How Many Drinks? – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Miguel, Kendrick Lamar

Letras e Tradução

[Português]

Frustração (te vendo dançar)

Convite (pra entrar nessas calças)

Chega mais perto, baby (pra eu poder te tocar)

Uma pergunta (estou indo rápido demais?)

Porque eu não vou embora sozinho

Sinto que posso ser sincero, baby

Nós dois sabemos que já somos adultos

É por isso que eu quero saber

Quantos drinks seriam necessários para você ir embora comigo?

É, você está linda, e eu tenho dinheiro

Mas eu não quero perder meu tempo

No fundo, eu espero que você diga dois ou três

Você está linda, viemos para curtir

Mas eu não quero perder meu tempo

Tentação (está chamando seu nome)

Doce persuasão, oh (baby, isso é um jogo)

Chega mais perto, baby (se você gostar do que está ouvindo)

Apaixonante (é o que eu estou fazendo você sentir)

Porque eu não vou embora sozinho

Sinto que posso ser sincero, baby

Nós dois sabemos que já somos adultos

É por isso que eu quero saber

Quantos drinks seriam necessários para você ir embora comigo?

É, você está linda, e eu tenho dinheiro

Mas eu não quero perder meu tempo

No fundo, eu espero que você diga dois ou três

Você está linda, viemos para curtir

Mas eu não quero perder meu tempo, perder meu tempo

Não, não, não

Não estou julgando se você decidir que quer transar hoje à noite

O quê?

Tudo bem por mim se você decidir que quer transar hoje à noite

De-de-deixa eu cavar isso como um fóssil

Caramba, baby, essa bunda é colossal

Pilates e leite fizeram tão bem para esse corpo

Você entrou nessas calças? Quem me dera

Quantos drinks seriam necessários para você ir embora comigo? (bom, é, bem)

Você está linda, e viemos para curtir

Mas eu não quero perder meu tempo

No fundo, eu espero que você diga dois ou três

Concordamos? Ha, com certeza

Você está linda, e viemos para curtir

Mas eu não quero perder meu tempo

Ou perder o seu tempo

Ou perder o seu tempo

Ou perder o nosso tempo

Baby, está tudo bem

Baby, está tudo bem

Baby, está tudo bem, yeah

Oh, está tudo bem, agora

Tudo bem, oh yeah

Eu não quero perder meu tempo, não

Eu não quero perder tempo nenhum, não, não

Eu não quero perder o seu tempo, baby

Eu não quero perder o nosso tempo

Ou o meu tempo

Oh, whoa

Quantos drinks seriam necessários para você ir embora comigo?

Garota, você está linda, e eu tenho dinheiro

Mas eu não quero perder meu tempo (vem comigo, baby)

No fundo, eu espero que você diga dois ou três

(É, é só um pulinho de carro até em casa daqui)

Você está linda, viemos para curtir

Mas eu não quero perder meu tempo, perder meu tempo

Não, não, não

Não estou julgando se você decidir que quer transar hoje à noite

O quê?

Tudo bem por mim se você decidir que quer transar hoje à noite

Não estou julgando se você decidir que quer transar hoje à noite

O quê?

Tudo bem por mim se você decidir que quer transar hoje à noite

[Inglês]

Frustration (watching you dance)

Invitation (to get in them pants)

Come closer, baby (so I can touch)

One question (am I moving too fast?)

'Cause I ain't leaving alone

I feel like I could be honest babe

We both know that we're grown

That's why I wanna know

How many drinks would it take you to leave with me?

Yeah, you look good, and I got money

But I don't wanna waste my time

Back of my mind, I'm hoping you say two or three

You look good, we came to party

But I don't wanna waste my time

Temptation (is calling your name)

Sweet persuasion, oh (baby, this is a game)

Come closer, baby (if you like what you hear)

Impassioned (is what I'm making you feel)

'Cause I ain't leaving alone

I feel like I could be honest babe

We both know that we're grown

That's why I wanna know

How many drinks would it take you to leave with me?

Yeah, you look good, and I got money

But I don't wanna waste my time

Back of my mind, I'm hoping you say two or three

You look good, we came to party

But I don't wanna waste my time, waste my time

No-no-no

I ain't judging if you do fecide that you might be f- tonight

What?

More power to you if you do decide that you might be f- tonight

L-l-let me dig that out like a fossil

Damn, baby, that ass is colossal

Pilates and milk did that body so good

You got in them pants? I wish I could

How many drinks would it take you to leave with me? (well, yeah, well)

You look good, and we came to party

But I don't wanna waste my time

Back of my mind, I'm hoping you say two or three

Agreed? Ha, indeed

You look good, and we came to party

But I don't wanna waste my time

Or waste your time

Or waste your time

Or waste our time

Baby, it's alright

Baby, it's alright

Baby, it's alright, yeah

Oh, it's alright, now

Alright, oh yeah

I don't wanna waste my time, no

I don't wanna waste no time, no, no

I don't wanna waste your time, babe

I don't wanna waste our time

Or my time

Oh, whoa

How many drinks would it take you to leave with me?

Girl, you look good, and I got money

But I don't wanna waste my time (come with me, baby)

Back of my mind, I'm hoping you say two or three

(Yeah it's just a short drive home from here)

You look good, we came to party

But I don't wanna waste my time, waste my time

No-no-no

I ain't judgin' if you do decide that you might be f- tonight

What?

More power to you if you do decide that you might be f- tonight

I ain't judging if you do decide that you might be f- tonight

What?

More power to you if you do decide that you might be f- tonight

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - frustração
Invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ A2	noun - convite
Honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
Temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - tentação
Persuasion /pəˈsweɪʒən/ C1	noun - persuasão
Impassioned /ɪmˈpæʃənd/ C2	adjective - apaixonado
Decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir
Fossil /ˈfɒsɪl/ B2	noun - fóssil
Colossal /kəˈlɒsəl/ C1	adjective - colossal
Pilates /pɪˈlɑːtiːz/ B2	noun - pilates
Waste /weɪst/ A2	verb - desperdiçar
Judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - julgar
Power /ˈpaʊər/ A1	noun - poder
Indeed /ɪnˈdiːd/ B1	adjective - de fato
Grown /ɡroʊn/ A1	adjective - adulto

Estruturas gramaticais chave

• How many drinks would it take you to leave with me?

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Usa-se "would" + forma base para especular sobre um resultado hipotético.

• I don't wanna waste my time.

  ➔ Contração de "want to"

  ➔ Na linguagem informal, "want to" é frequentemente abreviado para "wanna" ao expressar desejo.

• I feel like I could be honest.

  ➔ Verbo modal de possibilidade (could)

  ➔ "Could" é usado aqui para indicar possibilidade ou uma sugestão suave de ação.

• That's why I wanna know.

  ➔ Cláusula relativa / Frase conectiva

  ➔ "That's why" serve como um conector ligando uma razão anterior a uma conclusão seguinte.

• You look good, and I got money.

  ➔ Presente simples

  ➔ Usa o presente simples para declarar fatos ou estados atuais.

• I ain't judging if you do decide.

  ➔ Uso de "ain't" como "am not" (Negativo coloquial)

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão usada aqui para substituir "am not" em um contexto casual.

• Back of my mind, I'm hoping you say two or three.

  ➔ Presente contínuo para pensamentos atuais

  ➔ "I'm hoping" usa o aspecto contínuo para descrever um estado mental ou desejo em curso.

• I wish I could.

  ➔ Wish + Could (Expressando arrependimento ou desejo)

  ➔ Esta estrutura expressa um desejo forte por algo que é atualmente impossível ou improvável.