My Girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Temptations

Letras e Tradução

[Português]

Tenho sol, num dia nublado

Quando está frio lá fora, tenho o mês de Maio (ooh)

Acho que você diria

O que pode me fazer sentir assim?

Minha garota, minha garota, minha garota

Falando da minha garota, minha garota

Tenho tanto mel, que as abelhas me invejam

Tenho uma canção mais doce, que os pássaros nas árvores

Bem, acho que você diria

O que pode me fazer sentir assim?

Minha garota, minha garota, minha garota

Falando da minha garota, minha garota

Ooh, ooh

Hey-hey-hey, hey-hey-hey

Ooh, ooh, yeah

Eu não preciso de dinheiro (ooh), fortuna ou fama

Eu tenho todas as riquezas, baby (ooh) que um homem pode ter

Bem, acho que você diria

O que pode me fazer sentir assim?

Minha garota, minha garota, minha garota

Falando da minha garota, minha garota

(Falando da minha garota)

Tenho sol num dia nublado (whoa, whoa) com a minha garota

Eu até tenho o mês de Maio, com a minha garota (falando da minha garota)

Falando sobre, falando sobre, falando sobre a minha garota (ooh)

Ooh, minha garota (falando da minha garota)

É tudo que consigo falar sobre a minha garota (ooh)

Por que você não acredita que ela é toda minha garota? (Falando da minha garota)

...

[Inglês]

I've got sunshine, on a cloudy day

When it's cold outside, I've got the month of May (ooh)

I guess you'd say

What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl, my girl

I've got so much honey, the bees envy me

I've got a sweeter song, than the birds in the trees

Well, I guess you'd say

What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl, my girl

Ooh, ooh

Hey-hey-hey, hey-hey-hey

Ooh, ooh, yeah

I don't need no money (ooh), fortune, or fame

I've got all the riches, baby (ooh) one man can claim

Well, I guess you'd say

What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl, my girl

(Talkin' 'bout my girl)

I've got sunshine on a cloudy day (whoa, whoa) with my girl

I've even got the month of May, with my girl (talkin' 'bout my girl)

Talkin' 'bout, talkin' 'bout, talkin' 'bout my girl (ooh)

Ooh, my girl (talkin' 'bout my girl)

That's all I can talk about is my girl (ooh)

Why don't you believe she's all my girl? (Talkin' 'bout my girl)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ B1	noun - a luz e o calor do sol
cloudy /ˈklaʊ.di/ B2	adjective - nublado
cold /koʊld/ A2	adjective - com baixa temperatura
month /mʌnθ/ A2	noun - um período de aproximadamente quatro semanas
make /meɪk/ A2	verb - fazer acontecer
girl /ɡɜːrl/ (AmE: /ɡɝːl/) A1	noun - uma menina ou mulher jovem
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - mel
envy /ˈen.vɪ/ B2	verb - ter inveja
bird /bɜːrd/ A1	noun - um tipo de animal com penas e asas
tree /triː/ A2	noun - uma planta lenhosa com ramos e folhas
fame /feɪm/ B2	noun - reconhecimento público ou grande reputação
riches /ˈrɪtʃ.ɪz/ B2	noun - bens valiosos ou riqueza
fame /feɪm/ B2	noun - reconhecimento público ou reputação
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - rico

Estruturas gramaticais chave

• I've got sunshine, on a cloudy day

  ➔ Presente Perfeito Simples (contraído)

  ➔ A forma contraída "I've got" é uma maneira coloquial de dizer "I have got". Indica posse ou o fato de ter experimentado algo. Neste caso, o falante possui sol.

• When it's cold outside, I've got the month of May

  ➔ Oração Subordinada com "When", Uso do Artigo Definido "the"

  ➔ A cláusula "when" estabelece uma condição. "The month of May" usa o artigo definido porque o falante se refere a uma ideia específica e idealizada do mês de maio (que representa calor e felicidade).

• What can make me feel this way?

  ➔ Verbo Modal "can" (habilidade/possibilidade) em uma pergunta, Adjetivo Demonstrativo "this"

  ➔ "Can" expressa a possibilidade ou a capacidade de causar um certo sentimento. "This way" refere-se ao sentimento específico descrito nas linhas anteriores.

• I've got so much honey, the bees envy me

  ➔ Quantificador "so much", Concordância Sujeito-Verbo, Uso do artigo 'the'

  ➔ "So much honey" indica uma grande quantidade. "The bees" usa o artigo definido para se referir às abelhas em geral, como representante de todas as abelhas.

• I don't need no money

  ➔ Dupla Negação (inglês não padrão)

  ➔ O uso de "don't need no" é uma dupla negação, que é gramaticalmente incorreta no inglês padrão, mas é usada para ênfase em alguns dialetos e na fala informal. Efetivamente significa "Eu não preciso de dinheiro nenhum".

• I've got all the riches, baby one man can claim

  ➔ Oração Relativa Reduzida, Superlativo (Implícito)

  ➔ "One man can claim" é uma oração relativa reduzida, onde "that" ou "which" é omitido. A oração completa seria "all the riches that one man can claim". Há um superlativo implícito, pois o falante implica que possui a quantidade máxima de riqueza que um homem pode reivindicar.