MIC Drop – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BTS
• Álbum: LOVE YOURSELF 承 ‘Her’

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Yeah 누가 내 수저 더럽대

Sim, quem disse que minha colher é suja?

I don't care 마이크 잡음 금수저 여럿 패

Eu não me importo, segurando o microfone, muitos com colher de ouro

버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개

Furioso, coisas mal cozidas, vários steaks

거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에

Vou mastigar de novo, no jantar da estrela

World Business 핵심

Negócios do mundo, o essencial

섭외 1순위 매진

Primeira escolha para convites, esgotado

많지 않지 이 class 가칠 만끽

Não é muito, essa classe é para aproveitar

좋은 향기에 악췬 반칙

Com um bom cheiro, é uma falta

Mic mic bungee

Mic mic bungee

Mic mic bungee

Mic mic bungee

Bright light 전진

Luz brilhante, avançando

망할 거 같았겠지만 I'm fine, sorry

Parece que ia dar errado, mas estou bem, desculpe

미안해 Billboard

Desculpe, Billboard

미안해 worldwide

Desculpe, mundialmente

아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마

Desculpe, mãe, seu filho está indo tão bem

대신해줘 니가 못한 효도

Compense por você, que não fez a devoção

우리 콘서트 절대 없어 포도

Nosso show nunca vai ter uvas

I do it, I do it 넌 맛없는 라따뚜이

Eu faço, eu faço, você é uma ratatouille sem gosto

혹 배가 아프다면 고소해 sue it

Se você estiver com dor de barriga, processe

Did you see my bag?

Você viu minha bolsa?

Did you see my bag?

Você viu minha bolsa?

트로피들로 백이 가득해 (가득해, 가득해)

A bolsa está cheia de troféus (cheia, cheia)

How you think 'bout that?

O que você acha disso?

How you think 'bout that?

O que você acha disso?

Hater들은 벌써 학을 떼 (학을 떼)

Os haters já estão assustados

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

Já é um brilho dourado, meu sucesso

I'm so firin' firin' 성화봉송

Estou tão pegando fogo, fogo, revezamento da tocha

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

Você está correndo apressadamente

How you dare, how you dare, how you dare

Como você se atreve, como você se atreve, como você se atreve

내 손에 트로피 아 너무 많아

Na minha mão, troféus, ah, são muitos

너무 heavy 내 두 손이 모잘라

Muito pesado, minhas duas mãos não são suficientes

Mic Drop, Mic Drop

Mic Drop, Mic Drop

발 발 조심

Cuidado com os pés

너네 말 말 조심

Cuidado com o que vocês dizem

Lodi dodi 아 너무 바빠

Lodi dodi, ah, estou tão ocupado

너무 busy 내 온몸이 모잘라

Muito ocupado, meu corpo não é suficiente

Mic Drop, Mic Drop

Mic Drop, Mic Drop

발 발 조심

Cuidado com os pés

너네 말 말 조심

Cuidado com o que vocês dizem

이거 완전 네 글자 (글자)

Isso é totalmente quatro letras

사필귀정 ah (ah)

A justiça prevalece, ah

Once upon a time (time)

Era uma vez

이솝우화 fly (fly)

Fábula de Esopo, voando

니 현실을 봐라 쌔 쌤통

Olhe para a sua realidade, que se dane

지금 죽어도 난 개행복

Se eu morrer agora, estou muito feliz

이번엔 어느 나라 가

Qual país eu vou agora?

비행기 몇 시간을 타

Quantas horas de avião?

Yeah, I'm on the mountain

Sim, estou na montanha

Yeah, I'm on the bay

Sim, estou na baía

무대에서 탈진, Mic Drop bam

Exausto no palco, Mic Drop bam

Did you see my bag?

Você viu minha bolsa?

Did you see my bag?

Você viu minha bolsa?

트로피들로 백이 가득해 (가득해, 가득해)

A bolsa está cheia de troféus (cheia, cheia)

How you think 'bout that?

O que você acha disso?

How you think 'bout that?

O que você acha disso?

Hater들은 벌써 학을 떼 (학을 떼)

Os haters já estão assustados

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

Já é um brilho dourado, meu sucesso

I'm so firin' firin' 성화봉송

Estou tão pegando fogo, fogo, revezamento da tocha

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

Você está correndo apressadamente

How you dare, how you dare, how you dare

Como você se atreve, como você se atreve, como você se atreve

내 손에 트로피 아 너무 많아

Na minha mão, troféus, ah, são muitos

너무 heavy 내 두 손이 모잘라

Muito pesado, minhas duas mãos não são suficientes

Mic Drop

Mic Drop

Mic Drop

Mic Drop

발 발 조심

Cuidado com os pés

너네 말 말 조심

Cuidado com o que vocês dizem

Lodi dodi 아 너무 바빠

Lodi dodi, ah, estou tão ocupado

너무 busy 내 온몸이 모잘라

Muito ocupado, meu corpo não é suficiente

Mic Drop

Mic Drop

Mic Drop

Mic Drop

발 발 조심

Cuidado com os pés

너네 말 말 조심

Cuidado com o que vocês dizem

Haters gon' hate

Os haters vão odiar

Players gon' play

Os jogadores vão jogar

Live a life, man, yeah

Viva a vida, cara, sim

Good luck

Boa sorte

더 볼 일 없어 마지막 인사야

Não há mais nada a ver, é a última despedida

할 말도 없어 사과도 하지 마

Não tenho nada a dizer, não peça desculpas

더 볼 일 없어 마지막 인사야

Não há mais nada a ver, é a última despedida

할 말도 없어 사과도 하지 마

Não tenho nada a dizer, não peça desculpas

잘 봐 넌 그 꼴 나지

Olhe bem, você vai ficar assim

우린 탁 쏴 마치 콜라지

Nós somos como um tiro, como um colagem

너의 각막 깜짝 놀라지

Sua córnea, não se surpreenda

꽤 꽤 폼나지 포 포 폼나지 girl (yeah)

Bastante, bastante estiloso, muito estiloso, garota (sim)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
care /keər/ A2	verb - preocupar-se; importar-se
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo, planeta
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - negócio, empresa
success /səkˈsɛs/ B2	noun - sucesso
dare /deər/ B2	verb - ousar-se
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa; saco
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - leve
drop /drɒp/ A2	verb - cair
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
heavy /ˈhɛv.i/ B2	adjective - pesado
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - fogo verb - disparar, acender