Remedied – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: FLO
• Álbum: Therapy At The Club

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Oscar Linnander/Jayme Silverstein/Jorja Douglas/Renée Downer/Stella Quaresma/Amy Allen/Warren Felder

作曲 : Oscar Linnander/Jayme Silverstein/Jorja Douglas/Renée Downer/Stella Quaresma/Amy Allen/Warren Felder

Ooh, me vi no chão de repente

Buscando aquele remédio bom na melodia

Ooh, eu estava mal, agora minhas amigas estão dançando do meu lado

Oh

4, 3, 2, 1

Eu andei chorando na cama

Tentando não chamar atenção

Me afogando em todos os meus sentimentos

Alguém me joga uma corda

São quase uma da manhã

Minha melhor amiga me liga

Você topa?

Não é um sim, mas também não é um não

Me fez pensar

Naquela garrafa no congelador

Meu vestido está pronto

Da lavanderia

O carro está chegando

É um de sete lugares

Cheio de todos os meus amigos

Lá vamos nós de novo

Ooh, me vi no chão de repente

Buscando aquele remédio bom na melodia

Ooh, eu estava mal, agora minhas amigas estão dançando do meu lado

Oh, me cure

Uh, ooh-whoa

Uh, ooh-whoa

Uh, ooh-whoa

Me cure

Nada como uma noite bagunçada com as minhas amigas

Um apagãozinho limpa minha mente

A gente ama o Grey Goose e não os homens

Ei baby, onde você estava?

Eu estou quase desmaiando

Meu reflexo está no vaso sanitário

Mas se você estiver oferecendo outra rodada

Não é um sim, mas também não é um não

Graças a Deus por pensar

Naquela garrafa no congelador

Que bom que meu vestido estava pronto

Da lavanderia

O carro está chegando

Me conecta na caixa de som

Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh

Ooh, me vi no chão de repente

Buscando aquele remédio bom na melodia

Ooh, eu estava mal, agora minhas amigas estão dançando do meu lado

Oh, me cure

Ooh, me vi no chão de repente

Buscando aquele remédio bom na melodia

Ooh, eu estava mal, agora minhas amigas estão dançando do meu lado

Oh, me cure

[Inglês]

作词 : Oscar Linnander/Jayme Silverstein/Jorja Douglas/Renée Downer/Stella Quaresma/Amy Allen/Warren Felder

作曲 : Oscar Linnander/Jayme Silverstein/Jorja Douglas/Renée Downer/Stella Quaresma/Amy Allen/Warren Felder

Ooh, found myself on the floor unexpectedly

Chasing that good medicine in the melody

Ooh, I was down, now my girls dancing next to me

Oh

4, 3, 2, 1

I been crying in bed

Tryna keep my head low

Drowning in all my feelings

Someone throw me a rope

It's just about 1 a.m.

My favourite bitch calls my phone

Are you down?

It's not yes, but it's not no

Got me thinking 'bout

That bottle in the freezer

My dress is out

Of the dry cleaner

The car's pulling 'round

It's a seven-seater

Filled with all my friends

Here we go again

Ooh, found myself on the floor unexpectedly

Chasing that good medicine in the melody

Ooh, I was down, now my girls dancing next to me

Oh, get me remedied

Uh, ooh-whoa

Uh, ooh-whoa

Uh, ooh-whoa

Get me remedied

Nothing like a messy night out with my friends

A lil' blackout clears my head

We be loving on the Grey Goose and not men

Hey baby, where you been?

I'm kinda close to passing out

My reflection's in the toilet bowl

But if you're offering another round

It's not yes, but it's not no

Thank God for thinking 'bout

That bottle in the freezer

So glad my dress was out

Of the dry cleaner

The car's pulling 'round

Connect me to the speaker

Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh

Ooh, found myself on the floor unexpectedly

Chasing that good medicine in the melody

Ooh, I was down, now my girls dancing next to me

Oh, get me remedied

Ooh, found myself on the floor unexpectedly

Chasing that good medicine in the melody

Ooh, I was down, now my girls dancing next to me

Oh, get me remedied

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
unexpectedly /ˌʌnɪkˈspektɪdli/ B2	adverb - inesperadamente
remedied /ˈremɪdid/ C1	verb - remediar
medicine /ˈmedɪsn/ A2	noun - remédio
melody /ˈmelədi/ B1	noun - melodia
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - afogando
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - sentimentos
freezer /ˈfriːzə(r)/ A2	noun - congelador
cleaner /ˈkliːnə(r)/ A2	noun - lavanderia
messy /ˈmesi/ A2	adjective - bagunçado
blackout /ˈblækaʊt/ B2	noun - apagão
reflection /rɪˈflekʃn/ B1	noun - reflexo
offering /ˈɒfərɪŋ/ B1	verb - oferecendo
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - perseguindo
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - dançando
speaker /ˈspiːkə(r)/ A2	noun - alto-falante

Estruturas gramaticais chave

• I been crying in bed

  ➔ Presente perfeito contínuo (coloquial)

  ➔ A omissão de 'have' antes de 'been' é comum em letras para enfatizar uma ação iniciada no passado que continua no presente.

• Tryna keep my head low

  ➔ Contração informal (Trying to)

  ➔ 'Tryna' é uma redução fonética de "trying to", usada frequentemente na fala informal e em músicas para manter o ritmo.

• It's just about 1 a.m.

  ➔ Uso adverbial de 'about' para aproximação

  ➔ Aqui, 'about' atua como um advérbio que significa 'aproximadamente', modificando a hora '1 a.m.'.

• My dress is out of the dry cleaner

  ➔ Frase preposicional que denota estado ou origem

  ➔ 'Out of the dry cleaner' indica que o vestido foi retirado ou já não está dentro do estabelecimento.

• The car's pulling 'round

  ➔ Presente contínuo para ação futura/iminente

  ➔ O uso da forma contínua 'is pulling' sugere que a ação está ocorrendo neste exato momento.

• I'm kinda close to passing out

  ➔ Modulação informal ('kinda') + Frase adjetiva

  ➔ 'Kinda' (kind of) é usado para suavizar a afirmação. 'Close to' atua como uma frase preposicional expressando proximidade a um estado.

• But if you're offering another round

  ➔ Primeiro condicional (Possibilidade real)

  ➔ A estrutura 'if + presente simples' é usada aqui para descrever uma situação condicional que é provável de acontecer.

• Connect me to the speaker

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'connect' está no modo imperativo, dando uma instrução ou pedido direto.