무제 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: G-DRAGON
• Álbum: Actlll

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

나에게 돌아오기가

Voltar para mim

어렵고 힘든 걸 알아

Sei que é difícil e difícil de suportar

이제 더는 상처받기가

Que não vou mais me machucar

...

...

두렵고 싫은 걸 알아

Sei que dá medo e é desagradável

네가 떠나 버린 그날에도

Mesmo no dia em que você foi embora

모진 말로 널 울리고

Falei palavras duras, fiz você chorar

뒤돌아 서서 후회해 미안해

Virei as costas, me arrependo, desculpe

제발 단 한 번이라도

Por favor, só uma vez

너를 볼 수 있다면

Se eu puder te ver

내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

Mesmo que perca tudo, tudo bem

꿈에서라도 너를 만나

Mesmo que seja em um sonho, quero te encontrar

다시 사랑하기를

E apaixonar de novo

우리 이대로

Que seja como antes, como estamos agora

너에게 용서받기 보다

Mais do que ser perdoado por você

...

...

죽는 게 더 쉬울지 몰라

Talvez seja mais fácil morrer

이 노래를 불러보지만

Apesar de cantar essa música, meu coração espera

내 진심이 닿을지 몰라

Que minhas verdadeiras intenções cheguem até você

네가 행복하기를 바래

Desejo que você seja feliz

그 흔한 거짓말도 못하고

Nem consigo mentir, nem sequer tentar

돌아오기만 기도해 미안해

Só rezo para que você volte, desculpe-me

제발 단 한 번이라도

Por favor, só uma vez

너를 볼 수 있다면

Se eu puder te ver

내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

Mesmo que perca tudo, tudo bem

꿈에서라도 너를 만나

Mesmo que seja em um sonho, quero te encontrar

다시 사랑하기를

E apaixonar de novo

우리 이대로

Que seja como antes, como estamos agora

이제는 끝이라는 마지막이라는

Chegou a hora, é o fim, é o último momento

너의 그 맘을 난 믿을 수 없어

Não posso confiar no seu coração

I can't let go cuz you never know

Eu não consigo deixar você ir, porque você nunca sabe

내겐 너 같은 너에겐 나 같은

Eu sou alguém como você, e você é alguém como eu

그런 사랑은 두 번 다시는 없어

Esse amor nunca acontecerá novamente

Nobody knows we always know

Ninguém sabe, mas nós sempre sabemos

...

...

제발 단 한 번이라도

Por favor, só uma vez

너를 볼 수 있다면

Se eu puder te ver

내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

Mesmo que perca tudo, tudo bem

꿈에서라도 너를 만나

Mesmo que seja em um sonho, quero te encontrar

다시 사랑하기를

E apaixonar de novo

지금 이 시간이 지나가고

Se esse tempo passar e tudo puder ser esquecido

다 잊을 수 있다면

Memórias felizes, até mesmo o que foi difícil

그 기억도 행복했던 추억도

Ou que na próxima vida eu ainda te encontre

아니 다음 생에도 너를 만나

E possa te amar de novo

다시 사랑하기를

Do jeito que era antes

예전 그대로

Fim, última chance

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
돌아오다 /toːɾa.o.da/ B1	verb - voltar
상처 /saŋ.tɕʌ/ B2	noun - ferida
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amor
기억 /ki.ʌk/ B1	noun - memória
행복 /hæŋ.bok/ A2	noun - felicidade
미안하다 /mi.an.ha.da/ B1	verb - desculpar-se
후회하다 /hu.ɥwe.ha.da/ B2	verb - lamentar
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
시간 /si.ɡan/ A1	noun - tempo
끝 /kkeut/ A2	noun - fim
단 /dan/ B2	adjective - único
버리다 /bʌ.ɾi.da/ B1	verb - jogar fora
믿다 /mit.da/ B1	verb - acreditar
없다 /ʌp.da/ A2	verb - não existir
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ B1	verb - esperar
거짓말 /kʌ.dʒit.mal/ B2	noun - mentira

Estruturas gramaticais chave

• 이제 더는 상처받기가

  ➔ Estrutura nominal usando '기' para indicar a ação do verbo

  ➔ '기' adiciona-se ao radical do verbo para fazer dele um substantivo que indica a ação

• 너를 볼 수 있다면

  ➔ Forma condicional com '다면' (se) + forma de dicionário do verbo

  ➔ '다면' é usado para expressar condição de 'se', junto com o verbo na forma de dicionário

• 내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

  ➔ Mesmo que + verbo com a partícula '-도'

  ➔ '도' é uma partícula que expressa concessão, semelhante a 'mesmo que'

• 내 진심이 닿을지 몰라

  ➔ Uso de '지' para expressar especulação ou incerteza sobre uma possibilidade

  ➔ '지' no final do verbo indica conjectura ou incerteza

• 아니 다음 생에도 너를 만나

  ➔ '에도' para indicar que algo acontece até na próxima vida

  ➔ '에도' indica que algo acontece até na próxima vida

• 다 잊을 수 있다면

  ➔ Forma condicional com '다면' + '수 있다' (poder)

  ➔ '다면' expressa condição de 'se', e '수 있다' indica habilidade ou possibilidade

• 그 기억도 행복했던 추억도

  ➔ '도' após substantivos para indicar inclusão ou ênfase

  ➔ '도' após substantivos para indicar inclusão ou ênfase