Walkin On Water – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Stray Kids
• Álbum: 合 (HOP)

Letras e Tradução

[Português]

Ondas quebrando, mas eu nunca cairei

Todo dia, sobrenatural

Chuva forte, vou trazer a tempestade

Este é o meu palco, andando sobre a água

Água água andando sobre

Água água andando e superando

Água água andando sobre

Este é o meu palco, meu palco

Estou andando sobre a água

Pode me chamar de Harry Potter

Eu apenas assumo todas as formas, vou encher minha garrafa

Meu flow flui como uma correnteza forte

Quando entro em uma descida, vou contra a inclinação

Subi a um lugar onde ninguém pode ficar

Nasci para o esforço, isso é tudo de mim

Mantenho o ritmo, stomp stomp

Deixo fluir, deixo fluir, deixo ir longe

Splash

Pitter-patter, sinta a água

Crash

Chitter-chatter, nós só vamos

Dançar

Caminante, caminhante, estou andando no mar

Vou fluir, vou fluir sobre a água

Woah

(Água água andando sobre)

Quando você está afundando, eu estou pescando

Esse é o meu flow

(Água água andando e superando)

Vou fluir, vou fluir sobre a água

Mergulhe, nós andamos, não nos escondemos

A água espalha por todos os lados com nossos movimentos

Quem tenta seguir fica sem fôlego, confusos

Você achou que isso seria fácil?

(Ouça agora, pessoal)

Diga olá ao Nemo, porque eu não consigo ver

Caminhamos calmamente, parecidos com um Basilisco

Nossos movimentos espalham água por todos os lados, splash

Este lugar está sob meu controle, me chame de Aquaman

Nas ondas, nós só brincamos

Estamos aqui em cima, sem obstáculos no nosso caminho

Então fique, junte-se ao jogo

Nós não vamos cair fundo na água

Splash

Pitter-patter, sinta a água

Crash

Chitter-chatter, nós só vamos

Dançar

Caminante, caminhante, estou andando no mar

Vou fluir, vou fluir sobre a água

Woah

(Água água andando sobre)

Quando você está afundando, eu estou pescando

Esse é o meu flow

(Água água andando e superando)

Vou fluir, vou fluir sobre a água

Ondas quebrando, mas eu nunca cairei

Todo dia, sobrenatural

Chuva forte, vou trazer a tempestade

Este é o meu palco, andando sobre a água

Ondas quebrando, mas eu nunca cairei

Todo dia, sobrenatural

Chuva forte, vou trazer a tempestade

Este é o meu palco, andando sobre a água

Água água andando sobre

Água água andando e superando

Água água andando sobre

Este é o meu palco, andando sobre a água - (Água água água água água)

[Coreano]

Crashing waves but I’ll never fall

Everyday, supernatural

Thrashing rain Imma bring the storm

This my stage, walkin on water

Water water walkin on

Water water walk it off

Water water walkin on

This my stage, my stage

I’m walkin on water

You can call me Harry Potter

I just take all forms Imma fill up my bottle

내 flow 거센 물살처럼 흘러

내리막길에 접어들면 경사를 거슬러

아무나 설 수 없는 곳에 올랐지

노력을 타고났지 그게 all of me

흐름이 끊기지 않게 stomp stomp

Make it flow, make it flow, make it go far

Splash

Pitter-patter, feel the water

Crash

Chitter-chatter, we’re just gonna

Dance

Walker walker, I’m sea walkin

Imma flow, Imma flow on the water

Woah

(Water water walkin on)

When you’re sinking I’m fishing

That’s my flow

(Water water walk it off)

Imma flow, Imma flow on the water

Dive, we do ride, we don’t hide

물이 사방에 튀기지 우리 움직임

따라오려다 숨이 차 우왕좌왕하는

넌 이거 쉽게 봤지?

(Listen up now fellas)

Say hello to Nemo ’cause I can’t see

유유히 걷는 우리는 흡사 보이지 Basilisk

움직임에 튀기는 물이 사방에 splash

이곳은 under my control call me Aqua Man

On the waves, we just play

We’re up here, no hurdles in our way

So stay, join the game

We ain’t gonna fall down deep into the water

Splash

Pitter-patter, feel the water

Crash

Chitter-chatter, we’re just gonna

Dance

Walker walker, I’m sea walkin

Imma flow, Imma flow on the water

Woah

(Water water walkin on)

When you’re sinking I’m fishing

That’s my flow

(Water water walk it off)

Imma flow, Imma flow on the water

Crashing waves but I’ll never fall

Everyday, supernatural

Thrashing rain Imma bring the storm

This my stage, walkin on water

Crashing waves but I’ll never fall

Everyday, supernatural

Thrashing rain Imma bring the storm

This my stage, walkin on water

Water water walkin on

Water water walk it off

Water water walkin on

This my stage, walkin on water (Water water water water water)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
flow /floʊ/ A2	verb - fluir noun - fluxo
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempestade
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
crash /kræʃ/ A2	verb - colidir noun - colisão
splash /splæʃ/ A2	verb - salpicar noun - salpico
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
wave /weɪv/ A2	noun - onda
sink /sɪŋk/ A2	verb - afundar
fish /fɪʃ/ A1	verb - pescar noun - peixe
effort /ˈɛfərt/ A2	noun - esforço
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
hurdle /ˈhɜːrdl/ B1	noun - obstáculo
supernatural /ˌsuːpərˈnætʃərəl/ B2	adjective - sobrenatural

Estruturas gramaticais chave

• Crashing waves but I’ll never fall

  ➔ Conjunção coordenativa 'but' com futuro simples

  ➔ A palavra "but" conecta duas ideias contrastantes: apesar das ondas violentas, o falante diz "I’ll never fall" (futuro simples).

• Everyday, supernatural

  ➔ Locução nominal sem artigo (elipse do verbo "é")

  ➔ O verbo "é" foi omitido, parecendo um título: "Everyday" e "supernatural" funcionam como substantivos que descrevem um estado.

• Thrashing rain Imma bring the storm

  ➔ Intenção futura informal com "Imma" (I’m going to)

  ➔ "Imma" é a contração de "I’m going to", indicando a intenção firme de "bring the storm".

• You can call me Harry Potter

  ➔ Verbo modal "can" para habilidade/permissão

  ➔ "Can" indica que o ouvinte tem a capacidade ou permissão para "call" o falante de "Harry Potter".

• Make it flow, make it flow, make it go far

  ➔ Modo imperativo (ordens/encorajamento repetido)

  ➔ O verbo "Make" está no imperativo, incentivando o ouvinte a "flow" e "go far"; a repetição enfatiza a mensagem.

• When you’re sinking I’m fishing

  ➔ Presente contínuo para ações simultâneas

  ➔ "You’re sinking" e "I’m fishing" estão no presente contínuo, indicando que as duas ações ocorrem ao mesmo tempo.

• Say hello to Nemo ’cause I can’t see

  ➔ Conjunção "’cause" (because) e modal negativo "can’t"

  ➔ "’cause" é a contração coloquial de "because", ligando à frase "I can’t see" onde o modal negativo "can’t" indica incapacidade.

• We ain’t gonna fall down deep into the water

  ➔ Negação coloquial "ain’t" + futuro "gonna" (going to)

  ➔ "Ain’t" substitui "am not / are not / is not" e "gonna" é a contração de "going to", formando uma frase futura informal.