TOO BAD – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: G-DRAGON, Anderson .Paak
• Álbum: Übermensch

Letras e Tradução

[Português]

‘G’, ‘A.P’

Deixa eu acabar com eles como eu sempre faço, cara.

Confira, como vai?

'Tiki-Taka' à solta

Como fogo ou fera, o suor escorre.

Brilha, linda (que legal)

Segure a mão levemente, brincando.

Sussurro, G’azm sobe.

Caramba, será que ela é tão boa?!

Menina! Que pena pra mim

Aí está! Faça isso! Quanto a mim?

Tudo que eu quero está ao alcance dos braços

Me quebre! Apaixonadamente

Menina! Que pena pra mim

Aí está! Faça isso! Quanto a mim?

Tudo que eu quero está ao alcance dos braços

Me quebre! Apaixonadamente

Confuso, em algum lugar

É flerte? É blefe? Você me pegou

Seu MBTI é tipo sexy, me deixa corar

GD é assim, N.G M tem idade Zett

Eu não acho.

Menina! Que pena pra mim

Aí está! Faça isso! Quanto a mim?

Tudo que eu quero está ao alcance dos braços

Me quebre! Apaixonadamente

Menina! Que pena pra mim

Aí está! Faça isso! Quanto a mim?

Tudo que eu quero está ao alcance dos braços

Me quebre! Apaixonadamente

Você faz algo (comigo)

O arrepio corre (por mim)

Eu sinto algo (me puxando)

Ainda corro (até alcançar)

Você faz algo (comigo)

O arrepio corre (por mim)

Eu sinto algo (me puxando)

Ainda corro (até alcançar)

Vem fazer algo comigo

Vem fazer algo comigo

Vem fazer algo comigo

Quente demais para tocar, mostre-me

Vem fazer algo comigo

Vem fazer algo comigo

Vem fazer algo comigo

1, 2, você também. Que tal?

Menina! Que pena pra mim

Aí está! Faça isso! Quanto a mim?

Tudo que eu quero está ao alcance dos braços

Me quebre! Apaixonadamente

Menina! Que pena pra mim

Aí está! Faça isso! Quanto a mim?

Tudo que eu quero está ao alcance dos braços

Me quebre! Apaixonadamente

Você faz algo (comigo)

O arrepio corre (por mim)

Eu sinto algo (me puxando)

Ainda corro (até alcançar)

Você faz algo (comigo)

O arrepio corre (por mim)

Eu sinto algo (me puxando)

Ainda corro (até alcançar)

Você faz algo

O arrepio corre

Eu sinto algo

Ainda corro (até alcançar)

Você faz algo

O arrepio corre

Eu sinto algo

Ainda corro

[Coreano]

‘G’, ‘A.P’

“Let me kill ’em like I usually do, Man.”

Check it How do you do?

‘Tiki-Taka’ 난무

불이나 축이듯, 땀이 주르르르륵

빛 쬐, Beautiful (That’s cool)

살짝쿵 손만 잡고 짝짝꿍 볼 맞장구

게슴츠르레, G’azm 오르게

Dang, Is she that good?!

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

긴가민가 어딘가 아리까리해

Flirting인가? Bluffing인가? U got me bad

MBTI가 SEXY TYPE 하니 내 색시나 해

GD be like that N.G M이 나이 Zett

“I don’t think so.”

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

Come do something to me

Come do something to me

Come do something to me

Too hot to touch, Show me

Come do something to me

Come do something to me

Come do something to me

1, 2, You Too. Shall we?

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’

The chills runnin’

I feel somethin’

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’

The chills runnin’

I feel somethin’

I’m still runnin’

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kill /kɪl/ B1	verb - matar verb - destruir
빛 /bit/ A2	noun - luz
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - paixão
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcançar noun - alcance
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
flirting /ˈflɜːrtɪŋ/ B1	noun - flerte
bluff /blʌf/ B2	verb - blefar noun - blefe
type /taɪp/ A2	noun - tipo
chills /tʃɪlz/ B1	noun - arrepios
run /rʌn/ A1	verb - correr
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
bad /bæd/ A1	adjective - mau
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	pronoun - algo

Estruturas gramaticais chave

• Let me kill ’em like I usually do, Man.

  ➔ Verbo + objeto + como + sujeito + verbo

  ➔ A frase "like I usually do" é usada para comparar a ação ("kill ’em") a uma ação habitual, com "like" funcionando como uma conjunção.

• Baby Girl! Too bad for me

  ➔ Adjetivo + frase preposicional

  ➔ "Too bad" atua como um adjetivo que modifica a situação, seguido da frase preposicional "for me", indicando quem é afetado.

• All I want! Is in arms’ reach

  ➔ Sujeito + Verbo + Frase preposicional

  ➔ "All I want" funciona como o sujeito, seguido do verbo "is" e da frase preposicional "in arms’ reach" para descrever a localização/condição.

• Break me off! Passionately

  ➔ Verbo imperativo + Advérbio

  ➔ O verbo imperativo "Break" é usado para dar uma ordem, modificado pelo advérbio "passionately" para descrever a maneira da ação.

• Flirting인가? Bluffing인가? U got me bad

  ➔ Palavra interrogativa + conjunção + palavra interrogativa + Sujeito + Verbo + Advérbio

  ➔ Esta linha usa palavras interrogativas coreanas "인가" combinadas com uma conjunção, mostrando a confusão do falante, terminando com a frase "U got me bad" (sujeito + verbo + advérbio), demonstrando o impacto no falante.

• MBTI가 SEXY TYPE 하니 내 색시나 해

  ➔ Sujeito + Partícula + Adjetivo + Verbo, Sujeito + Substantivo + Verbo

  ➔ Esta frase usa estruturas gramaticais coreanas, primeiro com "MBTI" como sujeito, seguido da partícula "가" e depois do adjetivo "SEXY TYPE", com um verbo. Depois, uma estrutura semelhante, "내 색시나 해" implicando "você é minha esposa".

• You do somethin’ (to me)

  ➔ Sujeito + Verbo + Objeto, (Frase preposicional)

  ➔ O uso de um objeto direto e uma frase preposicional que esclarece a relação e o efeito da ação.

• The chills runnin’ (thru me)

  ➔ Sujeito + Verbo (particípio presente) (Frase preposicional)

  ➔ O particípio presente "runnin'" atuando como verbo, indicando uma ação em andamento, e a frase preposicional "thru me" especifica onde os arrepios são sentidos.