Get Ready – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Temptations

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a energia atemporal de 'Get Ready'! Explore vocabulário sobre amor e dança, expressões de expectativa e a estrutura poética típica do soul. A batida pulsante, os vocais marcantes de Eddie Kendricks e o contexto histórico desta joia da Motown fazem dela uma aula de cultura e linguagem irresistível.

[Português]

Eu nunca conheci uma garota que me fizesse sentir como você me faz

(Você é demais)

Sempre que me perguntam quem torna meus sonhos reais, eu digo que é você

(Você é incrível)

Então, fi-fa-fó-fum

Cuidado, baby, porque estou chegando

E estou te trazendo um amor que é verdadeiro

Então se prepare, então se prepare

Eu vou tentar fazer você me amar também

Então se prepare, então se prepare porque estou chegando

(Se prepare porque estou chegando agora)

Estou a caminho

(Se prepare porque estou chegando)

Se você quer brincar de esconde-esconde com o amor, deixe-me te lembrar

(Está tudo bem)

Mas o amor que você vai perder e o tempo que leva pra te encontrar

(É incrível)

Então, friddi-di, friddi-dum

Cuidado, baby, porque estou chegando

E estou te trazendo um amor que é verdadeiro

Então se prepare, então se prepare

Eu vou tentar fazer você me amar também

Então se prepare, então se prepare porque estou chegando

(Se prepare porque estou chegando)

Estou a caminho

(Se prepare porque estou chegando)

(Se prepare)

...

Se todos os meus amigos também te quiserem, eu vou entender

(Tudo bem)

Espero chegar até você antes deles do jeito que planejei

(Vai ser incrível)

Então triddi-di, triddi-dum

Cuidado, baby, porque estou chegando

E estou te trazendo um amor que é verdadeiro

Então se prepare, então se prepare

Eu vou tentar fazer você me amar também

Então se prepare, então se prepare porque estou chegando

(Se prepare porque estou chegando)

Estou a caminho

(Se prepare porque estou chegando)

Seja fora do espaço

(Se prepare porque estou chegando agora)

...

[Inglês]

I never met a girl who makes me feel the way that you do

(You're alright)

Whenever I'm asked who makes my dreams real, I say that you do

(You're outta sight)

So, fee-fi-fo-fum

Look out baby, 'cause here I come

And I'm bringing you a love that's true

So get ready, so get ready

I'm gonna try to make you love me too

So get ready, so get ready 'cause here I come

(Get ready 'cause here I come now)

I'm on my way

(Get ready 'cause here I come)

If you wanna play hide and seek with love, let me remind you

(It's alright)

But the lovin' you're gonna miss and the time it takes to find you

(It's outta sight)

So, fiddley-dee, fiddley-dum

Look out baby, 'cause here I come

And I'm bringing you a love that's true

So get ready, so get ready

I'm gonna try to make you love me too

So get ready, so get ready 'cause here I come

(Get ready 'cause here I come)

I'm on my way

(Get ready 'cause here I come)

(Get ready)

If all my friends should want you too, I'll understand it

(Be alright)

I hope I get to you before they do the way I planned it

(Be outta sight)

So tiddley-dee, tiddley-dum

Look out baby, 'cause here I come

And I'm bringing you a love that's true

So get ready, so get ready

I'm gonna try to make you love me too

So get ready, so get ready 'cause here I come

(Get ready 'cause here I come)

I'm on my way

(Get ready 'cause here I come)

Be it out of space

(Get ready 'cause here I come now)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
dreams /driːm/ A2	noun - sonhos
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
way /weɪ/ A1	noun - caminho
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
seek /siːk/ B1	verb - procurar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
friends /frendz/ A1	noun - amigos
space /speɪs/ A2	noun - espaço
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - pronto

Estruturas gramaticais chave

• I never met a girl who makes me feel the way that you do

  ➔ Oração Relativa com 'who'

  ➔ O pronome relativo "who" introduz uma oração relativa que modifica 'a girl' (uma garota), especificando a qual garota o falante está se referindo. A oração 'who makes me feel the way that you do' (que me faz sentir do jeito que você faz) fornece mais informações sobre o substantivo que ela modifica.

• Whenever I'm asked who makes my dreams real, I say that you do

  ➔ Pergunta Incorporada; Discurso Indireto

  ➔ 'who makes my dreams real' (quem torna meus sonhos reais) funciona como uma oração substantiva, o objeto do verbo 'asked' (sou perguntado). É uma pergunta incorporada, agindo como parte de uma frase maior. 'I say that you do' (eu digo que você faz) é um exemplo de discurso indireto, omitindo a citação direta.

• Look out baby, 'cause here I come

  ➔ Imperativo; 'Cause (because) como conjunção

  ➔ "Look out" (cuidado) é um verbo no imperativo, usado para dar um aviso. "'cause" é uma abreviação coloquial de "because" (porque), usado para introduzir a razão pela qual o falante diz 'look out' (cuidado).

• I'm gonna try to make you love me too

  ➔ "Gonna" (going to) para o futuro; Verbo causativo "make"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usado para expressar a intenção futura. "make you love me" (fazer você me amar) é um exemplo do verbo causativo "make", onde "make" significa fazer com que alguém faça algo.

• If you wanna play hide and seek with love, let me remind you

  ➔ Oração condicional (Tipo 1); "Wanna"(want to); Imperativo "let me..."

  ➔ Esta frase inclui uma oração condicional do tipo 1, que indica uma possível condição futura e seu provável resultado. "Wanna" é a forma abreviada coloquial de "want to" (querer). A frase 'let me remind you' (deixe-me lembrá-lo) é um imperativo usado para introduzir um comando ou sugestão suave.

• I hope I get to you before they do the way I planned it

  ➔ Subjuntivo (implícito); Elipse

  ➔ Embora não use explicitamente 'that + should', a frase transmite um significado subjuntivo de desejo ou esperança. 'before they do' (antes que eles o façam) implica 'before they get to you' (antes que cheguem até você), o que é uma elipse (omissão de palavras facilmente entendidas). 'The way I planned it' (da maneira que planejei) enfatiza sua abordagem específica e intencional.