Les portes du souvenir – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Les Nubians
• Álbum: Princesses Nubiennes

Letras e Tradução

[Português]

Ela tira um momento para refletir

Para deixar seus sentimentos fluírem

Seu príncipe deve chegar

Seus sonhos a levam

Finalmente, ela acredita ver o futuro

Seus antigos amantes se apressam em seu corpo lânguido

Ela abriu as portas da memória

Seu passado ressurge sem mentir

Ela abriu as portas da memória

Ela, que espera e busca o futuro

Ela sonha e recorda todas as suas mágoas de amor

Seus amores efêmeros que vê sob uma nova luz

Aqueles que souberam fazê-la feliz

E que não foram mais nada

Desde a aurora sedutora

Ela abriu as portas da memória

Seu passado ressurge sem mentir

Ela abriu as portas da memória

Ela, que espera e busca o futuro

Ela abriu as portas da memória

Seu passado ressurge sem mentir

Ela abriu as portas da memória

Ela, que espera por aquele que é o seu futuro

Ela abriu as portas da memória

Ela abriu as portas da memória

Ela, ela abriu, abriu as portas da memória

Ela abriu

Perseguida pelo passado, ela que busca o futuro

Ela, ela abriu

Ela abriu as portas da memória

Ela, ela abriu as portas da memória...

[Francês]

Elle se donne un instant pour réfléchir

Pour laisser aller ses sentiments

Son prince doit venir

Ses songes l'emportent

Enfin, elle croit voir l'avenir

Ses amants passés se pressent sur son corps alangui

Elle a ouvert les portes du souvenir

Son passé ressurgit sans mentir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle qui attend et qui poursuit l'avenir

Elle rêve et se rappelle tous ses chagrins d'amour

Ses amours éphémères qu'elle voit d'un nouveau jour

Ceux qui ont su la rendre heureuse

Et qui n'étaient plus rien

Dès l'aube enjôleuse

Elle a ouvert les portes du souvenir

Son passé ressurgit sans mentir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle qui attend et qui poursuit l'avenir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Son passé ressurgit sans mentir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle qui attend celui qui est son avenir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle, elle a ouvert, ouvert les porte du souvenirs

Elle a ouvert

Poursuivi par le passé, elle qui recherche l'avenir

Elle, elle a ouvert

Elle a ouvert, les porte du souvenir

Elle, elle a ouvert, les portes du souvenir...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
instant ɛ̃stɑ̃ A2	nom - instante
réfléchir ʁeflesiʁ A2	verbe - refletir
sentiments sɑ̃timɑ̃ B1	nom - sentimentos
songes sɔ̃ʒ B2	nom - sonhos
avenir avniʁ A2	nom - futuro
amants amɑ̃ B1	nom - amantes
alangui alɑ̃ɡi C2	adjectif - lânguido
ressurgit ʁesyʁʒi C1	verbe - ressurgir
poursuit puʁsɥi B1	verbe - perseguir
chagrins ʃaɡʁɛ̃ B1	nom - tristezas
éphémères efemɛʁ C1	adjectif - efêmero
aube ob B2	nom - alvorada
enjôleuse ɑ̃ʒøløz C2	adjectif - sedutora

Estruturas gramaticais chave

• Elle se donne un instant pour réfléchir

  ➔ Verbo reflexivo com objeto direto

  ➔ "Se donne" implica dar a si mesma; o pronome reflexivo 'se' marca a ação feita a si mesmo.

• Son prince doit venir

  ➔ Verbo modal expressando obrigação ou probabilidade

  ➔ "Doit", do verbo 'devoir', é usado aqui para indicar uma forte expectativa ou certeza futura.

• Ses songes l'emportent

  ➔ Substituição de objeto direto por pronome

  ➔ O 'l'' (la) substitui 'elle', agindo como o objeto que está sendo 'levado'.

• Enfin, elle croit voir l'avenir

  ➔ Cláusula infinitiva após um verbo de percepção/crença

  ➔ Após 'croit' (acredita), o verbo 'voir' está no infinitivo para descrever o conteúdo da crença.

• Ses amants passés se pressent sur son corps

  ➔ Particípio presente/ação reflexiva em contexto descritivo

  ➔ "Se pressent" indica uma ação realizada pelos amantes, adicionando um movimento vívido e contínuo.

• Elle a ouvert les portes

  ➔ Passé composé indicando uma ação completada

  ➔ "A ouvert" é o particípio passado de 'ouvrir', sinalizando que o ato de abrir está terminado.

• Son passé ressurgit sans mentir

  ➔ Frase adverbial de modo

  ➔ "Sans mentir" descreve como o passado ressurge: com veracidade, sem engano.

• Elle qui attend celui qui est son avenir

  ➔ Cláusula de pronome relativo

  ➔ "Celui qui" atua como o antecedente do pronome relativo 'qui', identificando a pessoa específica que ela está esperando.