Ich bin ich – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Glasperlenspiel
• Álbum: Licht & Schatten

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Du sagst: warum bist du so still?

Você diz: por que você é tão quieto?

Und du meinst: ich weiß nicht, was ich will!

E você acha: eu não sei o que eu quero!

Du siehst mich mit geschlossenen Augen

Você me vê com os olhos fechados

Würdest dich in meiner Welt verlaufen!

Se perderia no meu mundo!

Komm schon, komm schon, komm schon

Vamos, vamos, vamos

Sieh mal genauer hin!

Olhe com mais atenção!

Ich bin so und so und so oder so

Eu sou assim e assim e assim ou assado

Weißt du wer ich wirklich bin?

Você sabe quem eu realmente sou?

Ich bin ich

Eu sou eu

Ich bin ich auf meine Weise

Eu sou eu do meu jeito

Ich bin ich

Eu sou eu

Manchmal laut und manchmal leise

Às vezes alto e às vezes baixo

Nur ein Wort und du glaubst

Só uma palavra e você acredita

Ja du glaubst mich zu kennen

Sim, você acha que me conhece

Nur ein Blick und du glaubst

Só um olhar e você acha

Dass du weißt wer ich bin

Que você sabe quem eu sou

Ich bin ich

Eu sou eu

Ich bin ich auf meine Weise

Eu sou eu do meu jeito

...

...

Du sagst: Warum lachst du so laut?

Você diz: por que você ri tão alto?

Und du glaubst du hast mich schon durchschaut!

E você acha que já me entendeu!

Du fragst die anderen nur nicht mich

Você pergunta aos outros, menos a mim

Wer bin ich denn aus deiner Sicht?

Quem sou eu na sua opinião?

Komm schon, komm schon, komm schon

Vamos, vamos, vamos

Sieh mal genauer hin!

Olhe com mais atenção!

Ich bin so und so und so oder so

Eu sou assim e assim e assim ou assado

Weißt du wer ich wirklich bin?

Você sabe quem eu realmente sou?

Ich bin ich

Eu sou eu

Ich bin ich auf meine Weise

Eu sou eu do meu jeito

Ich bin ich

Eu sou eu

Manchmal laut und manchmal leise

Às vezes alto e às vezes baixo

Nur ein Wort und du glaubst

Só uma palavra e você acredita

Ja du glaubst mich zu kennen

Sim, você acha que me conhece

Nur ein Blick und du glaubst

Só um olhar e você acha

Dass du weißt wer ich bin

Que você sabe quem eu sou

Ich bin ich

Eu sou eu

Ich bin ich auf meine Weise

Eu sou eu do meu jeito

Atemlos, durchgedreht, seriös

Sem fôlego, louco, sério

Nie zu spät, bin benommen

Nunca é tarde, estou tonto

Völlig klar, ungeliebt, sonderbar

Totalmente claro, não amado, estranho

Ich bin bunt, ich bin grau

Eu sou colorido, eu sou cinza

Ich bin Tag, ich bin Nacht

Eu sou dia, eu sou noite

Ich bin das, was du hasst

Eu sou o que você odeia

Und das, was du magst

E o que você gosta

Komm schon, komm schon, komm schon

Vamos, vamos, vamos

Komm schon, komm schon, komm schon

Vamos, vamos, vamos

Ich bin ich

Eu sou eu

Ich bin ich auf meine Weise

Eu sou eu do meu jeito

Ich bin ich

Eu sou eu

Manchmal laut und manchmal leise

Às vezes alto e às vezes baixo

Nur ein Wort und du glaubst

Só uma palavra e você acredita

Ja du glaubst mich zu kennen

Sim, você acha que me conhece

Nur ein Blick und du glaubst

Só um olhar e você acha

Dass du weißt wer ich bin

Que você sabe quem eu sou

Ich bin ich

Eu sou eu

Ich bin ich auf meine Weise

Eu sou eu do meu jeito

...

...

Ich bin ich

Eu sou eu

Ich bin ich

Eu sou eu

Ich bin ich

Eu sou eu

Ich bin ich auf meine Weise

Eu sou eu do meu jeito

Ich bin ich!

Eu sou eu!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
selbst /zɛlpst/ B1	pronoun - si mesmo
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Verlauf /fɛɐ̯ˈlaʊf/ B2	noun - desenvolvimento
Klar /klaːʁ/ B2	adjective - claro
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - sentimento
Laut /laʊt/ A2	adjective - alto adverb - alto
Leise /ˈlaɪzə/ A2	adjective - silencioso adverb - silenciosamente
Blick /blɪk/ A2	noun - olhar
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - ver
sagen /ˈzaːɡn/ A2	verb - dizer
wissen /ˈvɪsən/ B1	verb - saber
glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - acreditar
außer /ˈʔœːsɐ/ B1	preposition - exceto

Estruturas gramaticais chave

• Du sagst: warum bist du so still?

  ➔ Pergunta indireta (Modo subjuntivo)

  ➔ A frase usa a estrutura 'Du sagst: warum...' indicando uma pergunta indireta. O verbo 'bist' está no modo indicativo, mas pode-se argumentar que implica uma nuance subjuntiva porque está reportando a pergunta de alguém. Expressa dúvida ou incerteza sobre por que alguém está quieto.

• Würdest dich in meiner Welt verlaufen!

  ➔ Condicional II (Konjunktiv II)

  ➔ A frase usa Konjunktiv II ('würdest verlaufen'), indicando uma situação hipotética ou um pedido educado. Aqui, expressa o que *aconteceria* se alguém entrasse no mundo do falante: eles se perderiam. A omissão da cláusula 'wenn' é comum, especialmente em contextos menos formais.

• Sieh mal genauer hin!

  ➔ Imperativo com partícula

  ➔ Esta é uma frase imperativa, ordenando que alguém 'olhe de perto'. 'hin' é um prefixo separável que se soma ao significado de 'sehen', indicando direcionalidade (para). A separação é típica para imperativos.

• Nur ein Wort und du glaubst Ja du glaubst mich zu kennen

  ➔ Oração infinitiva com 'zu' e crença subjetiva

  ➔ A estrutura da frase 'du glaubst mich *zu* kennen' usa uma oração infinitiva com 'zu'. 'glauben zu + infinitivo' expressa uma crença ou suposição subjetiva. Você acredita que me conhece (mas talvez não).

• Atemlos, durchgedreht, seriös

  ➔ Elipse do verbo 'sein' (ser)

  ➔ Esta é uma cadeia de adjetivos. O verbo 'sein' (ser) é omitido por brevidade e efeito poético. A frase implícita seria 'Ich bin atemlos, ich bin durchgedreht, ich bin seriös'. Isto é comum em descrições.