TONIGHT – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BIGBANG

Letras e Tradução

Aprenda coreano com "TONIGHT" do BIGBANG! A música oferece vocabulário sobre emoções e relacionamentos, expressões de dúvida amorosa e estruturas poéticas únicas. Combinando pop eletrônico, trance e J-Pop, este sucesso histórico (primeiro álbum K-pop no Top 10 do iTunes EUA) é ideal para estudar autenticidade musical e letras profundas.

[Português]

Hoje à noite, uma noite tão linda

Cante comigo agora 2011, siga-me

Bigbang, Bigbang

Estamos de volta mais uma vez, diga

De jeito nenhum, de jeito nenhum

Muito facilmente me tornei outro

Bigbang, Bigbang

Não pare, vamos brincar

Ok, ok, vai, vai, vai

Estou prestes a surtar

Acho que estou cansado (por quê)

Não, acho que estou entediado

Já estou entediado, chato

Um bad boy que não se satisfaz com uma só mulher, mas sou legal

Não vou conseguir resistir

Deixe-me surpreender você

Desde quando não sentimos mais nada um pelo outro

Agora é como um refrigerante sem gás

A primeira sensação se tornou insensível

Olhares furtivos um para o outro

Não estou obcecado por esse amor

Não quero tentar mais

Vindo te encontrar, oh e oh

Sob a luz da lua que me ilumina

Vindo te encontrar, oh e oh

Não sei onde isso vai dar, mas ei

Hoje à noite, hoje à noite, hoje à noite, hoje à noite

Ainda não conheço o amor

Mais uma vez, esta noite solitária e triste

O medo da separação me machuca (e daí, e daí)

Sinto falta do momento em que te conheci (não mais, não mais)

Apenas sou desajeitado com a dor

Quero evitar isso

Mas você sabe que eu te amo, garota, garota, garota

Um jeito de enrolar, diga não

Com meus lábios frios, te deixo paralisada, na na na

Leve minha alma, leve meu coração de volta

Uma nova emoção, pegue isso

O amor não combina comigo

Não pense demais, é simples

Vindo te encontrar, oh e oh

Sob a luz da lua que me ilumina

Vindo te encontrar, oh e oh

Não sei onde isso vai dar, mas ei

Hoje à noite, hoje à noite, hoje à noite, hoje à noite

Ainda não conheço o amor

Mais uma vez, esta noite solitária e triste

O triste significado da palavra adeus

As sombras escuras estão se escondendo

Dentro do meu coração esqueci

As minhas memórias de você

...

Vindo te encontrar, oh e oh

Sob a luz da lua que me ilumina (sob a luz da lua)

Vindo te encontrar, oh e oh (oh você, oh baby)

Não sei onde isso vai dar, mas ei (não sei onde)

Hoje à noite, hoje à noite, hoje à noite, hoje à noite

Ainda não conheço o amor (não conheço o amor)

Mais uma vez, esta noite solitária e triste

Vindo te encontrar, oh e oh

(Hoje à noite)

Sob a luz da lua que me ilumina

(Uma noite tão linda)

Vindo te encontrar, oh e oh

Não sei onde isso vai dar

(Boa noite)

...

[Inglês]

Tonight such a beautiful night

Sing with me now 2011, follow me

Bigbang, Bigbang

We're back again one more time say

No way, no way

너무 쉽게 또 남이 돼

Bigbang, Bigbang

Don't stop, let's play

Ok, ok, go go go

나 미칠 것 같애

아마 지친 것 같애 (왜)

아냐 질린 것 같애

벌써 따분해 시시해

한 여자로는 만족 못 하는 bad boy but I'm nice

안 넘어가고는 못 배길걸

Let me blow ya mind

언제부터였는지 감흥이 없어진 우리

이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지

무감각해진 첫 느낌

서로를 향한 곁눈질

그깟 사랑에 난 목매지 않아

Don't wanna try no more

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어딘지 모르겠지만 hey

Tonight, tonight, tonight, tonight

아직 난 사랑을 몰라

또 홀로 가여운 이 밤

상처 날 이별이 무서워 (so what, so what)

널 처음 만난 순간이 그리워 (no more, no more)

그저 아픔에 서툰 걸

난 피하고 싶은 걸

But you know that I love you, girl, girl, girl

질질 끄는 성격 say no

차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나

Take ma soul, take ma heart back

새로운 설레임 get that

사랑은 내게는 어울리지 않아

Don't think too much, it's simple

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어딘지는 모르겠지만 hey

Tonight, tonight, tonight, tonight

아직 난 사랑을 몰라

또 홀로 가여운 이 밤

안녕이란 말의 슬픈 의미

어두운 그림자는 가려지고

내 마음속 잊어버린

너를 향한 나의 기억

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로 (저 달빛 아래로)

그댈 찾아서 오에 오오오 (오 그대 오 baby)

끝이 어딘지 모르겠지만 hey (어딘지 몰라)

Tonight, tonight, tonight, tonight

아직 난 사랑을 몰라 (사랑을 몰라 난)

또 홀로 가여운 이 밤

너를 찾아서 오에오

(Tonight)

날 비춰주는 저 달빛 아래로

(Such a beautiful night)

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어딘지 모르겠지만

(Goodnight)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - esta noite
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - bonito
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
night /naɪt/ A1	noun - noite
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração
fear /fɪr/ B1	noun - medo verb - temer
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - sombra
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
cold /koʊld/ A2	adjective - frio
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - simples
time /taɪm/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Don't stop, let's play

  ➔ Imperativo com 'let's' para sugerir uma ação coletiva

  ➔ A frase "let's" é uma contração de "let us," usada para sugerir ou emitir uma ordem para um grupo incluindo o falante.

• such a beautiful night

  ➔ Uso de 'such' para enfatizar o grau de algo

  ➔ 'Such' é um intensificador usado antes de um substantivo ou frase nominal para enfatizar uma qualidade ou grau, neste caso descrevendo a noite como muito bonita.

• We'll be back again one more time

  ➔ Futuro simples com 'will' para indicar uma ação ou intenção futura

  ➔ A frase "we'll be back" usa 'will' para expressar uma ação futura planejada ou certa, indicando que o grupo pretende voltar.

• Such a beautiful night

  ➔ Uso de 'such' como adjetivo para intensificar a frase nominal

  ➔ Nesta frase, 'such' funciona como um adjetivo para enfatizar a magnitude ou qualidade do substantivo 'night', tornando a expressão mais impactante.

• 아직 난 사랑을 몰라

  ➔ '아직' é usado para indicar que algo ainda está acontecendo ou não foi alcançado, com '몰라' significando 'não sei' na negação.

  ➔ '아직' significa 'ainda' ou 'até agora', indicando que o falante ainda não viveu ou entendeu o amor neste momento, junto com '몰라' ('não sei').