Brand new planet – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mr.Children
• Álbum: SOUNDTRACKS

Letras e Tradução

[Português]

Se você parar, algo vai acabar ali mesmo

Continuei correndo, achando que tudo iria acabar

Mas sobre a ponte de pedestres, as estrelas brilhantes

Com o tamanho do universo, elas riam de tudo isso

Tentei silenciosamente enterrar

Quero libertar minhas aspirações

Vamos procurar por uma estrela possível que está desaparecendo

Provavelmente vamos nos perder de novo em algum lugar

Mas agora não é tarde demais

Até alcançar o novo 'quero', está quase

Ei, consegue ver?

Está piscando

A luz do avião decolando

Carregando as vidas de várias pessoas

Carregando sonhos, carregando o amanhã

Se eu morasse em uma cidade distante

Será que encontraria um eu diferente?

Fugir da realidade passa pela minha cabeça

Vamos lá, grite, Les Paul

Quebre esses pensamentos teimosos

Até alcançar o novo 'quero', está quase

...

Poema que diz adeus

Enquanto entrego ao mundo

Vamos selar a melancolia que nos prende com um beijo

Provavelmente alguém espera por mim em algum lugar

Esse planeta está esperando por mim

...

Com minhas próprias mãos, cuidei daquilo que desejava

Quero libertar minhas aspirações

Vamos procurar por uma estrela possível que está desaparecendo

Provavelmente vamos nos perder de novo em algum lugar

Mas agora não é tarde demais

Até alcançar o novo 'quero', está quase

Até alcançar o novo 'quero', está quase

...

[Japonês]

立ち止まったら そこで何か

終わってしまうって走り続けた

でも歩道橋の上 きらめく星々は

宇宙の大きさでそれを笑っていた

静かに葬ろうとした

憧れを解放したい

消えかけの可能星を見つけに行こう

何処かでまた迷うだろう

でも今なら遅くはない

新しい「欲しい」まで もうすぐ

ねぇ 見えるかな？

点滅してる

灯りは離陸する飛行機

いろんな人の命を乗せて

夢を乗せて 明日を乗せて

｢遠い町で暮らしたら

違う僕に会えるかな？｣

頭を掠める現実逃避

さぁ 叫べ Les Paulよ

いじけた思考を砕け

新しい「欲しい」まで もうすぐ

さようならを告げる詩

この世に捧げながら

絡みつく憂鬱にキスをしよう

何処かできっと待ってる

その惑星が僕を待ってる

この手で飼い殺した

憧れを解放したい

消えかけの可能星を見つけに行こう

何処かでまた迷うだろう

でも今なら遅くはない

新しい「欲しい」まで もうすぐ

新しい「欲しい」まで もうすぐ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
走り続ける /はしりつづける/ B1	verb - continuar correndo
憧れ /あこがれ/ B2	noun - anseio
星々 /ほしぼし/ A2	noun - estrelas
宇宙 /うちゅう/ B1	noun - universo
現実逃避 /げんじつとうひ/ C1	noun - evasão da realidade
命 /いのち/ A2	noun - vida
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
新しい /あたらしい/ A1	adjective - novo
町 /まち/ A2	noun - cidade
飛行機 /ひこうき/ A1	noun - avião
灯り /あかり/ B1	noun - luz
詩 /し/ B2	noun - poema
可能 /かのう/ B2	adjective - possível
待ってる /まってる/ A2	verb - esperar
迷う /まよう/ B1	verb - hesitar ou se perder
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - gritar

Estruturas gramaticais chave

• 立ち止まったら そこで何か終わってしまうって走り続けた

  ➔ Forma condicional (たら)

  ➔ A frase usa a forma condicional 'たら' para expressar uma condição: se eu parar, algo vai acabar.

• でも歩道橋の上 きらめく星々は宇宙の大きさでそれを笑っていた

  ➔ Forma contínua no passado (ていた)

  ➔ A frase usa a forma contínua no passado 'ていた' para indicar uma ação em andamento no passado: as estrelas estavam rindo.

• 消えかけの可能星を見つけに行こう

  ➔ Forma volitiva (よう)

  ➔ A frase usa a forma volitiva 'よう' para expressar intenção: vamos encontrar a estrela potencial que está desaparecendo.

• 新しい「欲しい」まで もうすぐ

  ➔ Substantivo + まで (até)

  ➔ A frase usa 'まで' para indicar um limite ou ponto final: até o novo 'desejo'.

• さようならを告げる詩

  ➔ Substantivo + を告げる (para dizer)

  ➔ A frase usa 'を告げる' para expressar o ato de dizer ou anunciar: um poema que diz adeus.

• 絡みつく憂鬱にキスをしよう

  ➔ Verbo + をしよう (vamos fazer)

  ➔ A frase usa 'をしよう' para sugerir uma ação: vamos beijar a melancolia entrelaçada.