ONE OF A KIND

• Por: G-DRAGON

Letra:

[English]

[Português]

Just wild and young

Apenas selvagem e jovem

I'm just wild and young

Sou apenas selvagem e jovem

Do it just for fun

Faça só por diversão

Ladies, me and Choice

Senhoras, eu e Choice

Yes sir, one of a kind

Sim, senhor, único no mundo

난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

Sou um urso talentoso, (não) melhor que um javali, sou uma raposa

Hello (Hello hello)

Olá (Olá, olá)

Yes sir, one of a kind

Sim, senhor, único no mundo

난 재수없는 놈, (wuh)

Sou um cara azarado, (uau)

좀 비싼 몸(get out)

Tenho um corpo um pouco caro (saia)

네 형 네 누나 (아 왜그래요)

Seu irmão, sua irmã (ah, por que isso?)

Whats up 아이고 심심하구나 (여보세요)

E aí, meu Deus, estou entediado (Alô)

네 형 네 누나 (아 왜그래요)

Seu irmão, sua irmã (ah, por que isso?)

Whats up 아 잘나가서 아 죄송해요 (yo yo yo)

E aí, estou indo bem, desculpe por isso (yo yo yo)

전화한통이면

Se for uma ligação

달려가 1988-0818 번 (hi)

Vou correr para o número 1988-0818 (oi)

만난 누구나 좀 알려봐

Conte para mim quem você encontrou

난 연예가 일급사건

Sou um caso de primeira na fame

난 다르니까 그게 나니까

Porque sou diferente, essa sou eu

뭐만했다하면 난리나니까

Quando faço alguma coisa, vira confusão

유행을만드니까 다 바꾸니까 그니까

Crio moda, mudo tudo, por isso é assim

이실력이 어디갑니까

Para onde essa habilidade vai?

Get back 이건 장난아냐

Volte atrás, isso não é brincadeira

Young and rich thats 나란 말야

Jovem e rico, é isso que eu sou

So Im fast so what its okay 지금 장난하냐?

Sou rápido, e aí? Tá tudo bem, tá brincando agora?

나 장난아냐

Não estou brincando

Hello

Olá

Yes sir, one of a kind

Sim, senhor, único no mundo

난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

Sou um urso talentoso, (não) melhor que um javali, sou uma raposa

Hello (Hello hello)

Olá (Olá, olá)

Yes sir, one of a kind

Sim, senhor, único do seu tipo

난 재수없는 놈, (wuh)

Sou azarado, (uau)

좀 비싼 몸(get out)

Tenho um corpo caro (sai fora)

벌써 2집

Já tenho o segundo álbum

나는 안 털어 빈집

Não roubo casas vazias

내 랩은 그녀 침실 널 데려가 눕히지

Minha rima leva ela pro quarto dela e a deita

Ye I'm busy

Sim, estou ocupado

내 비즈니스에 머니꽃이 피지 난 쉬지않아

No meu negócio, dinheiro floresce, não paro nunca

내 노랜 건물을 울리지- (I love it)

Minha música faz os prédios tremerem (adoro isso)

조그만 놈이 나와 무대를 휙휙 저어

Um baixinho sobe no palco e faz tudo balançar

맘에 영 안 들어

Não gosto muito não

눈에 밟혀 고갤 돌려도

Mesmo olhando, meu olhar não sai de você

이리저리 가는 곳곳 음악에

Por todos os lugares onde vou, tem música

사진으로 도배돼

Cheio de fotos por tudo quanto é lado

미친척해도 없어서 못팔아

Mesmo fingindo que é louco, não consigo vender tudo

나 땜에 못살아?

Vocês não conseguem viver por minha causa?

Get back 이건 장난아냐

Volte atrás, isso não é brincadeira

Young and rich thats 나란 말야

Jovem e rico, é isso que eu sou

So I'm fast, so what? It's okay 지금 장난하냐?

