KOEWOKIKASETE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BIGBANG

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

さっきまでの雨はもう上がって

A chuva que estava antes já parou

アスファルト漂う街の匂い

O cheiro da cidade paira sobre o asfalto

ねえそっちも もう晴れてるよね

Ei, você também já está ensolarado, né?

西から回復するって

Dizem que vai melhorar vindo do oeste

朝は苦手な君だからねえ

Como você não é bom de manhã, né?

毎日ちゃんと起きられてるかい？

Consegue acordar direitinho todo dia?

そんなこと未だに心配してるよ

Ainda me preocupo com isso

広がる空はそう自由で

O céu se expande, é tão livre

何も変わってないけれど

Nada mudou, mas

隣に今はただ... ただ君がいないだけ

Ao meu lado agora... só não estou com você

声をきかせて

Deixe-me ouvir sua voz

素直になればきっと

Se você for sincero, com certeza

分かりあえるはずさ

Nós vamos nos entender

ココロを開いて

Abra seu coração

声をきかせて

Deixe-me ouvir sua voz

歩いてきた道は僕たちにとってきっと

O caminho que percorremos é, com certeza,

大切なSTEPさ その未来への

Um passo importante para o futuro

君と初めて出逢ったのはそう

A primeira vez que te encontrei foi, sim,

ちょうど今くらいの季節だったね

Mais ou menos nesta época

ライトアップした街並みが

As ruas iluminadas

きれいに輝いていた

Brilhavam lindamente

泣き虫な君はあれからよく

Você, que é tão chorona, desde então

僕の肩におでこをのっけて

Colocava a testa no meu ombro

泣いてたね その温もりに

E chorava, né? Naquela calorosidade

無性に触れたくなる

Eu sinto uma vontade louca de tocar

人は誰でもそれぞれに悩みを抱えて生きる

Todo mundo vive com suas próprias preocupações

壊れそうな心を必死に抱きしめて

Apertando com força um coração que parece quebrar

声をきかせて

Deixe-me ouvir sua voz

優しくなればもっと

Se você for mais gentil, com certeza

愛し合えるはずさ

Nós poderemos nos amar

目をそらさないで

Não desvie o olhar

声をきかせて

Deixe-me ouvir sua voz

絡みつく不安も寂しさも越えて行こう

Vamos superar a ansiedade e a solidão que nos envolvem

今のこの気持ちが絆になる

Este sentimento agora se tornará um laço

Yeah, Since you went away hasn't been the same

Yeah, desde que você foi embora, nada tem sido igual

In my heart all I got is pain

No meu coração, tudo que tenho é dor

Could it be that I played a game to lose you, I can't maintain

Pode ser que eu tenha jogado um jogo para te perder, não consigo manter

Sunlight moonlight you lit my life realize in the night

Luz do sol, luz da lua, você iluminou minha vida, percebo à noite

While love shines bright

Enquanto o amor brilha intensamente

Can't let you go we're meant forever baby let me know

Não posso te deixar ir, estamos destinados a ficar juntos, baby, me avise

This past without you, Can't forget you

Este passado sem você, não consigo te esquecer

Letting me be the cloud hanging above me

Deixando-me ser a nuvem que paira sobre mim

Raining on me missing you touch

Chovendo sobre mim, sentindo sua falta

Nights get long and it's hard to clutch

As noites ficam longas e é difícil segurar

We're apart breaks my heart

Estamos separados, isso parte meu coração

Its all for the best girl you're my world

É tudo para o melhor, garota, você é meu mundo

In time my love unfurls

Com o tempo, meu amor se desdobra

He will then wait for you girl

Ele então esperará por você, garota

声をきかせて

Deixe-me ouvir sua voz

素直になればきっと

Se você for sincero, com certeza

分かりあえるはずさ

Nós vamos nos entender

ココロを開いて

Abra seu coração

声をきかせて

Deixe-me ouvir sua voz

歩いてきた道は僕たちにとってきっと

O caminho que percorremos é, com certeza,

大切なSTEPさ その未来への

Um passo importante para o futuro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雨 /ame/ A1	noun - chuva
街 /machi/ A2	noun - rua
匂い /nioi/ A2	noun - cheiro
晴れる /hareru/ A2	verb - ficar ensolarado
回復 /kaifuku/ B1	noun - recuperação
空 /sora/ A1	noun - céu
声 /koe/ A1	noun - voz
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimentos
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
愛 /ai/ A2	noun - amor
夢 /yume/ B1	noun - sonho
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
大切 /taisetsu/ B2	adjective - importante
歩く /aruku/ A2	verb - caminhar

Estruturas gramaticais chave

• もう上がって

  ➔ Verbo na forma te + いる para indicar uma ação ou estado em andamento.

  ➔

• ねえそっちも もう晴れてるよね

  ➔ Usar もう + tempo presente do verbo para indicar que algo já aconteceu.

  ➔

• 声をきかせて

  ➔ Verbo na forma causativa ou imperativa + を para solicitar que alguém faça algo.

  ➔

• 分かりあえるはずさ

  ➔ Forma potencial do verbo + はず para expressar expectativa ou suposição de que algo pode ser feito.

  ➔

• 歩いてきた道は僕たちにとってきっと

  ➔ "はにとって" indica a perspectiva ou relação de algo com alguém.

  ➔

• おでこをのっけて

  ➔ Verbo na forma te + もらう ou para expressar uma ação envolvendo contato físico ou apoio.

  ➔