fundo

Minha bala vai tan tan tan

Isso é La Vida Loca

Boom Boom Chk Chk Boom

Isso encerra as notícias de hoje da CCB. Até o próximo episódio...

Há quanto tempo vocês estavam aí sentados?

Desde faz tempo.

Entendi.

Vocês pensam em recrutar alguém mais velho, menos ágil?

Ah, não.

Entendo.

Ryan, precisamos terminar agora.

Sim, então...

[Coreano]

자택에 머물 것을 권장해 드립니다.

Gary, 왜 화장실 휴지 없는 거 말 안 해줬어요?

대체 무슨 일이죠?

네?

그러니까, 음...

저 거기 30분 동안 있었다니까요.

뭐? 아니, 아니요.

됐어요.

아뇨, 아뇨.

그거 하나요. 화장실이요? 네.

아니, 화장실 휴지요.

안녕하십니까.

CCB 뉴스를 시청해 주셔서 감사합니다. Ryan Reynolds입니다.

오늘 밤 뉴욕에서 뉴스 속보가 있는데요.

Boom Boom Chk Chk Boom

정중앙 흑색의 저 점도

맞춰 내 재빠른 계획도

허점 없이 완벽한 판도

위에서 춤춰 내 plan대로 keep going

Sick of this life, it’s regular

승리를 너무 과식했지 배불러

산책도 할 겸 허리띠 매 둘러

우린 우주로 나머지 전부 kneel, I’m strong

Yeah yeah yeah yeah

안 되는 것 없이 I do it

Just pull out my trigger I got that

I’mma pop pop pop take a shot yeah

Shoot down my goals one by one, I snipe them

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

클리셰 파괴 자체가 더 클리셰

나에 대한 견해 전부 유지해

바뀐 건 없어 I’m not a changed man

내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해

목표치에 한 발씩

한발치 더 다다랐지

I’m the owner of my goal 주인 잘 만난 복

I make it right 영점 조준 clear

정적을 깨 버리지 나의 trigger, fire (fire)

저 끝까지 과녁을 더 위로 올려

My amigo

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

깊이 더 파고들어

My bullet goes 탕탕탕

이건 La Vida Loca

이건, good shot shot shot

깊이 더 파고들어

My bullet goes 탕탕탕

이건 La Vida Loca

Boom Boom Chk Chk Boom

이것으로 오늘 CCB 뉴스를 마칩니다. 다음 회에...

너희들 거기 언제부터 앉아 있었어?

꽤 오래 전부터요.

그렇구나.

너희 혹시 조금 나이 많은, 조금 덜 날렵한 멤버 영입할 생각 있나?

에이, 아니요.

그렇군.

Ryan, 우리 지금 끝내야 돼요.

네, 그럼...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
plan /plæn/ A2	noun - plano verb - planejar
life /laɪf/ A1	noun - vida
snipe /snaɪp/ B2	verb - atirar de emboscada
truck /trʌk/ A2	noun - caminhão
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
stop /stɒp/ A1	verb - parar
hunting /ˈhʌntɪŋ/ B1	noun - caça
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - caos
견해 /kyeonhae/ B2	noun - opinião
행보 /hæːŋbo/ C1	noun - passos
목표치 /mokpyochi/ B2	noun - valor alvo
owner /ˈəʊnər/ A2	noun - proprietário
정적 /tɕʌŋdʑʌk/ C1	noun - silêncio
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - gatilho verb - desencadear
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - bala
shot /ʃɒt/ A2	noun - tiro

Estruturas gramaticais chave

• 자택에 머물 것을 권장해 드립니다.

  ➔ -(으)ㄹ 것을 권장하다 / 요청하다 (Recomendar/solicitar fazer algo)

  ➔ Esta estrutura usa o nominalizador futuro "-(으)ㄹ 것" seguido de "을/를" e verbos como "권장하다" (recomendar) ou "요청하다" (solicitar). É usada para recomendar ou solicitar formalmente uma ação. Aqui, recomenda "머물 것을" (ficar).

• Gary, 왜 화장실 휴지 없는 거 말 안 해줬어요?