Então sou rápido, e daí? Tá tudo bem, brincando agora?

나 장난아냐

Não estou brincando

라라라 예쁘게 좀 봐주세요 욕하지 말아주세요

La la la, olhe por favor, não me xingue

라라라 귀엽게 받아주세요 사랑해주세요

La la la, aceitem com fofura, me amem

Hello

Olá

Yes sir, one of a kind

Sim, senhor, único no mundo

난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

Sou um urso talentoso, (não) melhor que um javali, sou uma raposa

Hello (Hello hello)

Olá (Olá, olá)

Yes sir, one of a kind

Sim, senhor, único no mundo

난 재수없는 놈, (wuh)

Sou azarado, (uau)

좀 비싼 몸(get out)

Tenho um corpo caro (sai fora)

네 형 네 누나 (아 왜그래요)

Seu irmão, sua irmã (ah, por que isso?)

Whats up 아이고 심심하구나 (여보세요)

E aí, meu Deus, estou entediado (Alô)

네 형 네 누나 (아 왜그래요)

Seu irmão, sua irmã (ah, por que isso?)

Whats up 아 잘나가서 아 죄송해요

E aí, estou indo bem, desculpe por isso

날 따라해요 날 따라해요

Imite-me, imite-me

날 따라해요 날 따라해요

Imite-me, imite-me

날 따라해요 날 따라해요 따라 따라해요

Imite-me, imite-me, siga, siga

따라 따라해요 (따라해요)

Siga, siga (siga)

Hello (Hello, hello)

Olá (Olá, olá)

Yes sir, one of a kind

Sim, senhor, único no mundo

난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

Sou um urso talentoso, (não) melhor que um javali, sou uma raposa

Hello (Hello hello)

Olá (Olá, olá)

Yes sir, one of a kind

Sim, senhor, único no mundo

난 재수없는 놈, (wuh)

Sou azarado, (uau)

좀 비싼 몸(get out)

Tenho um corpo caro (sai fora)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
wild /waɪld/ B2	adjective - selvagem
fun /fʌn/ A2	noun - diversão
kind /kaɪnd/ A2	adjective - gentil
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - rico
fast /fæst/ B1	adjective - rápido
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - negócio
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
stage /steɪdʒ/ B1	noun - palco
call /kɔːl/ A2	verb - ligar
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - olá
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - louco
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - famoso
dance /dæns/ A1	verb - dançar

Gramática:

• I'm just wild and young

  ➔ Uso de 'just' com adjetivos para enfatizar, e o verbo 'be' para descrever estados

  ➔ 'Just' é usado aqui para enfatizar que o sujeito é realmente selvagem e jovem.

• Yes sir, one of a kind

  ➔ 'one of a kind' é uma expressão que indica singularidade, junto com o tratamento polido 'sir'

  ➔ 'One of a kind' é uma frase que enfatiza que alguém ou algo é único e insubstituível.

• 난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

  ➔ Uso do comparativo '보다' (boda) para comparar, indicando 'que', com '재주많은' (cheio de talento) como adjetivo

  ➔ '보다' é uma partícula coreana usada para fazer comparações, semelhante a 'que' em português.

• 내 랩은 그녀 침실 널 데려가 눕히지

  ➔ Uso de '은/는' como partícula temática, e '널' (você) como objeto direto, com uma frase verbal indicando 'levar para' ou 'deitar'

  ➔ '은/는' são partículas de tópico em coreano, destacando o tópico da frase. '널' é uma contração de '너를', significando 'você'.

• 내 노랜 건물을 울리지- (I love it)

  ➔ '내' (meu) é usado para indicar posse, e '건물' (edifício) como objeto que '울리다' (soar) afeta, com ênfase através do verbo.

  ➔ '내' indica posseção (meu), e '건물' (edifício) é o objeto que '울리다' (soar) afeta, com ênfase na ação de fazer soar o edifício.