MY HEAVEN – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BIGBANG

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Love you girl

Te amo garota

君だけがMy heaven

Só você é meu céu

La La La...

La La La...

...

...

24/7 言ってみりゃ Heaven

24/7 Se disser, é céu

24/7 夢ゴゴチ Heaven

24/7 Sonho realizado, céu

24/7 永遠さ Heaven

24/7 Eternamente, céu

24/7 Heaven

24/7 Céu

Yoマジ言うなら そう君が永久の My lover

Se for sério, então você é meu eterno amor

Every second pass like the last wait let go

Cada segundo passa como se fosse a última espera, solta

Never Knew that love could come and go just like that yo

Nunca imaginei que o amor pudesse vir e ir assim, rapaz

Waited for you day and night in my dreams we go

Esperei por você dia e noite, nos meus sonhos vamos

Summer flow in the night take flight and glow

Verão fluindo à noite, pegar voo e brilhar

That's forever love... I thought

Isso é amor eterno... Eu achava

君と居るはずのTomorrow It's gone

O amanhã que deveria estar com você se foi

散々Make loveなのに何故君は Gone?

Fizemos amor várias vezes, então por que você se foi?

愛は掴みかけていつも またこの手すり抜けた

Amor quase consegui segurar, mas sempre escapa das minhas mãos

君だけ何か少し違う 運命感じてたのに Realize Ah Ah

Só você é um pouco diferente, senti nosso destino, percebo, ah ah

You are the only one in my life 悲しい One for the love Get back

Você é a única na minha vida, triste por amor, volta para mim

逢いたくて 逢いたくて

Quero te ver, quero te ver

あの海で待っているよ

Vou te esperar naquela praia

君への想い 朝も昼も夜も

Meus pensamentos sobre você, de manhã, à tarde, à noite

逢いたくて You are my heaven

Quero te ver, você é meu céu

(Think of you 24/7)

(Pensando em você 24/7)

Happiness, sadness, tears...

Felicidade, tristeza, lágrimas...

Sky, stars,...and my heaven

Céu, estrelas... e meu céu

君だけがいない 色のない世界

Só você não está, um mundo sem cor

ダメージは深くて 計り知れない

A dor é profunda e inesquecível

あの日の唇 まだ温かく

Os seus lábios daquele dia ainda estão quentes

思い出せるのに なす術もなく...

Consigo lembrar, mas não tenho nada a fazer...

Oh Baby ほら心の中に君のMemories

Oh Baby, olha dentro do meu coração, suas memórias

Oh Baby まだカラダに残る君のMessage

Oh Baby, sua mensagem ainda fica no meu corpo

冷めない熱を終わらせるように

Como se quisesse apagar essa paixão que não esfria

Oh Baby 降る冷たい雨 Because of you

Oh Baby, a chuva fria cai por sua causa

消えないで 消えないで

Não desapareça, não desapareça

あの夏で 時を止めて

Naquele verão, pare o tempo

思い出抱いて 秋も冬も春も

Abrace as memórias do outono, inverno e primavera

永遠に You are my heaven

Para sempre, você é o meu céu

最後に来たメッセージ

A última mensagem chegou

「ゴメン」だけじゃ正直、何もわかんない

Só um 'desculpe' não explica nada, na verdade

もう一度 そばに来て

Venha de novo ao meu lado

あの頃みたいに笑ってよ

Sorria como naquela época

逢いたくて 逢いたくて

Quero te ver, quero te ver

あの海で 待っているよ

Estarei esperando naquela praia

君への想い 朝も昼も夜も

Meus sentimentos por você, de manhã, à tarde, à noite

逢いたくて You are my heaven

Quero te ver, você é meu céu

(Think of you 24/7)

(Pensando em você 24/7)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - um lugar considerado perfeito ou bonito
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
time /taɪm/ A1	noun - um ponto de tempo medido em horas e minutos
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - uma comunicação que contém informações
sadness /ˈsædnəs/ B2	noun - o estado de estar triste
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - para todo o tempo futuro; para sempre
world /wɜrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
tears /tɪrz/ A2	noun - gotas de líquido claro e salgado produzidas pelas glândulas dos seus olhos
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
flow /floʊ/ B1	verb - mover-se em um fluxo constante e contínuo
gone /ɡɒn/ B1	adjective - não mais presente; partido
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - a capacidade mental ou faculdade de reter e reviver fatos, eventos, impressões, etc.

Estruturas gramaticais chave

• You are the only one in my life

  ➔ O presente do indicativo é usado para verdades gerais ou situações permanentes.

  ➔ Indica um fato que é sempre verdadeiro e permanente.

• Love you girl

  ➔ O pronome objeto 'you' segue o verbo, comum em expressões informais.

  ➔ Mostra afeto de maneira casual para alguém.

• 24/7 Heaven

  ➔ '24/7' é uma expressão numérica que significa 'o tempo todo'.

  ➔ Indica algo que acontece de forma contínua ou o tempo todo.

• Never Knew that love could come and go

  ➔ 'Knew' no passado com 'never' mostra desconhecimento no passado.

  ➔ Expressa uma realização ou ausência de conhecimento no passado.

• Waited for you day and night in my dreams

  ➔ 'Waited' no passado simples indica uma ação concluída no passado.

  ➔ Indica uma ação que foi concluída em um momento específico no passado.

• あの日の唇 まだ温かく

  ➔ 'ainda quente' descreve o estado dos 'lábios' de um dia passado.

  ➔ Expressa que os lábios ainda estão no mesmo estado quente daquele dia.

• Because of you 消えないで 消えないで

  ➔ Forma imperativa 'não desapareça' usada como um pedido.

  ➔ Uma ordem direta como um pedido emocional para impedir a dispersão.