TOO BAD – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: G-DRAGON, Anderson .Paak
• Álbum: Übermensch

Letras e Tradução

[Português]

‘G’, ‘A.P’

“Deixa eu acabar com eles como sempre faço, cara.”

Confere aí, como vai você?

‘Tiki-Taka’ em profusão

Como se estivesse em chamas, o suor escorre

Um brilho, Linda (Que legal)

Apenas de mãos dadas, batendo palmas e bochechas

Olhos semicerrados, G’azm subindo

Caramba, ela é tão boa assim?!

Gata! Que pena pra mim

Aí sim! Buzine isso! E quanto a mim?

Tudo que eu quero! Está ao alcance dos braços

Me quebre! Apaixonadamente

Gata! Que pena pra mim

Aí sim! Buzine isso! E quanto a mim?

Tudo que eu quero! Está ao alcance dos braços

Me quebre! Apaixonadamente

Indeciso, em algum lugar, confuso

É flerte? É blefe? Você me pegou feio

Já que meu MBTI é TIPO SEXY, seja minha querida

GD é assim N.G M é idade Zett

“Eu acho que não.”

Gata! Que pena pra mim

Aí sim! Buzine isso! E quanto a mim?

Tudo que eu quero! Está ao alcance dos braços

Me quebre! Apaixonadamente

Gata! Que pena pra mim

Aí sim! Buzine isso! E quanto a mim?

Tudo que eu quero! Está ao alcance dos braços

Me quebre! Apaixonadamente

Você faz algo (comigo)

Os calafrios correndo (por mim)

Eu sinto algo (me puxando)

Eu ainda estou correndo (até eu alcançar)

Você faz algo (comigo)

Os calafrios correndo (por mim)

Eu sinto algo (me puxando)

Eu ainda estou correndo (até eu alcançar)

Venha fazer alguma coisa comigo

Venha fazer alguma coisa comigo

Venha fazer alguma coisa comigo

Quente demais para tocar, Me mostre

Venha fazer alguma coisa comigo

Venha fazer alguma coisa comigo

Venha fazer alguma coisa comigo

1, 2, Você também. Vamos?

Gata! Que pena pra mim

Aí sim! Buzine isso! E quanto a mim?

Tudo que eu quero! Está ao alcance dos braços

Me quebre! Apaixonadamente

Gata! Que pena pra mim

Aí sim! Buzine isso! E quanto a mim?

Tudo que eu quero! Está ao alcance dos braços

Me quebre! Apaixonadamente

Você faz algo (comigo)

Os calafrios correndo (por mim)

Eu sinto algo (me puxando)

Eu ainda estou correndo (até eu alcançar)

Você faz algo (comigo)

Os calafrios correndo (por mim)

Eu sinto algo (me puxando)

Eu ainda estou correndo (até eu alcançar)

Você faz algo

Os calafrios correndo

Eu sinto algo

Eu ainda estou correndo (até eu alcançar)

Você faz algo

Os calafrios correndo

Eu sinto algo

Eu ainda estou correndo

[Coreano]

‘G’, ‘A.P’

“Let me kill ’em like I usually do, Man.”

Check it How do you do?

‘Tiki-Taka’ 난무

불이나 축이듯, 땀이 주르르르륵

빛 쬐, Beautiful (That’s cool)

살짝쿵 손만 잡고 짝짝꿍 볼 맞장구

게슴츠르레, G’azm 오르게

Dang, Is she that good?!

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

긴가민가 어딘가 아리까리해

Flirting인가? Bluffing인가? U got me bad

MBTI가 SEXY TYPE 하니 내 색시나 해

GD be like that N.G M이 나이 Zett

“I don’t think so.”

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

Come do something to me

Come do something to me

Come do something to me

Too hot to touch, Show me

Come do something to me

Come do something to me

Come do something to me

1, 2, You Too. Shall we?

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’

The chills runnin’

I feel somethin’

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’

The chills runnin’

I feel somethin’

I’m still runnin’

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kill /kɪl/ A2	verb - matar
sweat /swɛt/ B1	noun - suor verb - suar
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
hand /hænd/ A1	noun - mão verb - entregar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - falta
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcançar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - correr
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
type /taɪp/ A2	noun - tipo
chill /tʃɪl/ B1	noun - frio verb - esfriar
bad /bæd/ A1	adjective - mau
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom

Estruturas gramaticais chave

• "Let me kill ’em like I usually do, Man."

  ➔ Imperativo com 'let' + objeto + infinitivo sem 'to'

  ➔ Isso usa a construção 'let' para dar permissão ou encorajar uma ação. 'Let me kill 'em' implica 'Permita-me matá-los'. O infinitivo 'kill' segue o objeto 'me' sem 'to'.

• "Baby Girl! Too bad for me"

  ➔ Frase exclamativa com 'too + adjetivo + for + alguém'

  ➔ Expressa decepção ou arrependimento. "Too bad for me" significa que é lamentável ou desafortunado para o falante.

• "All I want! Is in arms’ reach"

  ➔ Estrutura de frase invertida para ênfase (Objeto + Verbo + Sujeito)

  ➔ Normalmente, a frase seria 'All I want is within arms' reach'. Ao inverter a estrutura, o falante enfatiza que o que deseja está muito próximo e alcançável.

• "U got me bad"

  ➔ Contração informal e estrutura de frase simplificada

  ➔ 'U' é uma contração de 'You', e a frase completa seria 'You've got me bad'. Esta é uma linguagem informal, comum no inglês falado ou em letras de músicas.

• "GD be like that N.G M이 나이 Zett"

  ➔ Construção informal 'be like' (citativo 'be like')

  ➔ 'Be like' é usado informalmente para introduzir uma citação ou uma ação que alguém tipicamente faz ou diz. Neste caso, implica 'GD geralmente é assim...' ou 'GD diria algo como...' O resto da frase parece ser gíria coreana.