何色でもない花 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇多田ヒカル

Letras e Tradução

[Português]

O que você me deu foi

Uma flor que não tem cor

Ah, um futuro tão perto assim

Embora já não estejamos aqui, sempre

Estou apaixonado por você

Com você, estou junto, com você

Apaixonado por você

Com você, estou junto, com você

O sol nasce na manhã

Porque prometi a alguém

Ah, segundo um renomado estudioso

Parece que somos ilusões, mas hoje também

Estou apaixonado por você

Com você, estou junto, com você

Apaixonado por você

Com você, estou junto, com você

Mas se não acreditar em si mesmo,

Nada pode ser acreditado, é o mesmo que inexistência

Só posso confiar em fatos que não posso confirmar

Não chamamos de verdade (não chamamos)

O conteúdo do nosso coração ninguém pode tirar

Não precisa se proteger tanto, dá pra ficar tranquilo

Se não acreditar em si mesmo,

Nada pode ser acreditado

Ooh, whoa, mm, não-whoa

Com você (com, com, com você)

Com você (com, com, com você)

Whoa-whoa-whoa-whoa-oh

Estou apaixonado por você

Com você, estou junto, com você

Apaixonado por você

Com você, estou junto, com você

...

[Japonês]

君がくれたのは

何色でもない花

ああ そんなに遠くない未来

僕らはもうここにいないけどずっと

I'm in love with you

In it with you, in it with you

In love with you

In it with you, in it with you

朝日が昇るのは

誰かと約束したから

ああ 名高い学者によると

僕らは幻らしいけど今日も

I'm in love with you

In it with you, in it with you

In love with you

In it with you, in it with you

だけど自分を信じられなきゃ

何も信じらんない存在しないに同義

確かめようのない事実しか

真実とは呼ばない（呼ばない）

私たちの心の中身は誰にも奪えない

そんなに守らないでも平気だけど

自分を信じられなきゃ

何も信じらんない

Ooh, whoa, mm, no-whoa

In it with you (with, with, with you)

In it with you (with, with, with you)

Whoa-whoa-whoa-whoa-oh

I'm in love with you

In it with you, in it with you

In love with you

In it with you, in it with you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
花 /hana/ A1	noun - flor
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
約束 /yakusoku/ B1	noun - promessa
信じる /shinjiru/ B2	verb - acreditar
存在 /sonzai/ B2	noun - existência
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdade
心 /kokoro/ B1	noun - coração/mente
守る /mamoru/ B2	verb - proteger
奪う /ubau/ B2	verb - roubar
事実 /jijitsu/ B2	noun - fato
高い /takai/ A2	adjective - alto
遠い /tooi/ A2	adjective - longe
愛 /ai/ A1	noun - amor
自分 /jibun/ A2	pronoun - si mesmo

Estruturas gramaticais chave

• 僕らはもうここにいないけど

  ➔ 'いない' é a forma negativa de 'いる', indicando que algo não está mais presente.

  ➔ 'いない' é a forma negativa de 'いる', indicando que algo ou alguém não está presente ou existe.

• 自分を信じられなきゃ

  ➔ 'なきゃ' é a contração de 'なければ', que significa 'se não fizer'.

  ➔ 'なきゃ' é uma forma contraída de 'なければ', usada para expressar condições, como 'se você não acreditar em si mesmo...'.

• 真実とは呼ばない

  ➔ 'とは' é usado para definir ou especificar o significado de uma palavra, e '呼ばない' é a forma negativa de '呼ぶ'.

  ➔ 'とは' é uma partícula usada para definir ou explicar o significado de um termo, comummente traduzido como 'chamado'.

• 守らないでも平気だけど

  ➔ 'でも' após verbo negativo indica 'mesmo que' ou 'apesar de'.

  ➔ 'でも' após um verbo negativo indica 'mesmo que' ou 'apesar de'.

• 私たちの心の中身は誰にも奪えない

  ➔ 'は' é o marcador de tópico, e '奪えない' é a forma negativa potencial de '奪う'.

  ➔ 'は' marca o tópico, e '奪えない' é a forma negativa potencial de '奪う'.

• 確かめようのない事実しか

  ➔ 'しか' após uma forma negativa significa 'apenas' ou 'nada além de'.

  ➔ 'しか' após uma forma negativa significa 'apenas' ou 'nada além de'.