HEARTBREAKER

• Por: G-DRAGON

Letra:

[English]

[Português]

Flo rider

Flo rider

YG family

Família YG

G Dragon! holla at him

G Dragon! Fala com ele

You're ma heartbreaker

Você é meu destruidor de corações

DJ YG (be right back)

DJ YG (voltando já)

Let me take this over

Deixa comigo

Hey 나도 어디 가서 꿀리지 않아

Ei, também não tenho medo de ir a algum lugar

사람 맘 갖고 저울질하지 마라

Não faça cálculos com o coração das pessoas

더 말할 것 없어 너와 나 벌써

Não tenho mais o que dizer, você e eu já

떠나간 사랑인 줄 알면서 니 앞에서

Sabendo que é um amor que se foi, na sua frente

꿇은 무릎 회수 매 순간이 thats who i hate, you

De joelhos, cada momento é como quem odeio, você

여기까지만 이제 안녕 또 안녕

Até aqui, adeus, mais uma vez, adeus

Flo flo flo rider and G G G Dragon

Flo flo flo rider e G G G Dragon

내가 아무리 잡아도 눈물을 보여도

Por mais que eu tente segurar, mostro lágrimas

사랑한다는 거짓말은 참아줘

Por favor, aguente a mentira de que amo você

돌아선 남자의 가슴은 냉 버려진 여자의 머리는 휑

O coração do homem que se vira está frio, a cabeça da mulher abandonada está vazia

차가운 새벽 찬바람은 쌩

Na madrugada fria, o vento frio sopra forte

It's over you know what i mean

Acabou, sabe o que quero dizer?

Low low low low low low low

Baixinho, baixinho, baixinho

Your my heart heart heart heart heartbreaker

Você é meu coração, meu destruidor de corações

내가 뭘 잘못했는지

O que eu fiz de errado

Your my heart heart heart heart heartbreaker

Você é meu coração, meu destruidor de corações

No way no way

De jeito nenhum, de jeito nenhum

네가 날 떠나간대도

Mesmo que você me deixe

난 인정 못 한다고 잘 사나 보자고

Eu não aceito, só quero que tudo vá bem

Lovers and haters

Amantes e haters

지긋 지긋지긋해 삐끗삐끗삐끗 해

Cansa, cansa, cansa, até tropeçar

내 사랑이 비굴해?

Minha paixão é fraca?

No way

De jeito nenhum

Flo rider

Flo rider

Hey I know everybody aint perfect

Ei, eu sei que nem todo mundo é perfeito

Baby what did I do to deserve this

Baby, o que eu fiz pra merecer isso?

No way, you're making me nervous

De jeito nenhum, você me deixa nervoso

I can't afford to be climbing your circus

Não posso me dar ao luxo de subir no seu circo

Like why did I open curtain

Tipo, por que eu abri a cortina?

Gave you my heart when I should've been certain

Te entreguei meu coração quando deveria ter certeza

Knew I was allergic, I need a surgeon

Sabia que era alérgico, preciso de um cirurgião

Tryin' to be another person

Tentando ser outra pessoa

This wasn't part of the plan

Isso não fazia parte do plano

Leaving each other I don't understand

Viajando um com o outro, não entendo

More than your lover, your permanent man

Mais que seu amante, seu homem permanente

Won't be another that can do what I can

Não haverá outro que possa fazer o que eu faço

Right on the double I gave you my hand

Logo, te dei minha mão

But for the trouble why do it again

Mas pelo problema, por que fazer de novo?

