ヒカリノアトリエ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mr.Children

Letras e Tradução

[Português]

"Após a chuva, um arco-íris de sete cores aparece no céu"

mas não é tão simples assim

mesmo eu, que sou um sonhador

entendo pelo menos isso

uma grande quantidade de conservantes

escondida dentro do coração

não é sempre que está ensolarado

mesmo que dias úmidos continuem, para não apodrecer

por exemplo, entre um milhão de vezes

há um milagre que acontece apenas uma vez

se você ficar sempre olhando para baixo

pode acabar perdendo

então

acredite hoje também no arco-íris que aparece no céu

vamos continuar caminhando

se enxugar as lágrimas com uma mentira muito gentil

o arco-íris já está ali

“Qual é o sentido disso tudo?”

acabo pensando se é perda ou ganho

mas se uma única pessoa puder sorrir

isso é um tesouro

dentro do peito de qualquer um há nuvens escuras

para não ser consumido por essa escuridão

vamos iluminar suavemente o hoje

o passado não desaparece

o futuro não pode ser lido

a ansiedade nos persegue

mas se é para mudar o amanhã, então agora

só o agora está aqui

de longe, do fundo do horizonte

uma brisa agradável traz essa luz

e nos envolve

por exemplo, entre um milhão de vezes

há um milagre que acontece apenas uma vez

se eu olhar apenas para frente com sinceridade

será que conseguirei encontrar?

acredite hoje também no arco-íris que aparece no céu

vamos continuar caminhando

se enxugar as lágrimas com uma mentira muito gentil

olha, o arco-íris está ali

o passado não desaparece

o futuro não pode ser lido

a ansiedade nos persegue

mas se é para mudar o amanhã, então agora

só o agora está ali

com certeza

o arco-íris já está aqui

...

[Japonês]

｢雨上がりの空に七色の虹が架かる｣

って そんなに単純じゃない

この夢想家でも

それくらい理解ってる

大量の防腐剤

心の中に忍ばせる

晴れた時ばっかじゃない

湿った日が続いても腐らぬように

たとえば100万回のうち

たった一度ある奇跡

下を向いてばかりいたら

見逃してしまうだろう

さぁ

空に架かる虹を今日も信じ

歩き続けよう

優しすぎる嘘で涙を拭いたら

虹はもうそこにある

｢一体何の意味がある？｣

つい 損か得かで考えてる

でも たった一人でも笑ってくれるなら

それが宝物

誰の胸の中にだって薄暗い雲はある

その闇に飲まれぬように

今日をそっと照らしていこう

過去は消えず

未来は読めず

不安が付きまとう

だけど明日を変えていくんなら 今

今だけがここにある

遥か遠く地平線の奥の方から

心地好い風がそのヒカリ運んで

僕らを包んでいく

たとえば100万回のうち

たった一度ある奇跡

ただひたむきに前見てたら

会えるかな

空に架かる虹を今日も信じ

歩き続けよう

優しすぎる嘘で涙を拭いたら

虹はほらそこに

過去は消えず

未来は読めず

不安が付きまとう

だけど明日を変えていくんなら 今

今だけがそこにある

きっと

虹はもうここにある

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
虹 /niji/ A2	noun - arco-íris
夢想家 /musōka/ B1	noun - sonhador
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre
心 /kokoro/ A2	noun - coração/mente
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedade
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
過去 /kako/ A2	noun - passado
空 /sora/ A1	noun - céu
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
歩く /aruku/ A1	verb - andar
照らす /terasu/ B2	verb - iluminar
運ぶ /hakobu/ B1	verb - transportar
宝物 /takaramono/ B2	noun - tesouro
闇 /yami/ B2	noun - escuridão
風 /kaze/ A1	noun - vento
時 /toki/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• たとえば100万回のうち

  ➔ 'たとえば' significa 'por exemplo' para introduzir uma hipótese ou exemplo.

  ➔

• 心の中に忍ばせる

  ➔ '忍ばせる' significa 'esconder ou guardar secretamente'.

  ➔

• 晴れた時ばっかじゃない

  ➔ 'じゃない' (janai) como forma negativa do copulativo, significa 'não só'.

  ➔

• 過去は消えず

  ➔ 'は' é a partícula de tópico, '消えず' indica 'não desaparecer'.

  ➔

• 未来は読めず

  ➔ 'は' é a partícula de tópico, '読めず' é a forma negativa de '読む', significando 'não conseguir ler ou prever'.

  ➔

• 明日を変えていくんなら

  ➔ '〜なら' é uma partícula condicional que significa 'se' ou 'caso'.

  ➔

• 今日だけがここにある

  ➔ 'だけが' enfatiza 'somente' ou 'apenas', indicando exclusividade.

  ➔

• 虹はもうそこにある

  ➔ 'は' é a partícula de tópico, 'ある' indica a existência de objetos inanimados.

  ➔