生きろ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mr.Children
• Álbum: Mr.Children 2015 - 2021 & NOW

Letras e Tradução

[Português]

Apertei forte

Minha mão tremendo

A promessa que trocamos

Ainda pulsa no meu peito

Em cada caminho que sigo

O calor do toque

A gentileza dói demais

Falei pra mim mesmo que era ilusão e rejeitei

...

Traçando um caminho brilhante

Estrelas cadentes cruzam a noite

Eu sou só um pontinho pequeno

Mas eles vêm me mostrar isso

...

Se for assim

Persegui, questione, vá fundo

Até ficar de shoes' free

Desejando com força

Enquanto o sangue ferve

Disputas inúteis, diga e reclame

Se calar a boca

Então poderei rir de verdade, até o dia chegar

...

Com as pálpebras inchadas

Naquela noite de choro até cansar

Animados no fogo que acendi

Com um cheiro ruim no nariz

E a luz que desejamos na solidão

Ao lançar tudo ao céu ao mesmo tempo

A fumaça azul desapareceu ao vento

...

Gradualmente

A chama arde, sobe, cresce

E meus sentimentos ainda permanecem inalterados

Mesmo enquanto sonho

De lá

Mais uma vez, fico mais forte

Com o que perdi

Usando as feridas marcadas como guia

Vamos seguir em frente

...

Persegui, questionei

De shoes' free até o fim

Com força no coração

De aqui

Mais uma vez, fico mais forte

Com o que perdi

Podendo rir de verdade

Até o dia chegar

Viva

...

Viva

...

[Japonês]

固く握った

震える掌

交わした約束が

脈打ち続けてる

行く先々で

触れ合う温もり

優しさが苦しくて

幻だと言い聞かせ跳ね返した

眩い軌道を描き

流星が夜を駆ける

自分は小さな点の一つでしかない

その当たり前を突きつけてくるんだ

それなら

追いかけろ 問いかけろ

いっそ裸足のままで

血をたぎらせながら

つまらぬ

水掛け論 伴掛けろ

減らず口を塞いだら

思いきり笑える その日が来るまで

瞼腫らして

泣き明かした夜は

薪をくべた炎の中で揺れている

鼻を突く嫌な匂いと

人恋しくなる光

とを同時に空へと放ちながら

蒼い煙は風に乗り消えた

次第に

燃え盛る 湧き上がる

想いは今も変わらねえ

夢に跨ったまま

そこから

またひとつ 強くなる

失くしたものの分まで

刻まれた傷を道標にして

行こう

追いかけろ 問いかけろ

いっそ裸足のままで

血をたぎらせながら

ここから

またひとつ 強くなる

失くしたものの分まで

思いきり笑える

その日が来るまで

生きろ

生きろ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
握る /nigiru/ A2	verb - agarrar
約束 /yakusoku/ B1	noun - promessa
温もり /nukumori/ B2	noun - calor
優しさ /yasashisa/ B1	noun - gentileza
苦しい /kurushii/ B2	adjective - doloroso
流星 /ryuusei/ B2	noun - estrela cadente
夢 /yume/ A2	noun - sonho
笑える /waraeru/ B1	verb - poder rir
生きろ /ikiro/ B2	verb - viver
血 /chi/ A1	noun - sangue
傷 /kizu/ B1	noun - ferida
炎 /honoo/ B2	noun - chama
風 /kaze/ A1	noun - vento
空 /sora/ A1	noun - céu

Estruturas gramaticais chave

• 脈打ち続けてる

  ➔ Tempo presente contínuo com o verbo "続ける" (continuar), expressando uma ação em andamento.

  ➔ "続ける" significa "continuar," e combinado com "ている" forma o tempo presente contínuo, indicando uma ação em andamento.

• 触れ合う温もり

  ➔ "触れ合う" (tocar um ao outro) é usado na forma de substantivo para se referir ao toque ou contato mútuo.

  ➔ "触れ合う" significa "tocar um ao outro" ou "estar em contato," usado aqui para descrever calor ou conexão mútua.

• 負けず

  ➔ Forma negativa de "負ける" (perder) combinada com "ず" para expressar "sem perder" ou "não perder."

  ➔ "負けず" é uma forma negativa clássica que significa "sem perder" ou "não perder," frequentemente usada em contextos poéticos ou formais.

• 儘しぬ

  ➔ "儘しぬ" é uma expressão clássica ou literária que significa "morrer" ou "falecer," frequentemente usada em linguagem poética ou formal.

  ➔ "儘しぬ" é uma forma antiga ou poética do verbo "死ぬ" (morrer), enfatizando uma despedida digna ou poética da vida.

• 行く先々で

  ➔ "行く先々で" usando "で" para indicar "em" ou "em cada" local, enfatizando múltiplos locais.

  ➔ "行く先々で" usa "で" para marcar locais onde a ação ocorre repetidamente, enfatizando muitos lugares.

• 笑える

  ➔ "笑える" é a forma potencial de "笑う" (rir), indicando a capacidade ou possibilidade de rir de verdade.

  ➔ "笑える" é a forma potencial de "笑う," indicando a capacidade de rir ou ser capaz de rir de verdade.