Ain't Too Proud To Beg – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Temptations
• Álbum: 50th Anniversary: The Singles Collection 1961-1971

Letras e Tradução

Descubra a riqueza da língua inglesa com este clássico soul dos anos 60! A música oferece vocabulário emocional autêntico e expressões coloquiais que revelam nuances da cultura Motown. Sua letra intensa e a entrega vocal marcante tornam o aprendizado cativante, enquanto a história por trás da gravação traz contexto histórico único.

[Português]

Eu sei que você quer me deixar

Mas eu me recuso a te deixar ir

Se eu tiver que implorar e suplicar pela sua compaixão

Eu não ligo, porque você significa muito para mim

Não sou orgulhoso demais para implorar e você sabe (meu bem)

Por favor não me deixe, garota (não vá)

Não sou orgulhoso demais para suplicar, meu bem, meu bem

Por favor não me deixe, garota (não vá)

Agora eu ouvi um homem chorando

É metade de um homem, sem nenhum senso de orgulho

Mas se eu tiver que chorar para te manter

Eu não ligo de lamentar se isso te mantiver ao meu lado

Não sou orgulhoso demais para implorar, meu bem

Por favor não me deixe, garota (não vá)

Não sou orgulhoso demais para suplicar, meu bem, meu bem

Por favor não me deixe, garota (não vá)

Se eu tiver que dormir na sua porta

A noite toda e o dia todo

Só para evitar que você vá embora

Deixe seus amigos rirem, até isso eu posso aguentar

Porque eu quero te manter, de qualquer jeito que eu puder

Não sou orgulhoso demais para implorar (meu bem)

Por favor não me deixe, garota (não vá)

Não sou orgulhoso demais para suplicar, meu bem, meu bem

Por favor não me deixe, garota (não vá)

...

Agora eu tenho um amor tão profundo, no fundo do meu coração

E cada dia ele cresce mais e mais

Eu não tenho vergonha de vir, e suplicar a você, meu bem

Se a súplica te impede de, sair por aquela porta

Não sou orgulhoso demais para implorar e você sabe (meu bem)

Por favor não me deixe, garota (não vá)

Não sou orgulhoso demais para suplicar, meu bem, meu bem

Por favor não me deixe, garota (não vá)

Meu bem, meu bem, meu bem, meu bem, meu bem (meu bem)

...

[Inglês]

I know you wanna leave me

But I refuse to let you go

If I have to beg and plead for your sympathy

I don't mind, 'cause you mean that much to me

Ain't too proud to beg and you know it (sweet darlin')

Please don't leave me girl (don't you go)

Ain't too proud to plead, baby, baby

Please don't leave me, girl (don't you go)

Now I heard a cryin' man

Is half a man, with no sense of pride

But if I have to cry to keep you

I don't mind weepin' if it'll keep you by my side

Ain't too proud to beg, sweet darlin'

Please don't leave me girl (don't you go)

Ain't too proud to plead, baby, baby

Please don't leave me girl (don't you go)

If I have to sleep on your doorstep

All night and day

Just to keep you from walkin' away

Let your friends laugh, even this I can stand

'Cause I wanna keep you, any way I can

Ain't too proud to beg (sweet darlin')

Please don't leave me girl (don't you go)

Ain't too proud to plead, baby, baby

Please don't leave me girl (don't you go)

Now I've gotta love so deep, in the pit of my heart

And each day it grows more and more

I'm not ashamed to come, and plead to you baby

If pleadin' keeps you from, walkin' out that door

Ain't too proud to beg and you know it (sweet darlin')

Please don't leave me girl (don't you go)

Ain't too proud to plead, baby, baby

Please don't leave me girl (don't you go)

Baby, baby, baby, baby, baby (sweet darling')

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
leave /liːv/ A1	verb - partir
beg /beɡ/ B1	verb - implorar
plead /pliːd/ B2	verb - rogar
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - simpatia
mean /miːn/ A2	verb - significar
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
man /mæn/ A1	noun - homem
sense /sens/ B1	noun - sentido
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
weep /wiːp/ B2	verb - chorar
keep /kiːp/ A1	verb - manter
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
doorstep /ˈdɔːrstep/ B1	noun - soleira
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
friends /frendz/ A1	noun - amigos
laugh /læf/ A1	verb - rir
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - envergonhado
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
door /dɔːr/ A1	noun - porta

Estruturas gramaticais chave

• I know you wanna leave me

  ➔ Contração "wanna" (want to), uso coloquial

  ➔ "Wanna" é uma contração de "want to", comumente utilizada na fala informal e nas letras de músicas. Simplifica a frase e cria um tom mais conversacional.

• But I refuse to let you go

  ➔ Infinitivo de propósito após "refuse"

  ➔ A estrutura "refuse" + "to" + verbo mostra o propósito de recusar algo. Aqui, o sujeito "recusa" a fim de deixar a outra pessoa ir.

• If I have to beg and plead for your sympathy

  ➔ "If I have to" + verbo, estrutura de frase condicional

  ➔ Isto mostra uma situação hipotética e o que o orador está disposto a fazer. "Have to" expressa obrigação.

• I don't mind, 'cause you mean that much to me

  ➔ "That much" (frase adverbial de grau)

  ➔ "That much" intensifica o verbo "mean". Enfatiza a importância da pessoa para o orador. Implica que a pessoa é significativamente importante.

• Ain't too proud to beg and you know it

  ➔ "Ain't" (am not, is not, are not), contração informal. Estrutura "Too + adjetivo + to + verbo" (expressando um limite)

  ➔ "Ain't" é uma contração muito informal e às vezes gramaticalmente incorreta para "am not", "is not" ou "are not". "Too proud to beg" significa que o orador "não é tão orgulhoso a ponto de não poder implorar". Isto enfatiza que a situação é grave e justifica ações extremas.

• I heard a cryin' man Is half a man, with no sense of pride

  ➔ Particípio presente como adjetivo "cryin' man" (homem chorando)

  ➔ "Cryin'" é uma forma abreviada e coloquial de "crying" usada como adjetivo para descrever o homem. É uma ação contínua sendo usada para modificar o substantivo.

• But if I have to cry to keep you

  ➔ "If I have to" + verbo, estrutura de frase condicional

  ➔ Situação hipotética onde chorar é uma ação necessária para manter a pessoa que amam.

• Cause I wanna keep you, any way I can

  ➔ Uso de "wanna"(want to)

  ➔ "Wanna" é uma contração falada de "want to", comumente utilizada na fala informal e canções. Simplifica a frase.

• Now I've gotta love so deep, in the pit of my heart

  ➔ "Gotta" (have got to), contração informal

  ➔ "Gotta" é uma contração informal de "have got to", indicando obrigação ou necessidade. É utilizada em vez de "have to" para um tom mais casual.