かなしみ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: チャラン・ポ・ランタン, Mr.Children
• Álbum: トリトメナシ

Letras e Tradução

[Português]

Me dá a sua tristeza

Agora não precisa sorrir

Escondi em algum lugar

Me dê a sua tristeza

Que você não quer que veja

Guardei na gaveta do fundo

Até aquela menina que seguiu seu caminho

Manteve em segredo até o final

O que fica neste lugar

Fragmentos de lágrimas dolorosas e frágeis

Pegando um a um

Os entrelacei

Com os pedaços de você

Eu vou me formar

Pode chorar, pois estou reunindo tudo

Me dá a sua tristeza

Agora não precisa sorrir

Escondi em algum lugar

Me dê a sua tristeza

[Japonês]

君のかなしみをちょうだい

今は笑わなくていいから

どこかに隠してしまった

君のかなしみを僕にちょうだい

見られたくないんだと

奥の引き出しに仕舞った

道を分かれたあの子だって

最後まで内緒にしてた

この場所に残るのは

痛くて 脆い涙の欠片

ひとつひとつ拾っては

紡いだんだ

君の欠片で

僕が作られてゆく

拾い集めるから泣いていいよ

君のかなしみをちょうだい

今は笑わなくていいから

何処かに隠してしまった

君のかなしみを僕にちょうだい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B1	noun - tristeza
笑う (warau) /waɾau/ A1	verb - rir
隠す (kakusu) /kakɯsɯ/ B1	verb - esconder
奥 (oku) /okɯ/ A2	noun - interior
引き出し (hikidashi) /hikidashi/ B1	noun - gaveta
仕舞う (shimau) /ɕimau/ B2	verb - guardar
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - caminho
場所 (basho) /baɕo/ A2	noun - lugar
残る (nokoru) /nokoɾɯ/ A2	verb - restar
痛い (itai) /itai/ A2	adjective - doloroso
脆い (moroi) /moɾoi/ B2	adjective - frágil
涙 (namida) /namida/ A1	noun - lágrima
欠片 (kakera) /kakeɾa/ B2	noun - fragmento
拾う (hirou) /hiɾoː/ A2	verb - recolher
紡ぐ (tsumugu) /tsɯmɯɡu/ C1	verb - fiar, tecer

Estruturas gramaticais chave

• 君のかなしみをちょうだい

  ➔ A partícula 'を' indica o objeto direto do verbo.

  ➔ 'を' indica o objeto direto do verbo 'ちょうだい'.

• 今は笑わなくていいから

  ➔ 'ない' forma negativa do verbo, e 'なくていい' significa 'não há problema em não...'

  ➔ 'なくていい' expressa permissão ou que algo é opcional.

• 君のかなしみを僕にちょうだい

  ➔ 'に' indica a pessoa que recebe a ação.

  ➔ 'に' indica a pessoa ou coisa que recebe a ação.

• 奥の引き出しに仕舞った

  ➔ 'に' indica a localização; '仕舞った' é o passado de '仕舞う'.

  ➔ 'に' indica onde a ação de '仕舞った' foi concluída, como dentro da gaveta.

• 最後まで内緒にしてた

  ➔ 'に' em '内緒にしてた' indica manter algo em segredo.

  ➔ 'にしてた' é a forma passada informal de 'にする', significando 'manter como' ou 'manter em segredo'.

• 痛くて 脆い涙の欠片

  ➔ 'て' forma conecta adjetivos ou substantivos em uma sequência descritiva, como em '痛くて'.

  ➔ 'て' conecta dois adjetivos ou frases nominais para expressar motivo ou estado.