The Way You Do The Things You Do – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Temptations
• Álbum: Meet The Temptations

Letras e Tradução

Aprenda inglês com este hino da alma Motown! A música dos The Temptations é perfeita para dominar metáforas românticas criativas e expressões cotidianas, com uma letra cativante que transforma palavras aparentemente 'bobas' em carinho sincero, tudo sobreposta a uma batida suave e inesquecível que define a era dos anos 60.

[Português]

Você tem um sorriso tão brilhante

Sabe, você podia ter sido uma vela

Estou te abraçando tão forte

Sabe, você podia ter sido uma alça

Do jeito que você me conquistou de vez

Sabe, você podia ter sido uma vassoura

Do jeito que você cheira tão bem

Sabe, você podia ter sido um perfume

Bem, você podia ter sido qualquer coisa que quisesse, e eu posso dizer

Pelo jeito que você faz as coisas

(Pelo jeito que você faz as coisas) Oh, baby

(Pelo jeito que você faz as coisas)

Tão linda como você é (hoo-hoo)

Sabe, você podia ter sido uma flor

Se sua beleza fosse medida em minutos (hoo-hoo)

Sabe, você podia ser uma hora

Do jeito que você roubou meu coração (hoo-hoo)

Sabe, você podia ter sido um livro legal

E baby, você é tão esperta (hoo-hoo)

Sabe, você podia ter sido um livro escolar

Bem, você podia ter sido qualquer coisa que quisesse, e eu posso dizer

Pelo jeito que você faz as coisas

(Pelo jeito que você faz as coisas) Oh, baby

(Pelo jeito que você faz as coisas)

...

Você tornou meu coração tão rico (hoo-hoo)

Sabe, você podia ter sido dinheiro

E baby, você é tão doce (hoo-hoo)

Sabe, você podia ter sido mel

Bem, você podia ter sido qualquer coisa que quisesse, e eu posso dizer

Pelo jeito que você faz as coisas

(Pelo jeito que você faz as coisas)

Você realmente me conquistou de vez (pelo jeito que você faz as coisas)

Você completou minha vida (pelo jeito que você faz as coisas)

Você tornou minha vida tão brilhante (pelo jeito que você faz as coisas)

Você me faz sentir bem (pelo jeito que você faz as coisas)

Você me faz sentir bem (pelo jeito que você faz as coisas)

Você me faz sentir bem (pelo jeito que você faz as coisas)

Vamos lá, agora baby (pelo jeito que você faz as coisas)

...

[Inglês]

You've got a smile so bright

You know you could have been a candle

I'm holding you so tight

You know you could have been a handle

The way you swept me off my feet

You know you could have been a broom

The way you smell so sweet

You know you could have been some perfume

Well, you could have been anything that you wanted to, and I can tell

The way you do the things you do

(The way you do the things you do) Oh, baby

(The way you do the things you do)

As pretty as you are (hoo-hoo)

You know you could have been a flower

If your good looks were some minutes (hoo-hoo)

You know that you could be an hour

The way you stole my heart (hoo-hoo)

You know you could have been a cool book

And baby, you're so smart (hoo-hoo)

You know you could have been a school book

Well, you could have been anything that you wanted to, and I can tell

The way you do the things you do

(The way you do the things you do) Oh, baby

(The way you do the things you do)

You made my heart so rich (hoo-hoo)

You know you could have been some money

And baby, you're so sweet (hoo-hoo)

You know you could have been some honey

Well, you could have been anything that you wanted to, and I can tell

The way you do the things you do

(The way you do the things you do)

You really swept me off my feet (the way you do the things you do)

You made my life complete (the way you do the things you do)

You made my life so bright (the way you do the things you do)

You make me feel alright (the way you do the things you do)

You make me feel alright (the way you do the things you do)

You make me feel alright (the way you do the things you do)

Come on, now baby (the way you do the things you do)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
bright /braɪt/ B1	adjective - brilhante
candle /ˈkændl/ A2	noun - vela
tight /taɪt/ A2	adjective - apertado
handle /ˈhændl/ A2	noun - alça
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - perfume
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonita
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
steal /stiːl/ B1	verb - roubar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
cool /kuːl/ A2	adjective - legal, fresco
smart /smɑːrt/ A2	adjective - inteligente
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - rico
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mel
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - completo

Estruturas gramaticais chave

• You've got a smile so bright

  ➔ Presente Perfeito Simples (contraído)

  ➔ "You've got" é uma contração de "You have got". Embora "have got" e "have" sejam frequentemente intercambiáveis, "have got" enfatiza a posse ou um estado. "So bright" é um advérbio que modifica o adjetivo "bright", expressando grau.

• You know you could have been a candle

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo Perfeito (could have been)

  ➔ "Could have been" expressa uma possibilidade no passado que não aconteceu. Implica que a pessoa tinha o potencial de ser uma vela, mas não é agora.

• I'm holding you so tight

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ "I'm holding" descreve uma ação que está acontecendo no momento da fala. "So tight" é uma frase adverbial que modifica o verbo "holding", mostrando o grau de aperto.

• The way you swept me off my feet

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ "Swept" é o passado de "sweep". A frase "swept me off my feet" é uma expressão idiomática que significa fazer alguém se apaixonar rapidamente e intensamente. Toda a frase atua como uma frase substantiva na frase maior.

• As pretty as you are

  ➔ Comparação de igualdade (Tão...quanto)

  ➔ Essa construção compara o grau do adjetivo "pretty". Indica que a pessoa é muito bonita e prepara uma comparação com outra coisa.

• If your good looks were some minutes

  ➔ Segundo Condicional (Hipotético)

  ➔ Esta é a estrutura "if + passado simples, would + infinitivo". Descreve uma situação hipotética que é improvável ou contrária aos fatos. O falante imagina um mundo onde a beleza da pessoa poderia ser medida em minutos.

• You know that you could be an hour

  ➔ Verbo Modal + Forma Base

  ➔ "Could be" indica uma possibilidade ou potencial. Neste contexto, sugere que a beleza da pessoa é tão poderosa que poderia preencher uma hora inteira (em vez de apenas alguns minutos).