Film out – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BTS

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You, in my imagination

Você, na minha imaginação

Are so vivid

É tão vívido

As if you are right there

Como se você estivesse bem ali

But I reach out my hand

Mas eu estendo minha mão

And you suddenly disappear

E você de repente desaparece

From all the memories stored in my heart

De todas as memórias guardadas no meu coração

I gather up the ones of you, link them together

Eu reúno as que são suas, as conecto

Gazing at them projected across the room

Olhando para elas projetadas pela sala

I feel you with every burst of pain

Eu sinto você a cada explosão de dor

La la la...

La la la...

Decay too far gone absorbing no light or water

Decadência muito longe, absorvendo nenhuma luz ou água

Sealing my wounded heart with a rootless, leafless vow

Selando meu coração ferido com um voto sem raízes, sem folhas

2 glasses placed side by side, their role

2 copos colocados lado a lado, seu papel

Never fulfilled, ah, just as they were

Nunca cumprido, ah, assim como eram

Since you last touched them

Desde a última vez que você os tocou

From all the memories stored in my heart

De todas as memórias guardadas no meu coração

I gather up the ones of you, link them together

Eu reúno as que são suas, as conecto

Gazing at them projected across the room

Olhando para elas projetadas pela sala

I feel you with every burst of pain

Eu sinto você a cada explosão de dor

Don’t have to be right

Não precisa estar certo

Just wanted you to stay the way you are

Só queria que você ficasse do jeito que é

Kind hearted, always smiling, but

Coração gentil, sempre sorrindo, mas

If tears can be measured, it took this long but

Se as lágrimas podem ser medidas, levou tanto tempo, mas

I’ve barely made it by your side

Eu mal consegui estar ao seu lado

and found you

e te encontrei

From all the memories stored in my heart

De todas as memórias guardadas no meu coração

I gather up the ones of you, link them together

Eu reúno as que são suas, as conecto

Gazing at them projected across the room

Olhando para elas projetadas pela sala

I fall asleep with you vivid in my arms

Eu adormeço com você vívido em meus braços

The words you whisper, the resonance

As palavras que você sussurra, a ressonância

Wander aimlessly around the room

Vagueio sem rumo pela sala

The fragrance I smell, the warmth I feel

A fragrância que eu sinto, o calor que eu sinto

As long as it lasts, as long as it lasts

Enquanto durar, enquanto durar

You, in my imagination

Você, na minha imaginação

Are so vivid

É tão vívido

As if you are right there

Como se você estivesse bem ali

But I reach out my hand

Mas eu estendo minha mão

And you suddenly disappear

E você de repente desaparece

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
imagination /ɪˌmædʒ.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - a capacidade da mente de ser criativa ou engenhosa
vivid /ˈvɪv.ɪd/ B2	adjective - produzindo sentimentos poderosos ou imagens claras na mente
memories /ˈmɛm.ər.iz/ A2	noun - a capacidade mental de reter e reviver fatos, eventos, impressões, etc.
gather /ˈɡæð.ər/ B1	verb - reunir e coletar de lugares dispersos
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ B1	verb - deixar de ser visível
pain /peɪn/ A2	noun - sofrimento ou desconforto físico
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo
burst /bɜːrst/ B2	noun - um acontecimento repentino e intenso
role /roʊl/ B1	noun - a função ou parte desempenhada por uma pessoa ou coisa em uma situação particular
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - falar muito suavemente
fragrance /ˈfreɪ.ɡrəns/ B2	noun - um cheiro agradável e doce
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - a qualidade, estado ou sensação de estar quente
long /lɔːŋ/ A1	adjective - que mede uma grande distância de uma extremidade à outra

Estruturas gramaticais chave

• Are so vivid

  ➔ Adjetivo + tão + adjetivo

  ➔ Usado para enfatizar o grau do adjetivo.

• I reach out my hand

  ➔ Verbo frasal: reach out (estender a mão)

  ➔ Indica estender a mão para alguém ou algo.

• You, in my imagination

  ➔ Preposição + frase nominal

  ➔ Especifica o local ou o contexto em que 'você' existe na mente do falante.

• And you suddenly disappear

  ➔ Advérbio + verbo (desaparecer de repente)

  ➔ Expressa a maneira como o sujeito deixa de ser visível ou presente.

• Since you last touched them

  ➔ Desde + tempo passado ou frase de tempo

  ➔ Indica o momento em que ocorreu a ação de tocar, enfatizando o ponto de início.

• Feel you with every burst of pain

  ➔ Sentir + você + com + frase nominal

  ➔ Expressa experimentar ou sentir uma emoção ou sensação física envolvendo a pessoa.

• I’ve barely made it by your side

  ➔ Presente perfeito + dificilmente + frase verbal

  ➔ Indica que a ação foi feita com dificuldade ou de forma limitada.