進め、たまに逃げても – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: チャラン・ポ・ランタン
• Álbum: トリトメナシ

Letras e Tradução

[Português]

Mostre-me, o meu futuro

Está sorrindo, né?

Os nossos passos, respiração, gestos se sobrepondo

Olhe, eu naquela época

Na próxima vez, olha, não pare

Avance, mesmo que às vezes fuja, conquiste o amanhã

Mais um guarda-chuva de plástico esquecido

Machucados nos pés com os saltos que não estou acostumada

Agora consigo rir disso

O curry que estava pronto quando o sino soou às 5

Naquela época era doce, não era?

Sim, sou eu agora

É um bom momento, não vou parar

Avance, mesmo que às vezes fuja, conquiste o amanhã

Meu quarto está bagunçado de novo

Acabei de limpar

Ah, quantas vezes eu vou ter que dizer?

Mas posso culpar alguém

Se eu pensar bem

Acho que a felicidade é assim?

Estou indo, até logo

Estou de volta, bem-vindo de volta

Vamos comer, obrigado pela refeição

Obrigado, obrigado

Palavras e palavras vão ganhando cor

Ei, olha

Mostre-me, o meu futuro

Está sorrindo, né?

Os nossos passos, respiração, gestos se sobrepondo

Olhe, eu naquela época

Na próxima vez, olha

Mergulhe e role, porque você está aqui

Mostre-me, o meu futuro

Está sorrindo, né?

Os nossos passos, respiração, gestos se sobrepondo

Olhe, eu naquela época

Na próxima vez, olha

Mergulhe e role, porque você está aqui

Estou indo, até logo

Estou de volta, bem-vindo de volta

Obrigado

...

[Japonês]

見せて 未来の私

笑ってるの ねえ？

二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの

見てて あの時の私

次こそは ほら 止めないで

進め、たまに逃げても明日を手に入れろ

また置き忘れたビニール傘

慣れないヒールの靴ずれ

今なら笑える

5時のチャイムで出来上がってたカレーライス

あの頃は甘口だったのにな

そうよ 今まさに私

いいところなの 止まらない

進め、たまに逃げても明日を手に入れろ

また散らかってる私の部屋

お掃除はしたばかりなのに

はぁ 何度言えばわかるの？

でも誰かのせいに出来るって

ふと思えば

幸せはこういうことなのかな？

いってきます いってらっしゃい

ただいま おかえりなさい

いただきます ごちそうさま

ありがとう ありがとう

ことばとことば 色がついてゆくのよ

ねえ ほら

見せて 未来の私

笑ってるの ねえ？

二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの

見てて あの時の私

次こそは ほら

飛び込んで七転八倒 あなたとここにいる

見せて 未来の私

笑ってるの ねえ？

二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの

見てて あの時の私

次こそは ほら

飛び込んで七転八倒 あなたがここにいるんだし

いってきます いってらっしゃい

ただいま おかえりなさい

ありがとう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
笑う /わらう/ A2	verb - rir
歩幅 /ほはば/ B1	noun - passo
呼吸 /こきゅう/ B1	noun - respiração
仕草 /しぐさ/ B2	noun - gesto
進め /すすめ/ B1	verb - avançar
逃げる /にげる/ A2	verb - escapar
明日 /あした/ A1	noun - amanhã
部屋 /へや/ A1	noun - quarto
掃除 /そうじ/ B1	noun - limpeza
言う /いう/ A1	verb - dizer
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidade
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra
色 /いろ/ A1	noun - cor
飛び込む /とびこむ/ B2	verb - pular dentro
ここ /ここ/ A1	noun - aqui

Estruturas gramaticais chave

• 見せて 未来の私

  ➔ forma て + ください para pedir ou solicitar algo

  ➔ Forma de cortesia para pedir a alguém que mostre algo, aqui, o seu eu futuro.

• 進め、たまに逃げても明日を手に入れろ

  ➔ forma imperativa + ても para ordenar ou incentivar alguém a fazer algo, mesmo que haja obstáculos.

  ➔ Forma imperativa incentivando alguém a seguir em frente e conquistar o amanhã, mesmo que às vezes fujam.

• また散らかってる私の部屋

  ➔ forma ている para expressar uma ação ou estado que está ocorrendo agora ou que é contínuo.

  ➔ Usa a forma ている para descrever o estado atual do quarto, que está bagunçado.

• 幸せはこういうことなのかな？

  ➔ a frase なのかな para expressar suposição ou dúvida.

  ➔ Expressa a suposição de que a felicidade é realmente assim, com um tom de reflexão ou dúvida.

• やがてその日が来るのを待ってる

  ➔ esperar que algo aconteça usando のを待つ

  ➔ Indica esperar que um dia ou evento futuro aconteça, enfatizando esperança ou antecipação.

• 飛び込んで七転八倒 あなたとここにいる

  ➔ forma ている para expressar uma ação ou estado contínuo ou atual.

  ➔ Expressa estar no meio de um esforço ou luta vigorosa, atualmente 'aqui' com alguém.