風 (Levanter)

• Por: Stray Kids
• Álbum: SKZ2020

Letra:

[日本語]

[Português]

追えばすぐ届きそうだった

Parecia que eu poderia alcançar rapidamente

疑ったりした事なかった

Nunca tive dúvidas sobre isso

夢の中 愛しても

Mesmo amando no sonho

いくらぎゅっと抱いても

Por mais que eu te abrace apertado

虚しさだけが

Só a solidão

残り彷徨う

Permanece vagando

結局気付く

No final, percebo

君を離さなくてはならないと

Que eu preciso te deixar ir

(Oh) 自分を偽った

(Oh) Eu me enganei

(Oh) 夢が覚めた瞬間

(Oh) No momento em que o sonho acordou

(Oh) 降り注ぎ出した光

(Oh) A luz começou a brilhar

I wanna be myself (I don’t care)

Eu quero ser eu mesmo (não me importo)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Mesmo que seja desajeitado (simplesmente não me importo)

抜け出た瞬間見えてくる

No momento em que escapei, tudo se tornou visível

全てが 目の前が

Tudo está diante de mim

Now I know what I need (Now I know)

Agora eu sei o que eu preciso (agora eu sei)

僕には僕が必要で

Eu preciso de mim mesmo

歩く この足向くまま

Caminhando, seguindo meus próprios passos

I feel the light, I feel the light

Eu sinto a luz, eu sinto a luz

ひとえに 君へと

Diretamente para você

走っていた 気付けば

Eu estava correndo, e quando percebi

全ては 君の為で

Tudo era por você

君に近付くほど

Quanto mais me aproximo de você

自分が見えなくて

Menos eu consigo me ver

あの木を埋める木の葉の様

Como as folhas que enterram aquela árvore

雪が積もり 踏まれていこうと

A neve se acumula, e eu vou sendo pisoteado

超えていくよ また春めざして

Vou superar isso, novamente em direção à primavera

残る想いは風に飛ばして

Vou deixar as memórias voarem com o vento

(Oh) 僕を閉じ込める

(Oh) Me prendendo

(Oh) トンネルを出た瞬間

(Oh) No momento em que saí do túnel

(Oh) 降り注ぎ出した光

(Oh) A luz começou a brilhar

I wanna be myself (I don’t care)

Eu quero ser eu mesmo (não me importo)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Mesmo que seja desajeitado (simplesmente não me importo)

抜け出た瞬間見えてくる

No momento em que escapei, tudo se tornou visível

全てが 目の前が

Tudo está diante de mim

Now I know what I need (Now I know)

Agora eu sei o que eu preciso (agora eu sei)

僕には僕が必要で

Eu preciso de mim mesmo

歩くこの足向くまま

Caminhando, seguindo meus próprios passos

I feel the light, I feel the light

Eu sinto a luz, eu sinto a luz

離れるのは怖かったけど

Estava com medo de me afastar, mas

そうするしかない今は

Agora não há outra escolha

It’s all good now

Está tudo bem agora

I wanna be myself (I don’t care)

Eu quero ser eu mesmo (não me importo)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Mesmo que seja desajeitado (simplesmente não me importo)

君と離れて見えた

Eu vi tudo ao me afastar de você

全てが 目の前が

Tudo está diante de mim

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
届く (todoku) /to̞do̞kɯ/ A2	verb - alcançar
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - sonho
愛する (aisuru) /a̠isɨᵝɾɯ/ B1	verb - amar
虚しさ (munashisa) /mɯna̠ɕisa̠/ B2	noun - vazio, futilidade
彷徨う (samayou) /s̠ama̠jo̞ː/ B2	verb - vagar, vaguear
気付く (kizuku) /kizɨᵝkɯ/ A2	verb - perceber
離す (hanasu) /ha̠na̠sɨᵝ/ A2	verb - separar, libertar
偽る (itsuwaru) /it͡sɯwaɾɯ/ B2	verb - fingir, falsificar
覚める (sameru) /sa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - acordar
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋka̠ɴ/ B1	noun - momento, instante
光 (hikari) /hikaɾi/ A1	noun - luz
必要 (hitsuyou) /çitsɯjoː/ A2	adjective - necessário
歩く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - andar
走る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A1	verb - correr
為 (tame) /ta̠me/ A2	noun - propósito, benefício
近付く (chikazuku) /t͡ɕika̠zɨᵝkɯ/ A2	verb - aproximar-se
見える (mieru) /mieɾɯ/ A1	verb - ver-se, aparecer
春 (haru) /ha̠ɾɯ/ A1	noun - primavera
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - vento
怖い (kowai) /ko̞wai/ A1	adjective - assustador, temível

Gramática:

• 追えばすぐ届きそうだった

  ➔ Frase condicional com ～ば / se você fizer ～, então ...

  ➔ A forma ～ば indica uma condição que, se atendida, leva ao resultado.

• 疑ったりした事なかった

  ➔ Forma ～たり～たりする / listando várias ações ou estados.

  ➔ A construção ～たり～たりする é usada para listar várias ações ou estados de forma não exaustiva.

• 虚しさだけが残り彷徨う

  ➔ Nominalização com ～さ e が para enfatizar o sujeito / só ... permanece

  ➔ O sufixo ～さ transforma adjetivos em substantivos, dando ênfase à qualidade, e が marca o sujeito; aqui, destaca a sensação de vazio.

• 自分を偽った

  ➔ Forma ～た / passado, indicando uma ação concluída.

  ➔ A forma ～た indica passado, usada aqui para descrever ter "fingido" ser alguém.

• 降り注ぎ出した光

  ➔ Verbo composto ～出した / expressando início ou liberação de uma ação.

  ➔ A forma ～出した indica o começo ou emissão de uma ação, aqui descrevendo a luz que desce.

• 歩くこの足向くまま

  ➔ Forma ～まま / no estado de ~, indicando fazer algo como está.

  ➔ A forma ～まま expressa fazer algo mantendo o estado atual.

• 今は

  ➔ Advérbio indicando "agora" / neste momento.

  ➔ O advérbio 今は especifica o momento ou situação atual, muitas vezes em contraste com o passado ou futuro.