ケモノミチ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mr.Children
• Álbum: miss you

Letras e Tradução

[Português]

Não fique de frente ao vento

Vai se revelar para as bestas

Se fosse um tempo assim

Nós já estaríamos mortos há tempos

Veja, os tolos passam por aí, leves e bobos

Recebendo um vento morno

Leis e valores das coisas

Mudam com o passar do tempo

Só tentando equilibrar

Gastando nossas forças ao máximo

E vai ficar tonto de novo

Com o cérebro girando sem parar

A quem vou pedir socorro?

Gritando uma queixa suave, escrita anonimamente

No meu tímpano, rola um rock and roll

Por um instante, sinto-me revigorado

Dizia que ia esperar sempre, será que era?

Será que ela ainda está fazendo o quê agora?

Pensando nisso de forma vaga

Mais uma vez, os tolos passam por aí, leves e bobos

Carregando ontem comigo

Vou mandar uma canção de amor pra você

Uma melodia de solidão tocada sob a lua

Só pra ficar na sua lembrança

Cantando sem voz

A quem vou pedir socorro?

Gritando uma dor sussurrada, escrita anonimamente

Sem conseguir dormir, pensando sozinho

Esperança só na vingança

Gritando sem voz

Vou gritar

Vou gritar

...

[Japonês]

風上に立つなよ

獣達にバレるだろ

そんな時代だったら

俺らとうに死んでる

ほら ふわふわとマヌケが通る

生温い風を受けて

法律も物の価値も

時と共に変わってく

バランス取るだけで

精一杯 消耗してく

また クラクラと目眩起こすよ

脳味噌振り回され

誰にSOSを送ろう

匿名で書いた 柔な叫びを

鼓膜でくらうロックンロール

束の間 潤う

「いつまでも待つよ」と

言ってたっけ あの人

今何してるかな？

そんなこと ボンヤリ

また ふわふわとマヌケが通る

昨日を引き摺りながら

君にlove songを送ろう

月に爪弾いた 孤独のメロディ

その耳にだけ残るように

声もなく 歌う

誰にSOSを送ろう

匿名で書いた 鈍い痛みを

眠れず独り目論む

「仕返し」だけが希望

声もなく 叫ぶよ

叫ぶよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 /kaze/ A2	noun - vento
獣 /kemono/ B1	noun - besta
時代 /jidai/ B1	noun - era
死 /shi/ A2	noun - morte verb - morrer
風 /kaze/ A2	noun - vento
法律 /hōritsu/ B2	noun - lei
価値 /kachi/ B2	noun - valor
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
バランス /baransu/ B2	noun - equilíbrio
消耗 /shōmō/ B2	noun - exaustão verb - esgotar
目眩 /memai/ B2	noun - tontura
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar
痛み /itami/ B1	noun - dor
希望 /kibō/ B1	noun - esperança
歌う /utau/ A2	verb - cantar

Estruturas gramaticais chave

• 風上に立つなよ

  ➔ Proibição usando a forma negativa "ない" com ênfase "よ".

  ➔ O verbo «立つ» na forma simples; combinado com «なよ» para dar uma ordem ou proibição.

• 獣達にバレるだろ

  ➔ Suposição casual usando «だろう».

  ➔ Indica uma suposição ou estimativa baseada na situação.

• 法律も物の価値も

  ➔ Uso de «も» para indicar "também" ou "ambos" para múltiplos sujeitos.

  ➔ A partícula «も» enfatiza que tanto as «leis» quanto o «valor das coisas» são considerados.

• 脳味噌振り回され

  ➔ Forma passiva de «振り回す» (balançar, ser dominado).

  ➔ Metáfora de estar mentalmente sobrecarregado ou dominado.

• 誰にSOSを送ろう

  ➔ Usando a forma volitiva «送ろう» para indicar intenção ou sugestão.

  ➔ A forma volitiva «送ろう» significa "vamos enviar" ou "pretendemos enviar", indicando uma sugestão ou plano.

• 声もなく 歌う

  ➔ Uso de «もなく» para significar "sem" ou "falta de".

  ➔ A expressão indica realizar uma ação "sem" algo, aqui « voz ».