Jingle Bells – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Vazquez Sounds

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Dashing through the snow

Deslizando pela neve

In a one-horse open sleigh

Num trenó aberto de um cavalo

O'er the fields we go

Pelos campos vamos nós

Laughing all the way

Rindo sem parar

Bells on bobtail ring

Sinos no rabo curto tilintam

Making spirits bright

Trazendo alegria

What fun it is to ride and sing

Que alegria é passear e cantar

A sleighing song tonight!

Uma canção de trenó hoje!

Jingle bells, jingle bells,

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way

Tilintem sem parar

Oh, what fun it is to ride

Oh, que divertido é passear

In a one-horse open sleigh!

Num trenó aberto de um cavalo!

Hey!

Ei!

Jingle bells, jingle bells

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Tilintem sem parar

Oh, what fun it is to ride

Oh, que divertido é passear

In a one-horse open sleigh!

Num trenó aberto de um cavalo!

A day or two ago

Há um ou dois dias

I thought I'd take a ride;

Eu pensei em dar um passeio;

And soon Miss Fannie Bright

E logo a Senhorita Fannie Bright

Was seated by my side.

Sentou-se ao meu lado.

The horse was lean and lank;

O cavalo era magro e fraco;

Misfortune seemed his lot;

O azar parecia ser seu destino;

He got into a drifted bank,

Ele caiu numa barreira de neve,

And we, we got upsot.

E nós, nós capotamos.

Jingle bells, jingle bells,

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way

Tilintem sem parar

Oh, what fun it is to ride

Oh, que divertido é passear

In a one-horse open sleigh!

Num trenó aberto de um cavalo!

Hey!

Ei!

Jingle bells, jingle bells

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Tilintem sem parar

Oh, what fun it is to ride

Oh, que divertido é passear

In a one-horse open sleigh!

Num trenó aberto de um cavalo!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dashing /ˈdæʃɪŋ/ B2	verb (present participle) - correr rapidamente
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
sleight /slaɪ/ C2	noun - destreza, ilusão
sleigh /sliː/ B1	noun - trenó
bells /bɛlz/ A2	noun - sino
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
ride /raɪd/ A2	verb - montar
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
funny /ˈfʌn.i/ B1	adjective - engraçado
ride /raɪd/ A2	noun - passeio
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - esta noite

Estruturas gramaticais chave

• Dashing through the snow

  ➔ Gerúndio para ação contínua

  ➔ Usa o **gerúndio** 'dashing' para mostrar uma ação contínua.

• In a one-horse open sleigh

  ➔ Frase preposicional indicando o modo de transporte

  ➔ Usa uma **frase preposicional** para especificar o meio de transporte.

• Laughing all the way

  ➔ Frase com gerúndio indicando uma ação contínua

  ➔ Usa o gerúndio 'Laughing' para descrever uma ação contínua e alegre.

• Making spirits bright

  ➔ Frase com gerúndio que indica causa ou efeito

  ➔ Usa o gerúndio 'Making' para indicar a causa de tornar os espíritos alegres.

• What fun it is to ride and sing

  ➔ Frase exclamativa com inversão para ênfase

  ➔ Frase exclamativa com inversão de palavras para ênfase e excitação.

• And we, we got upsot.

  ➔ Passado simples com forma coloquial 'upsot'

  ➔ Passado simples com 'got' e expressão coloquial 'upsot' para descrever ação concluída e sentimento de confusão.

• And we, we got upsot.

  ➔ Repetição para ênfase com passado coloquial

  ➔ Utiliza repetição 'we, we' para ênfase e passado coloquial para expressar revolta.