니가 뭔데 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: G-DRAGON

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Baby, I love you 이렇게 말하지만

Querido, eu te amo, digo isso assim

내 마음은 왠지 하나도 좋지 않아

Mas de algum jeito, meu coração não está nada bem

I want you, I need you 노래 부르지만

Eu quero você, preciso de você, canto essa música

I don't know why I feel bad 니가 뭔데

Não sei por quê, me sinto mal, quem é você afinal

축하해 그새 다른 남자를 또 만나

Parabéns, você encontrou outro cara de novo

잘됐음 해 아직 좀 이르다만

Que bom, só acho que ainda é cedo

난 네가 좋아하면 그 뿐이라고

Se eu gosto de você, é só isso que importa

But 자꾸 화가나 baby 대체 니가 뭔데

Mas às vezes fico com raiva, meu amor, quem é você afinal

두두두두두두두

Du du du du du du du

두두두두두두두두

Du du du du du du du

두두두두두두두

Du du du du du du du

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

두두두두두두두

Du du du du du du du

두두두두두두두두

Du du du du du du du

두두두두두두두

Du du du du du du du

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Baby, I miss you 왜 자꾸 너만 생각나

Querido, sinto sua falta, por que só penso em você

다른 사람 못 만나 원하지 않아

Não quero encontrar outra pessoa

널 사랑하는지도 미워하는지도

Não sei se você ainda me ama ou odeia

구분이 안가 매일 헷갈려 아직도

Fico confuso todo dia, ainda estou assim

I don't know why I feel bad 니가 뭔데

Não sei por quê, me sinto mal, quem é você afinal

눈 앞에 알짱거려 그 놈과 팔짱 걸며 이건 경우가

Fico te vendo de longe, de braço dado com outro cara, isso é

아니지 장난쳐 누구 놀려?

Inconcebível, brincando, quem está se divertindo?

어머? 엔간히 좀 해라 에라이 거리에서

Ué? Já chega, para com isso, na rua

핀 한 쌍의 더러운 개나리

Filho da puta, nojento cachorro

내가 너에게 못 사준 비싼 백에 구두

O tênis caro que eu não pude te dar

대신 사버린 눈물 젖은 배게

Ao invés disso, um travesseiro molhado de lágrimas

왜 넌 행복하고 난 불행해야 하는 건데

Por que você é feliz e eu tenho que ser infeliz?

대체 니가 뭔데

Quem é você afinal

두두두두두두두

Du du du du du du du

두두두두두두두두

Du du du du du du du

두두두두두두두

Du du du du du du du

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

두두두두두두두

Du du du du du du du

두두두두두두두두

Du du du du du du du

두두두두두두두

Du du du du du du du

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Baby, I just want you back

Querido, eu só quero você de volta

I want you back, I want you back

Quero você de volta, quero você de volta

Baby, I know it's too late

Querido, eu sei que já é tarde demais

It just too late, it just too late

Já passou, já passou

Baby, I just want you back

Querido, eu só quero você de volta

I want you back, I want you back

Quero você de volta, quero você de volta

Baby, I know it's too late

Querido, eu sei que já é tarde demais

It just too late, it just too late

Já passou, já passou

싸워라 빌어 헤어져라 빌어

Fique brigando, chore, se separe, implore

내게로 다시 돌아와 달라고 늘 빌어

Sempre implorando para que volte para mim

동네마다 거리마다 애써 찾아 다니며

Procure por aí, pelas ruas da sua cidade

걔네 요즘 안 좋던데 라고 일러

Dizendo que eles, ultimamente, estão mal

구차하고 찌질해 나 원래 찌질해

Sou pobre e patético, sou mesmo patético

몰랐어 너도 마찬가지야 나쁜 기집애

Não sabia, você também é igual, sua vadia de merda

내가 더 잘할게 한번 만나 줄래

Vou fazer melhor, me dá mais uma chance?

귀찮게 안 할게 제발 돌아와줄래

Não vou te incomodar, por favor, volta pra mim

Baby, I hate you (No, no, no, no, no, no)

Querido, eu te odeio (Não, não, não, não, não, não)

Baby, I loved you (Yes, yes, yes, yes, yes, yes)

Querido, eu te amei (Sim, sim, sim, sim, sim, sim)

My baby, hate you (No, no, no, no, no, no)

Meu amor, te odeio (Não, não, não, não, não, não)

Baby, love you (두두두두)

Querido, te amo (Du du du du)

니가 뭔데

Quem é você afinal

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A1	verb - amar
기분 /gi-bun/ A2	noun - humor
행복하다 /haeng-bok-ha-da/ A2	verb - ser feliz
미워하다 /mi-wo-ha-da/ B1	verb - odiar
만나다 /man-na-da/ A1	verb - encontrar
노래 /no-rae/ A1	noun - canção
아직 /a-jik/ A2	adverb - ainda
다른 /da-reun/ A2	adjective - diferente
생각하다 /saeng-gak-ha-da/ B1	verb - pensar
화가나다 /hwa-ga-na-da/ B1	verb - ficar bravo
돌아오다 /do-ra-o-da/ B2	verb - voltar
빌다 /bil-da/ B2	verb - rezar
기집애 /gi-jib-ae/ C1	noun - garota (frequentemente usado de forma depreciativa)
눈물 /nun-mul/ B2	noun - lágrima
배게 /bae-ge/ B2	noun - travesseiro

Estruturas gramaticais chave

• 내 마음은 왠지 하나도 좋지 않아

  ➔ Uso de 'は' para marcar o tópico da frase.

  ➔ 'は' destaca o tema da frase, muitas vezes em contraste.

• Baby, I love you 이렇게 말하지만

  ➔ '지만' usado para significar 'mas' ou 'embora'.

  ➔ 'ですが' conecta duas frases e indica contraste.

• 왜 넌 행복하고 난 불행해야 하는 건데

  ➔ '고' para conectar adjetivos ou verbos em uma oração coordenada.

  ➔ '고' liga palavras ou frases para adicionar informações.

• Baby, I just want you back

  ➔ 'just' como advérbio para enfatizar o desejo.

  ➔ 'just' reforça o desejo ou necessidade do falante.

• 싫어 헤어져라 빌어

  ➔ Modo imperativo indicando uma ordem ou forte pedido.

  ➔ Formas imperativas dão ordens diretas ou conselhos fortes.

• 내게로 다시 돌아와 달라고 늘 빌어

  ➔ '달라고' para expressar um pedido ou súplica.

  ➔ '달라고' indica que o falante pede algo com insistência.

• 니가 뭔데

  ➔ '인데' para perguntar por que ou procurar uma explicação.

  ➔ '인데' é usado para pedir esclarecimento ou motivo, muitas vezes de forma retórica.