Désolée – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Les Nubians
• Álbum: Princesses nubiennes

Letras e Tradução

[Português]

Sempre na mesma medida

A mesma luta

Desde sempre a mesma história

Que se repete

Bem baixinho

O mesmo caminho

Rumo ao vazio

Desordem organizada

Pela lei e seus soldados

Homens e mulheres condenados

De sua coroa dourada

Ele desenha esquemas

Planos sinistros perdidos desde o início

Pois os tempos mudam

Os ventos sopraram

Os tempos mudam

Ninguém pode ignorar

Sinto muito

Sinto muito, ele sabe

Que ainda estamos tão mal

Ele avança de olhos fechados

E pisa em nossos braços jovens

Sinto muito, ele sabe

O que vivemos aqui embaixo

Ele não faz nada, mas sabe

Que lutamos e que lutaremos

E quanto às promessas?

Respostas vãs para as nossas angústias

Não se trata mais de esperar

Chega de aparências

Para ele, que se diz inteligente

Esse gigante sem sentimentos

Pois os tempos mudam

Nossos dias estão contados

Os tempos mudam

Ninguém pode ignorar

Sinto muito

Sinto muito, ele sabe

Que ainda estamos tão mal

Ele avança de olhos fechados

E pisa em nossos braços jovens

Sinto muito, ele sabe

O que vivemos aqui embaixo

Ele não faz nada, mas sabe

Que lutamos e que lutaremos

Chega de sofrimento

Chega de ignorância

Chega de miséria

Chega de lágrimas derramadas

Chega de poder

[Francês]

Toujours à la même échelle

Le même combat

Depuis toujours la même histoire

Qui se répète

Tout bas

Le même chemin

Vers le néant

Désordre organisé

Par la loi et ses soldats

Hommes et femmes condamnés

De sa couronne dorée

Il dessine des schémas

Des plans sinistres perdus d'avance

Car les temps changent

Les vents se sont levés

Les temps changent

Nul ne peut l'ignorer

Désolée

Désolée, il le sait

Qu'on est toujours aussi bas

Il avance les yeux fermés

Et piétine nos jeunes bras

Désolée, il le sait

Ce que nous vivons ici-bas

Il ne fait rien mais il sait

Qu'on se bat et qu'on se battra

Qu'en est-il des promesses

Réponses vaines à nos détresses

Plus question de patienter

Assez de faux-semblants

Pour lui qui se dit intelligent

Ce géant sans sentiment

Car les temps changent

Les jours nous sont comptés

Les temps changent

Nul ne peut l'ignorer

Désolée

Désolée, il le sait

Qu'on est toujours aussi bas

Il avance les yeux fermés

Et piétine nos jeunes bras

Désolée, il le sait

Ce que nous vivons ici-bas

Il ne fait rien mais il sait

Qu'on se bat et qu'on se battra

Assez de souffrances

Assez d'ignorance

Assez de misère

Assez de larmes versées

Assez de pouvoir.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
échelle eʃɛl A2	noun - escada; escala
néant neɑ̃ C1	noun - nada; vazio
désordre dezɔʁdʁ B1	noun - desordem
condamnés kɔ̃dane B2	adjective - condenado
sinistres sinistʁ C1	adjective - sinistro
ignorer iɲɔʁe B1	verb - ignorar
piétine pjetin B2	verb - pisotear
détresses detʁɛs B2	noun - angústia
vaines vɛn B2	adjective - vão
patienter pasjɑ̃te A2	verb - esperar
faux-semblants fosɑ̃blɑ̃ C1	noun - aparências
géant ʒeɑ̃ A2	noun - gigante
souffrances sufʁɑ̃s A2	noun - sofrimento
misère mizɛʁ A2	noun - miséria
pouvoir puvwaʁ A2	noun - poder

Estruturas gramaticais chave

• Qui se répète

  ➔ Pronome relativo 'qui'

  ➔ "Qui" atua como sujeito da oração relativa, substituindo "l'histoire".

• Désordre organisé par la loi

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "Organisé" modifica o substantivo "désordre".

• Nul ne peut l'ignorer

  ➔ Pronome negativo 'nul'

  ➔ "Nul" significa 'ninguém' num contexto literário formal.

• Qu'on est toujours aussi bas

  ➔ Conjunção 'que'

  ➔ "Que" introduz uma oração subordinada que funciona como objeto de "sait".

• Qu'on se bat et qu'on se battra

  ➔ Verbos reflexivos no presente e futuro

  ➔ "Se battre" indica uma ação feita a si mesmo/coletivamente; usado aqui no presente ("bat") e futuro do presente ("battra").

• Pour lui qui se dit intelligent

  ➔ Verbo reflexivo 'se dire' (alegar ser)

  ➔ "Se dire" aqui significa 'alegar ser' ou 'chamar-se a si mesmo'.

• Les jours nous sont comptés

  ➔ Construção na voz passiva

  ➔ O sujeito "les jours" sofre a ação de ser "comptés" (contados).

• Assez de larmes versées

  ➔ Quantificador 'assez de'

  ➔ "Assez de" é usado para expressar 'suficiente' ou 'demasiado'.