I cannot juggle just being your friend

Não consigo apenas ser seu amigo

After this trouble my heart needs a mend (a mend a mend a mend)

Depois dessa confusão, meu coração precisa de conserto (conserto, conserto, conserto)

Your my heart heart heart heart heartbreaker

Você é meu coração, meu destruidor de corações

내가 뭘 잘못했는지

O que eu fiz de errado

Your my heart heart heart heart heartbreaker

Você é meu coração, meu destruidor de corações

No way no way

De jeito nenhum, de jeito nenhum

네가 날 떠나간대도

Mesmo que você me deixe

난 인정 못 한다고 잘 사나 보자고

Eu não aceito, só quero que tudo vá bem

Lovers and haters

Amantes e haters

지긋 지긋지긋해 삐끗삐끗삐끗 해

Cansa, cansa, cansa, até tropeçar

내 사랑을 비굴해 (talk to me, girl)

Meu amor virou vilania (fala comigo, garota)

I'll still still be there (꺼진 네 전화기에)

Ainda estarei lá (no seu telefone desligado)

I'll still still be there (네 집 앞 편지함에)

Ainda estarei lá (na sua caixa de cartas)

난 아직도 그댈 (이젠 남이라 해도)

Ainda te amo (mesmo que diga que agora somos só amigos)

I will still be there

Ainda estarei lá

Baby 그대 없이 죽을 것만 같아

Baby, acho que vou morrer sem você

네 앞에 보인 내 모습은 내가 아닌걸

Minha imagem diante de você não sou eu

미안해 나를 위해 다시 한번만

Desculpe, mais uma vez, por favor

Take my hand 널 기다리고 있는데

Pegue minha mão, estou te esperando

Your my heart heart heart heart heartbreaker

Você é meu coração, meu destruidor de corações

내가 뭘 잘못했는지

O que eu fiz de errado

Your my heart heart heart heart heartbreaker

Você é meu coração, meu destruidor de corações

No way no way

De jeito nenhum, de jeito nenhum

Your my heart heart

Você é meu coração, meu destruidor de corações

Heartbreaker

Destruidor de corações

Your my heart heart heart

Você é meu coração, meu destruidor de corações

Breaker breaker

Quebrador de corações, quebrador

H(H)

H(H)

E(E)

E(E)

A(A)

A(A)

R(R)

R(R)

T(T)

T(T)

Breaker

Quebrador

No way

De jeito nenhum

I'm out

Estou fora

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪ.kər/ B2	noun - uma pessoa que causa dor emocional a outros, especialmente em relacionamentos românticos
love /lʌv/ A2	noun - um forte sentimento de afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento físico ou desconforto
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - sentir-se ansioso ou preocupado
trouble /ˈtrʌb.əl/ B2	noun - problemas ou dificuldades
friend /frɛnd/ A1	noun - uma pessoa que se conhece e tem um vínculo de afeto mútuo
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ C1	noun - o tratamento de lesões ou distúrbios por meio de intervenção física direta
certain /ˈsɜːrtən/ B2	adjective - conhecido com certeza; estabelecido além de qualquer dúvida
climb /klaɪm/ A2	verb - subir ou ascender
mend /mɛnd/ B2	verb - reparar ou consertar algo

Gramática:

• Let me take this over

  ➔ Uso de 'Let me' para fazer uma sugestão ou pedido educado.

  ➔ 'Let me' é usado para pedir permissão ou sugerir fazer algo.

• You're my heartbreaker

  ➔ 'You're' é a contração de 'You are' para descrever uma característica.

  ➔ 'You're' combina 'you' e 'are' para formar uma estrutura de sujeito + verbo 'be'.

• I know everybody ain't perfect

  ➔ 'Ain't' é uma contração coloquial de 'isn't' ou 'aren't'.

  ➔ 'Ain't' é usado informalmente para significar 'não é', 'não sou' ou 'não são'.

• Changed from 'gonna' to 'going to'

  ➔ 'Gonna' é uma contração coloquial de 'going to' para expressar intenção futura.

  ➔ 'Gonna' é uma forma coloquial de 'going to' usada para indicar planos futuros.

• Leaving each other I don't understand

  ➔ 'Don't' é a contração de 'do not' em frases negativas.

  ➔ 'Don't' é usado para negar o verbo, indicando que a ação não está acontecendo ou não é compreendida.

• Take my hand 널 기다리고 있는데

  ➔ 'Take' é usado como um verbo no imperativo em comandos ou pedidos.

  ➔ 'Take' aqui é usado como um comando ou pedido para segurar ou aceitar a mão de alguém.