IF YOU – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BIGBANG
• Álbum: MADE D

Letras e Tradução

[Português]

Você está desaparecendo

Mas eu não consigo fazer nada

O amor está sumindo

Pareço um bobo, parado aqui sozinho

Vejo você se afastar

Tornando-se uma pequena sombra até sumir de vista

Com o tempo, eu vou esquecer

Mas não desaparece, não consigo apagar

Se você

Se você

Se ainda for possível

Será que não podemos tentar de novo?

Se você

Se você

Se nós dois estivermos

Sentindo a mesma dor, mais uma vez

Se eu tivesse sido sempre gentil

E quanto a você?

Você está bem, mesmo longe de mim?

Quanto mais o tempo passa

Não é tão simples assim esquecer

Vejo você se afastar

Tornando-se uma pequena sombra até sumir de vista

Não adianta abraçar outra pessoa

A dor não passa, não consigo curá-la

Se você

Se você

Se ainda for possível

Será que não podemos tentar de novo?

Se você

Se você

Se nós dois estivermos

Sentindo a mesma dor, mais uma vez

Se eu tivesse sido sempre gentil

Em dias de garoa fria, por algum motivo, persigo a sua sombra

Brincando com as memórias que guardei na gaveta do meu coração

Só agora eu percebi

O peso dessa tristeza

Se você (se você)

Se você (se você)

Se ainda for possível

Será que não podemos tentar de novo?

Se você (se você)

Se você (se você)

Se nós dois estivermos

Sentindo a mesma dor, mais uma vez

Se eu tivesse sido sempre gentil

...

[Inglês]

君が消えてく

でもオレは何も出来ず

愛が消えてく

バカみたい 一人立ち尽くす

見送る 後ろ姿 小さな

影になって 見失う

時が経てば 忘れるさ

消えはしない 消せはしない

If you

If you

もしまだ間に合うなら

オレたちやり直せないか？

If you

If you

同じ痛み お互いに

感じてるのなら もう一度

ูいつだって 優しくしてたら

君はどうなの？

平気なの？離れてても

時が経つほど

忘れるとか 簡単じゃないよ

見送る 後ろ姿 小さな

影になって 見失う

誰かを抱いても 無駄さ

癒えはしない 癒せやしない

If you

If you

もしまだ間に合うなら

オレたちやり直せないか？

If you

If you

同じ痛み お互いに

感じてるのなら もう一度

いつだって 優しくしてたら

冷たい霧雨が降る日は なぜだか影を追う君の

胸の引き出しに 仕舞った思い出と戯れているよ

哀しみの重さに今

気付いたのさ

If you (if you)

If you (if you)

もしまだ間に合うなら

オレたちやり直せないか？

If you (if you)

If you (if you)

同じ痛み お互いに

感じてるのなら もう一度

いつだって 優しくしてたら

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
消える kieru A2	verb - desaparecer
愛 ai A1	noun - amor
立ち尽くす tachitsukusu C1	verb - ficar parado
見送る miokuru B2	verb - despedir-se
後ろ姿 ushirosugata C1	noun - figura de costas
影 kage B1	noun - sombra
見失う miushinau B2	verb - perder de vista
忘れる wasureru A2	verb - esquecer
痛み itami B1	noun - dor
優しく yasashiku A2	adjective - gentil
平気 heiki B2	adjective - indiferente
無駄 muda B1	adjective - inútil
癒す iyasu B2	verb - curar
霧雨 kirisame C2	noun - chuvisco
思い出 omoide B1	noun - memória

Estruturas gramaticais chave

• でもオレは何も出来ず

  ➔ Forma negativa conectiva 'zu'

  ➔ A partícula "ず" é uma forma literária de "nai de" (sem fazer), indicando incapacidade de agir.

• もしまだ間に合うなら

  ➔ Condicional 'nara'

  ➔ Usa-se "なら" para expressar uma situação hipotética: "Se ainda estiver a tempo..."

• オレたちやり直せないか？

  ➔ Potencial negativo + interrogativo (Sugestão)

  ➔ Ao usar "やり直せないか", o falante faz uma sugestão suave e suplicante para recomeçar.

• 感じてるのなら もう一度

  ➔ Nominalizador 'no' + condicional 'nara'

  ➔ O "の" transforma o verbo anterior em uma frase nominal, tornando a condição "se você sente..." mais enfática.

• 時が経つほど 忘れるとか 簡単じゃないよ

  ➔ V-dicionário + 'hodo' (Quanto mais... mais)

  ➔ Usado para expressar que a passagem do tempo não torna esquecer mais fácil.

• 癒えはしない 癒せやしない

  ➔ Negação enfática (wa + shinai / ya + shinai)

  ➔ Ao inserir 'wa' ou 'ya', o falante enfatiza fortemente a impossibilidade de curar a dor.

• 胸の引き出しに 仕舞った思い出

  ➔ Verbo no passado como modificador

  ➔ "仕舞った" descreve "思い出", indicando memórias que já foram "guardadas".

• 気付いたのさ

  ➔ Partícula final 'sa' (Ênfase/Afirmação)

  ➔ A partícula "sa" é usada para declarar um fato com um tom de afirmação casual ou autoconscientização.