  ➔ -(으)ㄴ/는 거 (Nominalização de um verbo descritivo/de ação terminando em -는 거)

  ➔ Esta é uma forma informal de nominalizar um verbo ou adjetivo, equivalente a "-(으)ㄴ/는 것." Transforma uma oração em uma frase nominal. Aqui, "없는 거" significa 'o fato de que não há' ou 'a coisa que está faltando'.

• 허점 없이 완벽한 판도 위에서 춤춰 내 plan대로 keep going

  ➔ -(으)ㄴ 대로 (Conforme; de acordo com)

  ➔ Este padrão gramatical é anexado a um radical de verbo ou adjetivo para indicar que uma ação ou estado é 'como' ou 'de acordo com' o que o precede. Aqui, "plan대로" significa 'de acordo com o meu plano'.

• 승리를 너무 과식했지 배불러

  ➔ -(았/었)지 (Confirmação ou conhecimento compartilhado)

  ➔ Esta terminação é usada para confirmar um fato passado, muitas vezes com um ligeiro senso de realização, auto-reflexão, ou ao se dirigir a alguém que se espera que compartilhe o mesmo conhecimento. Aqui, "과식했지" implica 'Eu exagerei (na vitória), não é?' ou 'Acho que exagerei (na vitória).'

• 산책도 할 겸 허리띠 매 둘러

  ➔ -(으)ㄹ 겸 (Enquanto também; com o propósito de duas coisas)

  ➔ Esta expressão é usada quando uma ação serve dois ou mais propósitos, ou quando você faz algo 'enquanto também' faz outra coisa. Aqui, "할 겸" significa 'enquanto também dou um passeio' ou 'com o propósito de dar um passeio (e algo mais)'.

• 안 되는 것 없이 I do it

  ➔ -(으)ㄹ 것 없이 (Sem precisar de; sem que nada seja necessário)

  ➔ Esta expressão avançada indica que não há necessidade de uma ação ou condição particular, ou que algo pode ser feito 'sem nada (mais)'. Aqui, "안 되는 것 없이" significa 'sem que nada seja impossível' ou 'sem nenhuma dificuldade'.

• 클리셰 파괴 자체가 더 클리셰

  ➔ 자체가 (Em si; por si mesmo; inerentemente)

  ➔ A partícula "자체가" é usada para enfatizar o sujeito, significando 'a própria coisa' ou 'por sua própria natureza'. Destaca que o sujeito, e não algo externo, é o foco da declaração. Aqui, "파괴 자체가" significa 'o ato de quebrar clichês, em si'.

• 내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해

  ➔ -에만 (Apenas para/em; exclusivamente)

  ➔ Isso combina a partícula locativa "에" (para/em) com a partícula restritiva "만" (apenas/somente). Indica que a ação ou estado se aplica exclusivamente ao local ou objeto especificado. Aqui, "level에만" significa 'apenas para o próximo nível'.

• I’m the owner of my goal 주인 잘 만난 복

  ➔ -(으)ㄴ/는 복 (A fortuna/bênção de ter feito/ser algo)

  ➔ Esta expressão usa uma forma de particípio passado "-(으)ㄴ" para descrever o substantivo "복" (fortuna/bênção). Significa 'a fortuna de ter um bom dono' ou 'é uma bênção ter encontrado um bom dono'. É frequentemente usada com humor ou para expressar gratidão por uma boa situação. Aqui, "잘 만난 복" refere-se à boa fortuna de ter encontrado um bom dono (ele mesmo, para seus objetivos).

• 너희 혹시 조금 나이 많은, 조금 덜 날렵한 멤버 영입할 생각 있나?

  ➔ -(으)ㄹ 생각 있다 (Ter a ideia/intenção de fazer algo)

  ➔ Esta estrutura combina o nominalizador futuro "-(으)ㄹ" com "생각" (pensamento/ideia) e "있다" (ter), expressando uma intenção ou plano de fazer algo. É frequentemente usada em perguntas para inquirir sobre os planos de alguém. Aqui, "영입할 생각 있나?" pergunta 'Vocês têm alguma ideia/plano de recrutar?'.