My Girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Temptations

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia simples e poderosa de 'My Girl', um hino do soul que conquistou o mundo. Explore estruturas afetivas ('I’ve got sunshine'), comparações vívidas ('bees envy me') e expressões de gratidão enquanto descobre como um riff de baixo icônico e vocais calorosos tornaram esta canção um marco cultural atemporal.

[Português]

Eu tenho sol num dia nublado

Quando está frio lá fora

Eu tenho o mês de Maio

Acho que você diria

O que me faz sentir desse jeito?

Minha garota, minha garota, minha garota

Falando da minha garota

Minha garota

Eu tenho tanto mel

Que as abelhas me invejam

Eu tenho uma canção mais doce

Que os pássaros nas árvores

Bem, acho que você diria

O que me faz sentir desse jeito?

Minha garota, minha garota, minha garota

Falando da minha garota

Minha garota

Ohh ohh

...

Hey hey hey

Hey hey hey

...

Oh yeah

Eu não preciso de dinheiro, fortuna ou fama

Eu tenho toda a riqueza que um homem pode ter, amor

Bem, acho que você diria

O que me faz sentir desse jeito?

Minha garota, minha garota, minha garota

Falando da minha garota, minha garota, falando da minha garota

Eu tenho sol num dia nublado com a minha garota

Eu até tenho o mês de Maio com a minha garota

Falando sobre, falando sobre, falando sobre

...

[Inglês]

I've got sunshine on a cloudy day

When it's cold outside

I've got the month of May

I guess you'd say

What can make me feel this way

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl

My girl

I've got so much honey

The bees envy me

I've got a sweeter song

Than the birds in the trees

Well, I guess you'd say

What can make me feel this way

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl

My girl

Ohh ohh

Hey hey hey

Hey hey hey

Oh yeah

I don't need no money, fortune, or fame

I've got all the riches baby one man can claim

Well I guess you'd say

What can make me feel this way

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl, my girl, talkin' 'bout my girl

I've got sunshine on a cloudy day with my girl

I've even got the month of May with my girl

Talkin' 'bout, talkin' 'bout, talkin' 'bout

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - luz do sol
cloudy /ˈklaʊdi/ A2	adjective - nublado
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
month /mʌnθ/ A1	noun - mês
May /meɪ/ A1	noun - maio
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mel
bees /biːz/ A2	noun - abelhas
envy /ˈenvi/ B2	verb - invejar noun - inveja
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - mais doce
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
birds /bɜːrdz/ A1	noun - pássaros
trees /triːz/ A1	noun - árvores
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - fortuna
fame /feɪm/ B2	noun - fama
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - riquezas
claim /kleɪm/ B1	verb - reivindicar

Estruturas gramaticais chave

• I've got sunshine on a cloudy day

  ➔ Presente Perfeito (I've got = I have got)

  ➔ Usa o presente perfeito para expressar que o orador *tem* sol, implicando um estado presente resultante de um evento ou situação passada. A forma contraída "I've" é comum em contextos falados e informais. É equivalente a "I have" got, que também pode ser entendido simplesmente como 'Eu tenho' neste contexto.

• What can make me feel this way

  ➔ Verbo Modal (can) + Formação de Pergunta

  ➔ A estrutura usa "can" como um verbo modal indicando habilidade ou possibilidade. A ordem das palavras invertida (can + sujeito) é usada para formar uma pergunta. "This way" é uma frase adverbial que modifica "feel".

• The bees envy me

  ➔ Presente Simples

  ➔ O presente simples é usado para descrever uma verdade geral ou uma ação habitual. Neste caso, é uma declaração metafórica, mas a gramática permanece a mesma.

• I've got a sweeter song Than the birds in the trees

  ➔ Adjetivo Comparativo ('sweeter') + Conjunção 'Than'

  ➔ "Sweeter" é a forma comparativa de "sweet", usada para comparar a música do falante com a dos pássaros. "Than" introduz o elemento que está sendo comparado.

• I don't need no money, fortune, or fame

  ➔ Negação Dupla (don't need no)

  ➔ Embora gramaticalmente incorreto em inglês formal (a forma correta seria "I don't need any money"), a negação dupla "don't need no" é usada para dar ênfase e é comum em alguns dialetos e letras de músicas. Funciona como uma forte negação.

• I've got all the riches baby one man can claim

  ➔ Oração Relativa com 'that' implícito (one man can claim)

  ➔ "One man can claim" é uma oração relativa que modifica "riches". O pronome relativo "that" (ou "which") é frequentemente omitido quando funciona como o objeto do verbo da oração relativa. A frase completa é "I've got all the riches baby *that* one man can claim".