Navidad, Navidad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Vazquez Sounds
• Álbum: New Album

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com “Navidad, Navidad” e mergulhe em vocabulários típicos natalinos, sentimentos de felicidade e expressões culturais mexicanas presentes na música. A canção é perfeita para quem quer aprimorar o idioma enquanto se encanta com imagens tradicionais e mensagens positivas do Natal.

[Português]

Sinos de metal a soar

Canções de um tempo atrás

Tudo ecoa como sinos

Pois Deus quis então nascer

Não há bem, nem há mal

O mal virou um bem

Tristezas e alegrias vão

No caminho de Belém

Natal, Natal

Hoje é Natal

Um dia de alegria, de pura paz

Hey

Natal, Natal

Hoje é Natal

Um dia de alegria, de pura paz

Amor no ar a flutuar

Correndo para encontrar

Gente que vem e gente que vai

A felicidade alcançar

Champanhe para brindar

Luzes para o presépio

E lenha para aquecer

Quem sabe amar e querer

Natal, Natal

Hoje é Natal

Um dia de alegria, de pura paz

Hey

Natal, Natal

Hoje é Natal

Um dia de alegria, de pura paz

...

[Espanhol]

Campanas de metal

Canciones del ayer

Todo suena campanas

Porque Dios quiso nacer

No existe el bien y el mal

El mal se ha vuelto bien

Las penas y alegrías van

Camino de Belén

Navidad, Navidad

Hoy es Navidad

Es un día de alegría y felicidad

Hey

Navidad, Navidad

Hoy es Navidad

Es un día de alegría y felicidad

La calle huele amor

Aprisa por llegar

Hay gente que viene y que va

A ver felicidad

Champán para brindar

Luces para el Belén

Y leña para calentar

A los que se aman bien

Navidad, Navidad

Hoy es Navidad

Es un día de alegría y felicidad

Hey

Navidad, Navidad

Hoy es Navidad

Es un día de alegría y felicidad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
campanas /kamˈpa.nas/ A2	noun - sino
metal /meˈtal/ A2	noun - metal
canciones /kanˈsjo.nes/ A2	noun - canções
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - nascer
existe /eksisˈte/ A2	verb - existir
bien /bjen/ A1	adjective/adverb - bem
mal /mal/ A1	noun/adjective - mal
penas /ˈpe.nas/ A2	noun - penas
alegrías /aleˈgɾi.as/ A2	noun - alegrias
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - felicidade
felicidad /fe.li.θiˈðað/ B1	noun - felicidade
brindar /bɾinˈdaɾ/ B2	verb - brindar
luces /ˈlu.θes/ A2	noun - luzes
calentar /kaleŋˈtaɾ/ B1	verb - aquecer

Estruturas gramaticais chave

• Todo suena campanas

  ➔ Presente do verbo 'suena' (soar, ressoar)

  ➔ 'Suena' é a conjugação do verbo 'sonar' na terceira pessoa do singular no presente

• Hoy es Navidad

  ➔ Presente do verbo 'ser' na terceira pessoa do singular

  ➔ 'Es' é a forma do presente do verbo 'ser' na terceira pessoa do singular, usada para identificar o dia.

• Las penas y alegrías van

  ➔ Presente do verbo 'ir' na terceira pessoa do plural

  ➔ 'Van' é a conjugação do verbo 'ir' na terceira pessoa do plural no presente.

• Todo suena campanas

  ➔ Presente do verbo 'sonar' na terceira pessoa do singular

  ➔ 'Suena' no presente do verbo 'sonar', descrevendo o som das campanas.

• Las calles huelen amor

  ➔ Presente do verbo 'ferir' na terceira pessoa do plural

  ➔ 'Huelen' no presente do verbo 'ferir', descrevendo o cheiro das ruas.

• A los que se aman bien

  ➔ Pronome reflexivo 'se' indicando ação recíproca

  ➔ 'Se' é um pronome reflexivo que indica que os indivíduos se amam mutuamente.