Geiles Leben – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Glasperlenspiel
• Álbum: Licht & Schatten

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Du führst ein Leben ohne Sorgen

Você leva uma vida sem preocupações

24 Stunden, sieben Tage nichts gefunden

24 horas, sete dias e nada encontrado

Was du heute kannst besorgen

O que você pode conseguir hoje

Das schiebst du ganz entspannt auf morgen

Você deixa para amanhã de forma bem tranquila

Ich hab 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen

Eu levei um tempo para entender

Dass die Zeit reif ist, um jetzt zu gehen

Que é hora de ir agora

Ich wünsch dir noch 'n richtig geiles Leben

Eu te desejo uma vida realmente incrível

Denn wie du dich veränderst, will ich mir nicht geben

Pois como você muda, eu não quero ver

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Eu te desejo uma vida incrível

Mit knallharten Champagnerfеten

Com festas de champanhe intensas

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Com fama, muito dinheiro, mansões grandes e óculos de sol

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Eu vejo claramente que você na verdade quer outra coisa

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Eu te desejo uma vida incrível

Mit knallharten Champagnerfеten

Com festas de champanhe intensas

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Com fama, muito dinheiro, mansões grandes e óculos de sol

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Eu vejo claramente que você na verdade quer outra coisa

Du führst ein Leben ohne Limit

Você leva uma vida sem limites

56 Wochen, alle Gläser sind zerbrochen

56 semanas, todos os copos estão quebrados

Zwischen denen du nichts findest

Entre os quais você não encontra nada

Merkst du nicht, dass auch du langsam verschwindest?

Você não percebe que também está desaparecendo lentamente?

Ich hab 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen

Eu levei um tempo para entender

Es geht nicht darum, was andere in dir sehen

Não se trata do que os outros veem em você

Ich wünsch dir noch 'n richtig geiles Leben

Eu te desejo uma vida realmente incrível

Denn wie du dich veränderst, will ich nicht erleben

Pois como você muda, eu não quero vivenciar

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Eu te desejo uma vida incrível

Mit knallharten Champagnerfеten

Com festas de champanhe intensas

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Com fama, muito dinheiro, mansões grandes e óculos de sol

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Eu vejo claramente que você na verdade quer outra coisa

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Eu te desejo uma vida incrível

Mit knallharten Champagnerfеten

Com festas de champanhe intensas

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Com fama, muito dinheiro, mansões grandes e óculos de sol

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Eu vejo claramente que você na verdade quer outra coisa

Denn all das Geld und der Glanz

Pois todo esse dinheiro e o brilho

In einer Welt ohne Rand

Em um mundo sem limites

Sind alle Helden verbrannt

Todos os heróis estão queimados

Ich hab dich fast so verstellt nicht erkannt

Eu quase não te reconheci assim tão mudado

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Eu te desejo uma vida incrível

Mit knallharten Champagnerfеten

Com festas de champanhe intensas

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Com fama, muito dinheiro, mansões grandes e óculos de sol

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Eu vejo claramente que você na verdade quer outra coisa

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Eu te desejo uma vida incrível

Mit knallharten Champagnerfеten

Com festas de champanhe intensas

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Com fama, muito dinheiro, mansões grandes e óculos de sol

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Eu vejo claramente que você na verdade quer outra coisa

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Eu te desejo uma vida incrível

Mit knallharten Champagnerfеten

Com festas de champanhe intensas

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Com fama, muito dinheiro, mansões grandes e óculos de sol

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Eu vejo claramente que você na verdade quer outra coisa

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vida
Sorgen /ˈzɔʁɡən/ B1	noun - preocupações
gefunden /ɡəˈfʊndən/ A2	verb - encontrado
besorgen /bəˈzɔʁɡən/ B2	verb - conseguir, providenciar
entspannt /ɛntˈʃpant/ B1	adjective - relaxado
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ A2	verb - entender
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
geiles /ˈɡaɪ̯ləs/ B2	adjective - ótimo, legal, tesão (gíria)
Champagnerfeten /ʃamˈpanjɐˌfeːtn̩/ C1	noun - festas de champanhe
Fame /feɪm/ B2	noun - fama
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - dinheiro
Villen /ˈvɪlən/ B1	noun - vilas
Sonnenbrillen /ˈzɔnənˌbrɪlən/ A2	noun - óculos de sol
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
verschwindest /fɛɐ̯ˈʃvɪndəst/ B2	verb - desaparecer
erleben /ɛɐ̯ˈleːbən/ B1	verb - experimentar
Glanz /ɡlant͡s/ B2	noun - brilho, esplendor
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Helden /ˈhɛldən/ B1	noun - heróis
verbrannt /fɛɐ̯ˈbʁant/ B2	adjective - queimado

Estruturas gramaticais chave

• Du führst ein Leben ohne Sorgen

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ Usa o presente do indicativo para descrever uma verdade geral ou um estado contínuo. "führst" é a segunda pessoa do singular de "führen" (liderar/viver).

• Was du heute kannst besorgen, Das schiebst du ganz entspannt auf morgen

  ➔ Oração Relativa e Verbo Separável

  ➔ "Was du heute kannst besorgen" é uma oração relativa que atua como sujeito. "aufschieben" (adiar) é um verbo separável; "auf" é separado e colocado no final.

• Ich hab 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen

  ➔ Oração Infinitiva com 'um zu'

  ➔ A frase "um zu verstehen" é uma oração infinitiva que expressa propósito. Significa 'para entender'.

• Denn wie du dich veränderst, will ich mir nicht geben

  ➔ Oração Subordinada com 'wie' e Pronome Reflexivo

  ➔ "Wie du dich veränderst" é uma oração subordinada que atua como objeto do verbo "geben". "dich" é um pronome reflexivo porque o sujeito "du" também é o objeto do verbo "verändern".

• Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

  ➔ Oração Subordinada com 'dass'

  ➔ "dass du eigentlich was anderes willst" é uma oração subordinada que funciona como objeto direto de "seh" (ver). 'dass' introduz uma declaração de fato ou crença.

• Merkst du nicht, dass auch du langsam verschwindest?

  ➔ Frase interrogativa com Oração Subordinada

  ➔ A frase é uma pergunta formada usando o verbo "merken". A oração subordinada "dass auch du langsam verschwindest" funciona como o objeto de "merken".

• Es geht nicht darum, was andere in dir sehen

  ➔ Pergunta Indireta com 'was'

  ➔ "was andere in dir sehen" é uma pergunta indireta introduzida por "was". Funciona como uma oração substantiva.