THAT XX – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: G-DRAGON
• Álbum: new album

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

우연히 길을 걷다 네 남자를 봤어 (Yeah, I saw him)

Por acaso, enquanto caminhava, vi seu homem

혹시나 했던 내 예감이 맞았어 (I told you)

Minha intuição estava certa

네가 준 반지를 빼고 한쪽엔 팔짱을 끼고

Tirei o anel que você me deu e cruzei os braços

그냥 여기까지만 말할게 (I don't wanna hurt you)

Vou parar por aqui

근데 오히려 너는 내게 화를 내 (Why?)

Mas, na verdade, você está brava comigo

그는 절대로 그럴 리가 없대 (Sure, you're right)

Ele nunca faria isso

나는 네 눈치를 살피고 내가 잘못 본 거라고

Eu estou prestando atenção em você, pensando que eu vi errado

그래 널 위해 거짓말할게 (I'm sorry)

Sim, vou mentir por você

Oh, 날 몰라주는 네가 미워

Oh, eu odeio que você não me reconheça

이 기다림이 싫어, 그 손 이제 놓으라고

Não gosto dessa espera, solte essa mão agora

네가 슬퍼할 때면 나는

Quando você está triste, eu

죽을 것만 같다고, baby

sinto que vou morrer, baby

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야?

O que eu não fiz melhor do que aquele cara?

도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?

Por que eu não posso ter você?

그 새낀 너를 사랑하는게 아냐

Aquele cara não ama você

언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

Até quando você vai ficar chorando como um bobo?

넌 그 사람 얘길 할 땐 행복해 보여 (You look happy)

Você parece feliz quando fala dele

이렇게라도 웃으니 좋아 보여 (I'm happy)

Você parece bem assim, mesmo sorrindo

그를 정말 사랑한다고, 마치 영원할거라고

Diz que ama ele de verdade, como se fosse durar para sempre

믿는 네 모습이 (I don't know what to say no more)

A sua fé é

너의 친구들 모두 그를 잘 알아 (Yup, they know)

Todos os seus amigos conhecem bem ele

뻔히 다 보이는 걸 너만 왜 못 봐? (It's you)

Por que só você não vê o que é óbvio?

They say love is blind, oh baby, you so blind

Dizem que o amor é cego, oh baby, você é tão cega

제발 헤어지기를 바랄게

Por favor, espero que você termine

Oh, 날 몰라주는 네가 미워

Oh, eu odeio que você não me reconheça

이 기다림이 싫어, 그 손 이제 놓으라고

Não gosto dessa espera, solte essa mão agora

네가 슬퍼할 때면 나는

Quando você está triste, eu

죽을 것만 같다고, baby

sinto que vou morrer, baby

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야?

O que eu não fiz melhor do que aquele cara?

도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?

Por que eu não posso ter você?

그 새낀 너를 사랑하는게 아냐

Aquele cara não ama você

언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

Até quando você vai ficar chorando como um bobo?

Yeah, 비싼 차, 예쁜 옷

Yeah, carro caro, roupas bonitas

고급 레스토랑, 넌 잘 어울려

Restaurantes chiques, você combina bem

하지만 네 옆 그 X는

Mas aquele X ao seu lado

정말 아냐, 너랑은 안 어울려

não combina com você

네 앞에서 거짓미소를 지으며

Fingindo sorrisos na sua frente

네 볼과 머릿결을 만지며

Tocando suas bochechas e cabelos

속으론 분명 다른 여자를 생각해

Por dentro, com certeza, pensando em outra mulher

어쩜 그럴 수 있니? 죄 같애

Como você pode fazer isso? É um pecado

네가 흘린 눈물만큼 내가 더 잘해줄게, baby

Vou te tratar melhor do que as lágrimas que você derramou, baby

너 혼자 감당할 아픔 내게도 좀 나눠줄래, baby?

Você pode compartilhar um pouco da dor que você suporta sozinha, baby?

나 좀 봐달라고, 그대 사랑이 왜 나란 걸 몰라?

Olhe para mim, por que você não percebe que eu sou seu amor?

왜 너만 몰라

Por que só você não sabe?

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야? (Ooh)

O que eu não fiz melhor do que aquele cara?

도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?

Por que eu não posso ter você?

그 새낀 너를 사랑하는게 아냐 (Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm)

Aquele cara não ama você

언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야? (Ooh-ooh-ooh)

Até quando você vai ficar chorando como um bobo?

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야? (Baby)

O que eu não fiz melhor do que aquele cara?

도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야? (Eh-eh-eh-eh-eh)

Por que eu não posso ter você?

그 새낀 너를 사랑하는게 아냐

Aquele cara não ama você

언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

Até quando você vai ficar chorando como um bobo?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento intenso de afeição profunda verb - sentir um profundo afeto por alguém
cry /kraɪ/ A2	verb - derramar lágrimas, tipicamente como uma expressão de angústia
wait /weɪt/ A2	verb - permanecer em um lugar até que um evento esperado aconteça
hurt /hɜrt/ B1	verb - causar dor ou lesão a alguém
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
lie /laɪ/ B2	verb - fazer uma declaração falsa com a intenção de enganar
friend /frɛnd/ A1	noun - uma pessoa que se conhece e tem um vínculo de afeto mútuo
ring /rɪŋ/ A2	noun - uma pequena banda circular, tipicamente de metal precioso, usada em um dedo
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento físico ou desconforto
truth /truːθ/ B2	noun - a qualidade ou estado de estar de acordo com os fatos ou a realidade
smile /smaɪl/ A2	verb - formar as características de uma expressão satisfeita, gentil ou divertida
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos no passado, presente e futuro