BLUE

• Por: BIGBANG
• Álbum: ALIVE

Letra:

[English]

[Português]

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

O inverno vai embora e a primavera chega

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

Nós murchamos e nossos corações ficaram machucados na saudade

I'm singing my blues

Estou cantando meu blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

Acostumado com lágrimas azuis e tristezas azuis

I'm singing my blues

Estou cantando meu blues

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

Um amor que foi levado pelas nuvens oh oh

같은 하늘 다른 곳 너와 나

Mesmo céu, lugares diferentes, eu e você

위험하니까 너에게서 떠나주는거야

É perigoso, por isso estou me afastando de você

님이란 글자에 점 하나

Uma pontuação na palavra "amor"

비겁하지만 내가 못나 숨는거야

É covarde, mas eu me escondo porque não sou bom o suficiente

잔인한 이별은 사랑의 말로

Uma separação cruel é uma palavra de amor

그 어떤 말도 위로될 순 없다고

Nenhuma palavra pode realmente consolar

아마 내 인생의 마지막 말로

Talvez como a última palavra da minha vida

막이 내려오네요 이제

O ato final está chegando agora

태어나서 널 만나고

Nasci e te conheci

죽을만큼 사랑하고

Amei até a morte

파랗게 물들어 시린 내맘

Meu coração gelado tingido de azul

눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아

Mesmo com os olhos fechados, não consigo sentir você

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

O inverno vai embora e a primavera chega

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

Nós murchamos e nossos corações ficaram machucados na saudade

I'm singing my blues

Estou cantando meu blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

Acostumado com lágrimas azuis e tristezas azuis

I'm singing my blues

Estou cantando meu blues

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

Um amor que foi levado pelas nuvens oh oh

심장이 멎은 것만 같아

Sinto como se meu coração tivesse parado

전쟁이 끝나고 그곳에 얼어붙은 너와 나

Depois da guerra, você e eu congelados lá

내 머릿속 새겨진 트라우마

Trauma gravado na minha mente

이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내사랑

Quando esta lágrima secar, lembrarei suavemente do meu amor

괴롭지도 외롭지도 않아

Não estou nem triste nem solitário

행복은 다 혼자만

A felicidade é só para um

그 이상의 복잡한 건 못 참아

Não consigo suportar algo mais complicado que isso

대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황

Nada de mais, não me importo, é uma busca sem sentido

사람들은 왔다 간다

As pessoas vêm e vão

태어나서 널 만나고

Nasci e te conheci

죽을만큼 사랑하고

Amei até a morte

파랗게 물들어 시린 내맘

Meu coração gelado tingido de azul

너는 떠나도 난 그대로 있잖아

Mesmo que você tenha partido, eu ainda estou aqui

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

O inverno vai embora e a primavera chega

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

Nós murchamos e nossos corações ficaram machucados na saudade

오늘도 파란 저 달빛 아래에

Hoje também sob a luz azul daquela lua

나홀로 잠이 들겠죠

Eu vou adormecer sozinho

꿈 속에서 떠난 그대를 찾아

Procurando por você que partiu em meus sonhos

헤매이며 이 노래를 불러요

Vagueando, canto esta canção

I'm singing my blues

Estou cantando meu blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

Acostumado com lágrimas azuis e tristezas azuis

I'm singing my blues

Estou cantando meu blues

뜬구름에 날려보낸 사랑

Um amor que foi levado pelas nuvens

I'm singing my blues

Estou cantando meu blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

Acostumado com lágrimas azuis e tristezas azuis

I'm singing my blues

Estou cantando meu blues

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

Um amor que foi levado pelas nuvens oh oh

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
blues /bluːz/ B2	noun - um estado de tristeza ou melancolia
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue no corpo noun - o centro da emoção ou do sentimento
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - a estação mais fria do ano
spring /sprɪŋ/ A1	noun - a estação após o inverno e antes do verão
tears /tɪrz/ A2	noun - gotas de líquido claro e salgado dos olhos
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento físico ou desconforto
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - a capacidade de lembrar informações
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - um sentimento de profunda angústia causado pela perda
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
fear /fɪr/ B1	noun - uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ter pouca ou nenhuma luz
sky /skaɪ/ A1	noun - a extensão de ar sobre a Terra

Gramática:

• 우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

  ➔ O sufixo -고 indica uma ação sequencial ou simultânea.

  ➔ "-고" conecta verbos para indicar ações ocorrendo ao mesmo tempo ou em sequência.

• 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

  ➔ O marcador possessivo "에" indica o alvo ou local da emoção.

  ➔ "에" aponta o alvo ou o local do sentimento, como "lágrimas" e "tristeza".

• 죽을만큼 사랑하고

  ➔ "-만큼" significa "até o ponto de" ou "tanto quanto".

  ➔ "-만큼" expressa o grau ou extensão do amor, indicando emoção intensa.

• 이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내사랑

  ➔ "-리" no futuro com "하리" indica uma ação deliberada ou determinada.

  ➔ "-리" com "하리" indica uma ação resoluta ou intencional futura.

• 너는 떠나도 난 그대로 있잖아

  ➔ "-도" indica "mesmo que" ou "embora" condicionalidade.

  ➔ "-도" acrescenta uma nuance concessiva, significando "mesmo que" a pessoa vá embora, o falante fica.

• 이 사람들은 왔다 간다

  ➔ "왔다 간다" combina o passado "왔다" e o presente "간다" para indicar uma ação habitual ou contínua.

  ➔ "왔다 간다" expressa que as pessoas vêm e vão, destacando a natureza contínua ou habitual do movimento.