生きろ – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Minha mão tremendo
A promessa que trocamos
Ainda pulsa no meu peito
Em cada caminho que sigo
O calor do toque
A gentileza dói demais
Falei pra mim mesmo que era ilusão e rejeitei
Traçando um caminho brilhante
Estrelas cadentes cruzam a noite
Eu sou só um pontinho pequeno
Mas eles vêm me mostrar isso
Se for assim
Persegui, questione, vá fundo
Até ficar de shoes' free
Desejando com força
Enquanto o sangue ferve
Disputas inúteis, diga e reclame
Se calar a boca
Então poderei rir de verdade, até o dia chegar
Com as pálpebras inchadas
Naquela noite de choro até cansar
Animados no fogo que acendi
Com um cheiro ruim no nariz
E a luz que desejamos na solidão
Ao lançar tudo ao céu ao mesmo tempo
A fumaça azul desapareceu ao vento
Gradualmente
A chama arde, sobe, cresce
E meus sentimentos ainda permanecem inalterados
Mesmo enquanto sonho
De lá
Mais uma vez, fico mais forte
Com o que perdi
Usando as feridas marcadas como guia
Vamos seguir em frente
Persegui, questionei
De shoes' free até o fim
Com força no coração
De aqui
Mais uma vez, fico mais forte
Com o que perdi
Podendo rir de verdade
Até o dia chegar
Viva
Viva
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
握る /nigiru/ A2 |
|
|
約束 /yakusoku/ B1 |
|
|
温もり /nukumori/ B2 |
|
|
優しさ /yasashisa/ B1 |
|
|
苦しい /kurushii/ B2 |
|
|
流星 /ryuusei/ B2 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
笑える /waraeru/ B1 |
|
|
生きろ /ikiro/ B2 |
|
|
血 /chi/ A1 |
|
|
傷 /kizu/ B1 |
|
|
炎 /honoo/ B2 |
|
|
風 /kaze/ A1 |
|
|
空 /sora/ A1 |
|
💡 Qual palavra nova em “生きろ” te deixou curioso?
📱 Use o app pra ver o significado, criar frases e usar em conversas!
Estruturas gramaticais chave
-
脈打ち続けてる
➔ Tempo presente contínuo com o verbo "続ける" (continuar), expressando uma ação em andamento.
➔ "続ける" significa "continuar," e combinado com "ている" forma o tempo presente contínuo, indicando uma ação em andamento.
-
触れ合う温もり
➔ "触れ合う" (tocar um ao outro) é usado na forma de substantivo para se referir ao toque ou contato mútuo.
➔ "触れ合う" significa "tocar um ao outro" ou "estar em contato," usado aqui para descrever calor ou conexão mútua.
-
負けず
➔ Forma negativa de "負ける" (perder) combinada com "ず" para expressar "sem perder" ou "não perder."
➔ "負けず" é uma forma negativa clássica que significa "sem perder" ou "não perder," frequentemente usada em contextos poéticos ou formais.
-
儘しぬ
➔ "儘しぬ" é uma expressão clássica ou literária que significa "morrer" ou "falecer," frequentemente usada em linguagem poética ou formal.
➔ "儘しぬ" é uma forma antiga ou poética do verbo "死ぬ" (morrer), enfatizando uma despedida digna ou poética da vida.
-
行く先々で
➔ "行く先々で" usando "で" para indicar "em" ou "em cada" local, enfatizando múltiplos locais.
➔ "行く先々で" usa "で" para marcar locais onde a ação ocorre repetidamente, enfatizando muitos lugares.
-
笑える
➔ "笑える" é a forma potencial de "笑う" (rir), indicando a capacidade ou possibilidade de rir de verdade.
➔ "笑える" é a forma potencial de "笑う," indicando a capacidade de rir ou ser capaz de rir de verdade.
