Jingle Bells – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Vazquez Sounds

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Jingle Bells"! Esta icônica canção natalina traz frases curtas, vocabulário de festas e expressões de alegria, perfeitas para praticar o idioma. A versão encantadora de Vazquez Sounds, com seu toque de ukulele e jazz, torna a música especial e irresistível para quem quer cantar e sentir o espírito natalino.

[Português]

Deslizando pela neve

Num trenó aberto de um cavalo

Pelos campos vamos nós

Rindo sem parar

Sinos no rabo curto tilintam

Trazendo alegria

Que alegria é passear e cantar

Uma canção de trenó hoje!

Jingle bells, jingle bells,

Tilintem sem parar

Oh, que divertido é passear

Num trenó aberto de um cavalo!

Ei!

Jingle bells, jingle bells

Tilintem sem parar

Oh, que divertido é passear

Num trenó aberto de um cavalo!

Há um ou dois dias

Eu pensei em dar um passeio;

E logo a Senhorita Fannie Bright

Sentou-se ao meu lado.

O cavalo era magro e fraco;

O azar parecia ser seu destino;

Ele caiu numa barreira de neve,

E nós, nós capotamos.

Jingle bells, jingle bells,

Tilintem sem parar

Oh, que divertido é passear

Num trenó aberto de um cavalo!

Ei!

Jingle bells, jingle bells

Tilintem sem parar

Oh, que divertido é passear

Num trenó aberto de um cavalo!

...

[Inglês]

Dashing through the snow

In a one-horse open sleigh

O'er the fields we go

Laughing all the way

Bells on bobtail ring

Making spirits bright

What fun it is to ride and sing

A sleighing song tonight!

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh!

Hey!

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh!

A day or two ago

I thought I'd take a ride;

And soon Miss Fannie Bright

Was seated by my side.

The horse was lean and lank;

Misfortune seemed his lot;

He got into a drifted bank,

And we, we got upsot.

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh!

Hey!

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dashing /ˈdæʃɪŋ/ B2	verb (present participle) - correr rapidamente
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
sleight /slaɪ/ C2	noun - destreza, ilusão
sleigh /sliː/ B1	noun - trenó
bells /bɛlz/ A2	noun - sino
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
ride /raɪd/ A2	verb - montar
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
funny /ˈfʌn.i/ B1	adjective - engraçado
ride /raɪd/ A2	noun - passeio
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - esta noite

Estruturas gramaticais chave

• Dashing through the snow

  ➔ Gerúndio para ação contínua

  ➔ Usa o **gerúndio** 'dashing' para mostrar uma ação contínua.

• In a one-horse open sleigh

  ➔ Frase preposicional indicando o modo de transporte

  ➔ Usa uma **frase preposicional** para especificar o meio de transporte.

• Laughing all the way

  ➔ Frase com gerúndio indicando uma ação contínua

  ➔ Usa o gerúndio 'Laughing' para descrever uma ação contínua e alegre.

• Making spirits bright

  ➔ Frase com gerúndio que indica causa ou efeito

  ➔ Usa o gerúndio 'Making' para indicar a causa de tornar os espíritos alegres.

• What fun it is to ride and sing

  ➔ Frase exclamativa com inversão para ênfase

  ➔ Frase exclamativa com inversão de palavras para ênfase e excitação.

• And we, we got upsot.

  ➔ Passado simples com forma coloquial 'upsot'

  ➔ Passado simples com 'got' e expressão coloquial 'upsot' para descrever ação concluída e sentimento de confusão.

• And we, we got upsot.

  ➔ Repetição para ênfase com passado coloquial

  ➔ Utiliza repetição 'we, we' para ênfase e passado coloquial para expressar revolta.