Dynamite – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS

Letras e Tradução

[Português]

Esta noite estou entre as estrelas

Assista enquanto ilumino esta noite com as chamas dentro de mim

Acordo de manhã, calço os sapatos - um copo de leite, vamos começar

Toco o tambor como o King Kong, sem parar como uma pedra rolando

Caminho para casa cantando

Pulo alto como o LeBron

Ding-dong, me liga - um copo de chá gelado e uma partida de ping-pong

O clima está esquentando - ouço o baixo ecoando, estou pronto

A vida é doce como mel - este ritmo é puro luxo

Festa disco, eu gosto, estou pronto

Você sabe que eu brilho como um diamante

Esta noite estou entre as estrelas

Assista enquanto ilumino esta noite com as chamas dentro de mim

Ilumino a cidade com punk e soul

Vou colorir com luz, como dinamite

Chame os amigos, venham todos - quem quiser vir

Tudo bem, sem mais conversas, agora é hora de dançar loucamente

O céu é deslumbrante de dia e de noite

Então vamos dançar até o amanhecer

Senhoras e senhores, deixem as preocupações comigo e concentrem-se

O clima está esquentando

Ouço o baixo ecoando, estou pronto

A vida é doce como mel - este ritmo é puro luxo

Festa disco, eu gosto, estou pronto

Você sabe que eu brinho como um diamante

Esta noite estou entre as estrelas

Assista enquanto ilumino esta noite com as chamas dentro de mim

Ilumino a cidade com punk e soul

Vou colorir com luz, como dinamite

Dynnnnnanana, a vida é dinamite

Ilumino toda a cidade com punk e soul

Vou colorir com luz, como dinamite

Dynnnnnanana eh

Vou iluminar tudo, como dinamite

Dynnnnnanana eh

Vou iluminar tudo, como dinamite

Esta noite estou entre as estrelas

Assista enquanto ilumino esta noite com as chamas dentro de mim

Ilumino a cidade com punk e soul

Vou colorir com luz, como dinamite

Esta noite estou entre as estrelas

Assista enquanto ilumino esta noite com as chamas dentro de mim

Ilumino a cidade com punk e soul

Vou colorir com luz, como dinamite

Dynnnnnanana, a vida é dinamite

Ilumino toda a cidade com punk e soul

Vou colorir com luz, como dinamite

[Coreano]

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

아침에 일어나 신발 신고 우유 한 잔, 이제 시작해볼까

킹콩 드럼을 연주해, 구르는 돌처럼 거침 없이

집으로 걸어 가며 노래해

높이 뛰어 올라 마치 LeBron 처럼

딩동, 전화 줘 아이스티 한 잔과 탁구 한 판

점점 뜨거워지는 분위기 울리는 베이스 들리니 난 준비됐어

인생은 꿀처럼 달콤해 이 비트는 부티가 나지

디스코 파티, 난 좋아 준비 됐어

난 다이아몬드 빛나는 거 알잖아

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

친구도 불러 여기 모여봐 오고 싶은 사람 누구든지

좋아 말은 됐어, 이제 정신 없이 흔들어

낮에도 밤에도 하늘은 눈부셔

그러니 우린 아침이 올 때까지 춤을 춰

신사숙녀 여러분, 고민은 내게 맡기고 집중하시죠

점점 뜨거워지는 분위기

울리는 베이스 들리니 난 준비됐어

인생은 꿀처럼 달콤해 이 비트는 부티가 나지

디스코 파티, 난 좋아 준비 됐어

난 다이아몬드 빛나는 거 알잖아

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Dynnnnnanana, 인생은 다이너마이트

펑크와 소울로 난 온 도시를 반짝여

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Dynnnnnanana eh

환하게 불을 밝힐거야 다이너마이트처럼

Dynnnnnanana eh

환하게 불을 밝힐거야 다이너마이트처럼

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Dynnnnnanana, 인생은 다이너마이트

펑크와 소울로 난 온 도시를 반짝여

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
밤 /bam/ A1	noun - noite
별 /byeol/ A2	noun - estrela
불꽃 /bulkkot/ B1	noun - fogo de artifício, chama
밝히 /balghi/ B1	verb - iluminar, clarear
아침 /achim/ A1	noun - manhã
신발 /sinbal/ A1	noun - sapatos
시작 /sijak/ A2	verb - começar, iniciar
노래 /norae/ A1	noun - canção verb - cantar
높이 /nop'i/ A2	adverb - alto
점점 /jeomjeom/ A2	adverb - gradualmente, cada vez mais
뜨거워지 /tteugeowoji/ B1	verb - ficar quente
준비 /junbi/ A2	verb - preparar, estar pronto noun - preparação
인생 /insaeng/ B1	noun - vida
달콤해 /dalkomhae/ A2	adjective - doce
빛나는 /binnaneun/ B1	verb - brilhar
도시 /dosi/ A2	noun - cidade
춤 /chum/ A1	noun - dança
흔들어 /heundeureo/ B1	verb - agitar, sacudir
친구 /chingu/ A1	noun - amigo/a

Estruturas gramaticais chave

• 오늘밤 난 별들 속에 있으니

  ➔ 으니 (-(eu)ni): Conector de causa/razão

  ➔ A gramática "으니" (-euni) indica que a primeira cláusula é a razão ou causa da segunda cláusula. Aqui, "오늘밤 난 별들 속에 있으니" (Esta noite estou entre as estrelas) fornece a razão para a ação seguinte.

• 내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

  ➔ -(는)걸 (-neun geol): Forma abreviada de -(는) 것을 (-(neun) geot-eul) – Marcador de objeto com um verbo atuando como substantivo.

  ➔ Aqui, "밝히는걸" é uma forma abreviada de "밝히는 것을", que significa "o ato de iluminar". A gramática enfatiza a ação como um objeto que está sendo observado.

• 킹콩 드럼을 연주해, 구르는 돌처럼 거침 없이

  ➔ -(처럼) (-(cheoreom)): Como, tal como (comparação)

  ➔ A gramática "-(처럼)" (-(cheoreom)) é usada para fazer uma comparação. Aqui, compara a forma de tocar bateria a uma "pedra rolando", implicando uma ação contínua e imparável.

• 친구도 불러 여기 모여봐

  ➔ -아/어/여 보다 (-a/eo/yeo boda): Tentar, experimentar; fazer algo e ver o que acontece

  ➔ A gramática "-아/어/여 보다" (-a/eo/yeo boda) significa tentar ou experimentar algo. Neste contexto, "모여봐" (moyeobwa) significa "tente se reunir aqui" ou "reúna-se aqui e veja o que acontece".

• 오고 싶은 사람 누구든지

  ➔ -(이)든지 (-(i)deunji): Qualquer pessoa, qualquer coisa, em qualquer lugar, etc. - Indica que qualquer opção é aceitável ou não importa.

  ➔ A gramática "-(이)든지" (-(i)deunji) significa "qualquer pessoa" ou "qualquer". Enfatiza que qualquer pessoa que queira vir é bem-vinda. Como o substantivo termina em vogal, usa-se "-든지".

• 좋아 말은 됐어, 이제 정신 없이 흔들어

  ➔ 됐어 (dwaesseo): Está bom, é suficiente, está feito - Implica conclusão ou aceitação.

  ➔ "됐어" (dwaesseo) indica que a declaração anterior (말은) é suficiente ou está completa. Sinaliza uma transição para a próxima ação: agitar sem pensar (정신 없이 흔들어).