쩔어 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BIGBANG, G-DRAGON, T.O.P

Letras e Tradução

[Português]

Hoje à noite, somos freaky freaky, sim

Baby, me dá um pouco, me dá, me dá um pouco, sim

Você e eu, dois correndo arrepios, sim

Can U me dar um pouco, me dá, me dá um pouco, sim

Hoje à noite, somos freaky freaky, sim

Baby, me dá um pouco, me dá, me dá um pouco, sim

Você e eu, dois com arrepios, sim

Can U me dar um pouco, me dá, me dá um pouco

Essa música é incrível, meu rap é top, meu estilo é que é, eu sou bem top

Dançando forte, ganhando grana, caminhando no céu, yeah, quer uma?

Se for GD, pode ter confusão, me chama de Deus

Se você quiser, eu capto o espírito de um cão

Esquece aquelas fórmulas inúteis, só lembra disso

Sou doente, somo 1 mais G-Dragon

Meu número 2, somado ao 7, é natural

Nunca perco, os dealers têm aneurisma

Quer sucesso? Sim, eu sou o manual

Quer me experimentar? Então fique sexual

Escola da dureza, você sai cedo, arrasa

Critica sem piedade as rimas chatas

Não preciso do peso do nome ou da empresa

Mesmo que eu cague no chão, recebo aplausos (Aposto que sou famoso)

Esta é uma cerimônia de boas-vindas para te introduzir ao meu mundo

Você fala o dia todo, cheio de dinheiro?

Minha conta está cheia de bolinhas de sinuca

Essa música é surreal, meu rap é demais, meu estilo é que é, eu sou bem top

Dançando forte, ganhando grana, caminhando no céu, sim

Essa música é demais, meu dance é incrível, meu estilo é que é, eu sou bem top

Dançando forte, ganhando grana, caminhando no céu, sim

T.O.P, dizem que fui possuído por um espírito

Da Vinci ressurgiu, sim, minha mente é genial

Sua música me dá sono, sem cafeína

Você me admira? Então sobe no trem bala logo

Francis Bacon na minha cozinha, no cantinho

Sou como Calder dançando na sua cabeça

Críticas sérias, o que vocês entendem?

Quando era criança, comi bastante, conheci o sabor do porco

Se for para Roma, siga as leis de Roma

Garotinho, vá para o colo da sua mãe

Ao ver a fase, perceba a sua realidade

Garotinho, vá logo para o colo da mãe

Brilhando intensamente, transbordando luz

Fluxo contínuo, uma fonte de inspiração

Sou claramente demais para qualquer um ver

Embriagado, eles dizem que estou bêbado

Essa música é incrível, meu rap é demais, meu estilo é que é, eu sou bem top

Dançando forte, ganhando grana, caminhando no céu, sim

Essa música é demais, meu dance é incrível, meu estilo é que é, eu sou bem top

Dançando forte, ganhando grana, caminhando no céu, sim

Isso é como um ás, um gênio do jogo

G-Dragon e Dae-gil, juntos nessa, sorrindo abertamente

Somos dois mestres do jogo

G-Dragon e Dae-gil, parceria total

Carregamos balas, bang bang bang

Hoje à noite, somos freaky freaky, sim

Baby, me dá um pouco, me dá, me dá um pouco, sim

Você e eu, dois com arrepios, sim

Can U me dar um pouco, me dá, me dá um pouco

Hoje à noite, somos freaky freaky, sim

Baby, me dá um pouco, me dá, me dá um pouco, sim

Você e eu, dois com arrepios, sim

Can U me dar um pouco, me dá, me dá um pouco

...

[Coreano]

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Can U give me some give me give me some yea

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Can U give me some give me give me some

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

GD 하면 오해 Call me GOD

네가 원하면 난 뒤집어 DOG

쓸데없는 공식 말고 이것만 기억해

I'm ILL 더하기 1 지용이

내 나인 2와 7을 합해 natural

I never loose 딜러들은 뇌출혈

성공하고 싶어? Yes I'm the manual

날 경험하고 싶어? Then keep it sexual

School of hard knocks 넌 조퇴 쩔어

지루한 랩에는 사정없이 욕해

난 이름빨도 회사빨도 굳이 빨 필요 없이

막 똥을 싸도 박수갈채를 받지 (Guess I'm famous)

이건 기막힌 그대의 입덕을 환영하는 입학식

넌 매일 입만 나불대 돈이 너무 많아?

내 통장은 당구대 공이 너무 많아

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

T.O.P 사람들이 귀신이라 해

Da Vinci 가 환생했지 yea my brain

네 음악은 잠이 와 decaffein

날 동경해? 어서 올라타 신칸센

Francis Bacon in ma Kitchen 한 켠

난 마치 니 머리 위에 춤을 추는 Calder

진지 빠는 비평가 니들이 무얼알어?

나는 어릴 적에 살쪄봐서 돈(豚) 맛을 알아

Roma에 가면 Roma의 법을 따라

꼬마는 저기 엄마의 품에 가렴

경지를 보면 네 현실을 깨달아

작은 꼬마야 어서 엄마의 품에 가렴

빛이 나는 넘쳐나는

줄줄 흐르지 영감의 원천 하나는

나는 누가 봐도 몹시 쩔어

술에 쩔어 they tell me 예 술이야 쩔어

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

이건 마치 타짜

지드래-고니와 대길이의 합작 웃어봐요 활짝

우리 둘은 타짜

지드래-고니와 대길이의 합작

총알 넣고 탕탕탕

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Can U give me some give me give me some yea

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Can U give me some give me give me some

Estruturas gramaticais chave

• 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

  ➔ Usando a partícula de tópico "는" para enfatizar o sujeito

  ➔ "는" marca o tópico da frase, destacando o que ela trata

• Baby give me some give me give me some yea

  ➔ Repetição de "give me" para enfatizar desejo ou pedido

  ➔ A repetição é usada para reforçar o forte desejo ou pedido do falante

• Can U give me some give me give me some yea

  ➔ Uso de "Can" para formar uma pergunta e expressar habilidade ou permissão

  ➔ "Can" é um verbo modal usado para perguntar sobre capacidade ou permissão

• 날 경험하고 싶어? Then keep it sexual

  ➔ Usando o verbo "싶어" para expressar desejo ou vontade

  ➔ "싶어" associado à raiz do verbo expressa o desejo do falante de fazer algo

• 성공하고 싶어? Yes I'm the manual

  ➔ "하고 싶어" para expressar desejo de fazer algo (Verbo + 하고 싶어)

  ➔ "하고 싶어" combina um verbo com "싶어" para indicar o desejo de realizar essa ação

• 이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

  ➔ Repetição de "쩔어" para enfatizar forte aprovação ou excelência

  ➔ "쩔어" é usado de forma coloquial para significar "incrível" ou "fantástico", usado repetidamente para ênfase